Готовый перевод Kiss Me, Please / Поцелуй меня, прошу тебя: Глава 6

Чжоу Хань на мгновение задумался, после чего ловким движением вынул из ящика стола чёрный кожаный кошелёк и бросил его на стол.

Раздался тихий щелчок — и вместе с кошельком из ящика что-то выскользнуло и упало на пол.

Мэн Цинцинь опустила взгляд: перед ней лежало аккуратно сложенное письмо. На конверте крупными буквами чёрным маркером было выведено: «Любимому Ханю».

Любовное письмо?

Мэн Цинцинь прикрыла лицо ладонью — смотреть было просто невыносимо.

— Э-э… братец, у тебя любовное письмо упало.

— Да? — Чжоу Хань бросил взгляд вниз, нагнулся, поднял письмо и без промедления сунул обратно в ящик. — Спасибо.

Мэн Цинцинь невольно заглянула в ящик и увидела там целую стопку таких же посланий. Видимо, всё — любовные признания. Не поймёшь этих современных школьников.

На столе громоздилась куча карт, и места для занятий не осталось. Мэн Цинцинь машинально взяла кошелёк и начала раскладывать карточки по порядку.

— Карту клуба положи сверху, отельную — чуть глубже… — начал командовать Чжоу Хань.

Мэн Цинцинь даже не удостоила его ответом — раскладывала, как ей вздумается.

Она сама не понимала, чем занимается. Разве они не договорились заниматься? Каким образом она вдруг превратилась в няньку?

Мэн Цинцинь недоумевала: почему классный руководитель Чжоу Ханя до сих пор не придушил его?

— Учитель!

Она погрузилась в размышления, и внезапный возглас Чжоу Ханя чуть не напугал её до смерти. Она резко обернулась — он сидел, скрестив руки на груди, и смотрел на неё с лёгкой насмешливой усмешкой.

Выглядел он так, будто задумал что-то недоброе.

И действительно:

— Мне в туалет надо.

Целое утро прошло, ручку так и не нашёл, и снова в туалет.

Мэн Цинцинь почувствовала усталость. Махнув рукой, она буркнула:

— Иди скорее.

Чжоу Хань встал и вдруг наклонился к ней.

Э-э…

Мэн Цинцинь опешила. Сидя, он казался ниже, но стоя сразу оказался выше её почти на целую голову. Его присутствие стало подавляющим, а она вдруг почувствовала себя маленькой и хрупкой.

Она невольно отпрянула назад.

Чжоу Хань слегка наклонился, его длинная рука протянулась мимо неё, чтобы взять рюкзак. Он опустил его перед собой и начал рыться внутри.

Через несколько секунд он поднял голову и вытащил зажигалку и пачку сигарет!

— Ты разве не в туалет собирался?

— Ага, покурить в туалете.

Чжоу Хань зажал сигарету в зубах и, не оборачиваясь, направился к двери. Мэн Цинцинь пошла за ним и спросила:

— Твоя мама знает, что ты куришь?

— Знает.

— И что она говорит?

— Просит бросить. Не получается. Она поплакала.

— И потом?

Чжоу Хань внезапно остановился и повернулся к ней:

— Потом мне стало тяжело на душе, и я выкурил ещё две.

Сигарета уже торчала из уголка его рта, и он выглядел дерзко.

— Ты сейчас шутишь?

— Ты что, хочешь пойти со мной в туалет? — с этими словами он распахнул дверь ванной и зашёл внутрь.

В тот миг, когда дверь закрылась, Мэн Цинцинь тихо пробормотала:

— Курение вредит здоровью.

Авторские комментарии:

— Диалоги без мозгов —

Голый Хань: «Автор, выходи сюда! Почему ты постоянно заставляешь меня демонстрировать тело?»

Лао Чэнь: «С твоей контрольной по математике на 34 балла тебе стыдно продавать интеллект! У тебя есть только внешность или мысли — выбирай! Сможешь ли ты сравниться с Сюй Да в харизме? Или с Лу Яном в образовании? У них ещё и ямочки на щеках! А у тебя, чёрт побери, только дурной нрав! Ох уж этот главный герой… скоро его обойдёт персонаж второго плана! Даже ореол главного героя не спасёт тебя! Очнись, наконец!»

Голый Хань задумался на три секунды: «…Может, тогда и штаны сниму?»

Чжоу Хань зашёл в ванную, и Мэн Цинцинь терпеливо ждала его. Вскоре из-за двери донёсся шум льющейся воды. Она прислушалась — вода лилась и лилась, не прекращаясь.

Мэн Цинцинь: «???»

Неужели он вдруг решил принять душ?

Она закрыла лицо ладонью — ей было совершенно не по пути с логикой Чжоу Ханя.

Вскоре шум воды прекратился.

Дзинь! — пришло сообщение в WeChat. Мэн Цинцинь посмотрела на экран — отправитель: «Проблемный ученик». Наверняка опять что-то затевает.

Проблемный ученик: [Помоги найти мне одежду и передай внутрь.]

Мэн Цинцинь: [Надевай то, что было! (раздражённо)]

Проблемный ученик: [Нет, воняет.]

Мэн Цинцинь: [Тогда сиди там! (в бешенстве)]

Прошло несколько десятков секунд — ответа не последовало.

Неужели обиделся? Не перегнула ли она палку? Мэн Цинцинь уже собиралась окликнуть его, как вдруг пришло голосовое сообщение.

Проблемный ученик: [Тогда я выйду голым.]

Мэн Цинцинь была уверена: он делает всё назло, чтобы прогнать её. Она снова повторила про себя: «злюсь, злюсь, глубокий вдох, успокаиваюсь», и ответила:

Мэн Цинцинь: [Я спускаюсь вниз! У тебя пять минут — собирайся!]

Она сошла вниз и, засекая время, через пять минут вернулась в комнату Чжоу Ханя.

Он уже был готов: сидел на стуле, вытянув длинные ноги на стол, и спокойно листал журнал.

— Нам пора делать домашку, — сказала Мэн Цинцинь, постучав по столу.

Чжоу Хань отложил журнал и поднял на неё взгляд. Видимо, только что вышел из душа — глаза его были влажными и казались почти невинными.

— Но я голоден.

— Ты…

— Уже больше двенадцати, а я ещё не завтракал.

Мэн Цинцинь сжала кулаки и сквозь зубы выдавила:

— Хорошо.

Теперь она поняла, почему столько репетиторов не выдержали и ушли.

Они спустились в столовую. Тётя Чжао уже приготовила обед: для Мэн Цинцинь — два блюда и суп, сбалансированные и питательные; для Чжоу Ханя — безвкусная еда: миска риса, кусок отварной говядины, варёное яйцо и половина авокадо.

Мэн Цинцинь с отвращением указала на его тарелку:

— Только это ешь?

Чжоу Хань взял ложку, отправил в рот немного риса и проговорил:

— Нужно держать форму.

Затем, словно вспомнив что-то, он отложил ложку и наклонился к ней:

— А фигура у меня хорошая?

Мэн Цинцинь: «…»

— Не знаю, — ответила она, не понимая, шутит он или серьёзно спрашивает мнение.

— Правда? — Чжоу Хань задумался, а потом улыбнулся. — Посмотри ещё раз?

— Не надо! Спасибо!

После обеда они вернулись наверх. Мэн Цинцинь ещё не успела сказать «делать домашку», как Чжоу Хань уже рухнул на кровать!

— Чжоу Хань, пора делать задания!

— Но мне сон клонит, — пробурчал он, переворачиваясь на живот и свешивая голову с края кровати в полубессильном виде. — После еды всегда клонит в сон.

— Не можешь отложить сон?

— Весной хочется спать, осенью — уставать, летом — дремать, а зимой — спать все три месяца. Это объективный факт, и воля человека тут бессильна.

— А когда ты не хочешь спать?

— Когда нет учителя рядом.

Он произнёс это так, будто это была самая очевидная истина.

— Ты не слишком ли наглеешь?!

Мэн Цинцинь разозлилась и потянула его за руку. Но в этот момент Чжоу Хань как раз перевернулся — и её рука оказалась под ним. От рывка она сама упала прямо на него.

Мэн Цинцинь со всей силой впечаталась в Чжоу Ханя — даже пружинный матрас дрогнул. Её подбородок больно ударился о его плечо, и слёзы навернулись на глаза.

Это что за плечо такое? Железобетонное!

Чжоу Хань, в отличие от неё, остался совершенно спокойным. Он лежал, не зная, как реагировать. Мягкое прикосновение заставило его замереть — казалось, стоит только коснуться её, и она тут же расплачется. Впервые он по-настоящему почувствовал, какая женщина хрупкая и нежная.

Мэн Цинцинь лежала на нём, одна рука была зажата под его телом, и вся она будто прильнула к нему.

Ей стало жарко от стыда. Она хотела встать, но руку вытащить не получалось.

Какой же он тяжёлый, хоть и выглядит худым!

— Э-э… приподними немного поясницу, не могу руку вытащить, — тихо попросила она.

Было неловко, и Мэн Цинцинь не смела на него смотреть — глаза уставились на английские буквы на покрывале, будто стараясь не замечать происходящего.

Чжоу Хань кивнул и послушно приподнял бёдра.

Рука освободилась, но от этого движения…

Мэн Цинцинь почувствовала себя ещё хуже, и лицо её стало ещё горячее. Чжоу Хань, похоже, тоже осознал неловкость — его кадык слегка дрогнул.

Мэн Цинцинь быстро поднялась, но в спешке запуталась в одеяле и снова рухнула на него.

Теперь ей точно не отмыться от позора. Как она сама однажды сказала Сюй Да: «Потерянное лицо уже не вернёшь».

Чжоу Хань уже смирился — лёг на спину и стал для неё живым матрасом, не смея пошевелиться. Он тихо рассмеялся:

— Может, поспишь со мной?

Мэн Цинцинь почувствовала, как лицо её вспыхнуло — будто можно было услышать, как краснеет кожа.

В этот момент с улицы донёсся автомобильный гудок, вырвав её из состояния полного стыда и замешательства. Она пришла в себя и быстро вскочила.

— Наверное, вернулась тётя. Пойду посмотрю.

Мэн Цинцинь покраснела и стремглав выбежала из комнаты. На самом деле она не пошла вниз, а направилась в гостевой туалет в конце коридора. Набрав в ладони холодной воды, она умылась, дожидаясь, пока жар на лице и странное волнение в груди улягутся. Только тогда она спокойно спустилась вниз.

Вернулся отец Чжоу Ханя — Чжоу Цзяньвэй. Он сильно походил на сына: очень красивый. Густые чёрные брови, прямой и высокий нос, тонкие губы, всегда сжатые в твёрдую линию. Но самое примечательное — глаза: чёрные, как у сына, но ещё глубже и ярче, словно чёрные бриллианты, сияющие изнутри. Даже когда Чжоу Хань лениво прищуривался, его глаза всё равно сверкали решимостью и силой характера.

Если бы он повзрослел и избавился от этой напускной беззаботности, он мог бы стать настоящим мужчиной — сильным и ответственным.

Мэн Цинцинь удивилась: с каких это пор она так высоко оценивает Чжоу Ханя?

— Цинцинь пришла? Это твой дядя Чжоу, — сказала Чжан Фан, выводя её из задумчивости.

Мэн Цинцинь быстро подошла и поздоровалась:

— Дядя Чжоу, здравствуйте.

— Так это и есть Цинцинь? Очень хорошая девочка. Твоя тётя сказала, что ты учишься в медицинском университете? Молодец! Тебе нелегко одной в чужом городе — если что, обращайся к дяде и тёте, не стесняйся.

Чжоу Цзяньвэй оказался доброжелательным человеком — совсем не таким, как его невыносимый сын.

Они немного поболтали, и Чжоу Цзяньвэй заметил, что сына нет рядом:

— А Ханьхань где?

Мэн Цинцинь решила солгать:

— В комнате домашку делает.

Едва она договорила, как Чжоу Хань появился в коридоре и громко подхватил:

— Только что закончил задания.

Мэн Цинцинь вздрогнула и обернулась — он стоял в коридоре и смотрел на неё.

Ей снова стало жарко от стыда. Она быстро отвела взгляд и поспешила проститься:

— Дядя, тётя, занятия сегодня закончены. Мне пора возвращаться в университет.

— Куда ты торопишься? Твой дядя только приехал — давай поужинаем вместе, — сказала Чжан Фан, взяв её за руку, будто боясь, что та убежит. — Посмотри на себя: после военизированной подготовки ты совсем похудела. В столовой университета не сравнить с едой тёти Чжао! Останься, я попрошу её приготовить несколько блюд из родных мест.

Раз хозяева только вернулись, уходить сразу было бы невежливо. Мэн Цинцинь не оставалось ничего, кроме как согласиться.

— Занятия сегодня прошли нормально? — спросил Чжоу Хань, неизвестно откуда появившись рядом.

Мэн Цинцинь почувствовала, что он делает это нарочно — хочет посмотреть, как она будет краснеть, выкручиваясь из лжи.

Она быстро ответила:

— Всё прошло.

— А на следующей неделе продолжим?

Он явно издевался — слово «продолжим» он выделил особо.

— Да, — буркнула она.

Супруги Чжоу занялись распаковкой вещей, и в гостиной остались только Мэн Цинцинь и Чжоу Хань. Она вдруг почувствовала неловкость в его присутствии — раньше такого не было. Наверное, из-за двух падений: теперь ей было стыдно поднять голову.

Днём всё прошло спокойно. Чжоу Хань собрался уйти, но Чжоу Цзяньвэй отправил его в комнату заниматься. Мэн Цинцинь догадывалась: он, конечно, не будет учиться — скорее всего, смотрит видео или спит.

Она немного поговорила с Чжан Фан о Чжоу Хане, после чего та занялась вещами мужа и предложила Мэн Цинцинь отдыхать — смотреть телевизор или пользоваться компьютером.

Мэн Цинцинь была рада свободе. Она достала телефон и открыла соцсети — и, как и ожидалось, Чжоу Хань залил ленту видео по боксу.

За ужином за столом собрались все: Чжоу Хань, Чжоу Цзяньвэй и Мэн Цинцинь. Чжан Фан стала гораздо оживлённее, часто шутила и поддерживала беседу.

http://bllate.org/book/3874/411491