Готовый перевод Kiss Me, Please / Поцелуй меня, прошу тебя: Глава 5

Как только Чжоу Хань вспомнил, как она упала, его решимость мгновенно испарилась.

— Ладно, не злись. Как скажешь — так и будет.

— Я хочу домой!

Они вернулись в особняк Чжоу. Чжан Фан и Цзян Юйвэнь ещё не приехали. Тётя Чжао уже приготовила обед. Чжоу Хань подбежал к столу и начал есть, а Мэн Цинцинь сказала, что не голодна, и сразу пошла к себе в комнату.

Чжоу Хань смотрел, как её маленькая фигурка скрылась за дверью, и вдруг почувствовал лёгкую неловкость.

После обеда он полистал соцсети и увидел новую запись Мэн Цинцинь: «На свете, правда, всякие люди водятся!» — и фото её кисти руки с покрасневшим и опухшим суставом.

Чжоу Хань молча поднялся наверх, нашёл своего неваляшку и ударил по нему кулаком. Игрушка была мягкой, не жёсткой. Как же тогда её рука так распухла? Наверное, кожа у неё очень нежная?

Он вытащил из шкафчика флакончик масла «Чжэнхун хуаюй» и крепко сжал его в руке. Подбежав к лестнице, он окликнул:

— Тётя Чжао!

Та тут же выбежала из кухни. Он задумался на секунду и бросил:

— Да ничего, забудь.

Тётя Чжао недоумённо вернулась на кухню.

Чжоу Хань, всё ещё держа флакончик, дошёл до двери гостевой комнаты на первом этаже и простоял там минут десять, прежде чем постучать.

Мэн Цинцинь открыла дверь и удивлённо уставилась на него, слегка приоткрыв рот.

Её глаза были слегка покрасневшими, и Чжоу Хань вдруг подумал, не перегнул ли он палку.

— Помажь руку, — протянул он ей флакон.

Мэн Цинцинь не шевельнулась и молчала.

— В следующую неделю я буду сидеть дома, как миленький, ладно?

— Спасибо, — тихо сказала она, взяла флакон и закрыла дверь.

— Так это «да» или «нет»?

— Да, — донеслось из-за двери.

Авторские комментарии:

— Чжоу Хань в режиме «капризного подростка» —

Студент Чжоу Хань: «У меня неизлечимая болезнь — голова раскалывается, стоит только увидеть домашку».

Боксёр Чжоу Хань: «У меня есть один врач — Мэн Цинцинь. Она лечит все мои недуги так, что я покорно ложусь на лопатки».

На следующий день Чжан Фан отвезла Цзян Юйвэнь на вокзал, а затем доставила Мэн Цинцинь в медицинский университет.

По дороге Мэн Цинцинь получила SMS от Цзян Юйвэнь:

«Ты далеко от дома — заботься о себе сама. Если что-то случится, не упрямься — скажи маме с папой. Что бы ни произошло, мы всегда тебя поддержим. Слушайся преподавателей и тёти Чжан».

Мэн Цинцинь выключила экран телефона и уставилась в окно машины. Глаза её слегка защипало.

Чжан Фан привезла её к общежитию и перед уходом купила два пакета фруктов и сладостей, чтобы Мэн Цинцинь разделила их с соседками.

Мэн Цинцинь приехала последней — остальные три девушки уже заселились.

Едва она переступила порог, все хором воскликнули:

— Четвёртая, наконец-то!

Мэн Цинцинь поскорее достала угощения и раздала всем. Девушки придвинули стулья, образовав круг, и начали знакомиться, перекусывая.

В комнате жили трое: одна — коротко стриженная «пацанка» по имени Сюй Тяньтянь; другая — в очках с толстой оправой, с хвостиком, звали её Ли Чан; третья — с длинными кудрями, настоящая кукла, по имени Цзян Сяоай.

Из всех только Цзян Сяоай была местной, остальные приехали из других городов.

Молодёжь быстро нашла общий язык. Цзян Сяоай, будучи от природы общительной, пригласила всех в гости на каникулы, и девушки тут же завели оживлённую беседу.

В три часа дня их курс собрался на первое собрание в аудитории 503 учебного корпуса №2.

Поднимаясь по лестнице, Цзян Сяоай локтем толкнула Мэн Цинцинь и Ли Чан и прошептала:

— Смотрите, красавчик!

Мэн Цинцинь посмотрела вверх по лестнице и увидела, как мимо прошёл высокий парень. На нём были простые футболка и джинсы, короткие волосы — ничем не примечательные. Но черты лица у него были выразительные, а сам он выглядел чистым, солнечным и очень мужественным.

Он не был похож на модных «мальчиков-цветочков» — фигура у него была спортивной, но не перекачанной, с настоящим мужским обаянием.

Парень, почувствовав их взгляды, слегка замедлил шаг и вдруг улыбнулся им, обнажив ямочки на щеках — так ярко, будто солнце вспыхнуло.

Он не задержался и быстро прошёл мимо.

Мэн Цинцинь растерялась — ей показалось, что она где-то его видела. Она проследила за ним взглядом и увидела, как он зашёл в аудиторию 503.

На первом собрании всё шло по стандартной схеме: знакомства, введение. Преподаватель представился, рассказал о вузе, а затем предоставил слово студентам.

Вскоре настала очередь парня с ямочками. Едва он встал, девушки зашептались. Он улыбнулся своей фирменной улыбкой, и шёпот усилился, некоторые даже тихонько вскрикнули от восторга.

Его взгляд скользнул по аудитории и остановился на определённой точке.

— Всем привет! Меня зовут Лу Ян. Помимо основной специальности, увлекаюсь боксом, — сказал он.

Мэн Цинцинь вздрогнула — вспомнила, как в клубе «Ванбо» врезалась в него.

Ей показалось, что взгляд Лу Яна устремлён прямо на неё.

*

Полторы недели военизированной подготовки выжгли из первокурсников весь пыл и энтузиазм. Все превратились в поникшие цветы после ливня — ходили, опустив головы, мечтая только о еде и сне.

Среди этих измученных «цветочков» был один исключительный — Лу Ян. Его выносливость была выше всяких похвал: чем больше физических нагрузок, тем бодрее он становился. Его энергия, казалось, не иссякала, а выделяемый им мужской феромон притягивал взгляды почти всех девушек. О нём расспрашивали даже студентки старших курсов, из-за чего девушки из его группы начали держаться в стороне.

В пятницу подготовка закончилась. В общежитии поднялся шум и гам, который не стихал до одиннадцати часов вечера, пока не отключили свет и дежурная тётя не пригрозила выселением. Только тогда в здании наступила тишина.

В комнате стало тихо, но никто не спал.

Мэн Цинцинь лежала, уставившись в потолок, и думала о завтрашнем занятии.

Вдруг Цзян Сяоай спросила:

— Завтра пойдём ко мне домой?

Сегодня вечером из-за прощального мероприятия с инструкторами она не уехала домой.

— Завтра не получится, мне нужно заниматься с учеником, — ответила Мэн Цинцинь, даже не задумываясь.

— Цинцинь, ты молодец! Уже нашла репетиторство? — Сюй Тяньтянь приподнялась на кровати и с завистью посмотрела на неё.

Цзян Сяоай подхватила:

— Я боюсь искать репетиторство — вдруг не справлюсь?

— Студенту главное — учиться, зачем тратить время на репетиторство? Это пустая трата времени, — вдруг резко вставила Ли Чан.

В комнате повисло неловкое молчание.

Мэн Цинцинь улыбнулась:

— Это ребёнок родственников, не откажешься.

Эта ночь прошла не слишком приятно.

На следующее утро Мэн Цинцинь встала рано, пока остальные ещё спали, и тихонько собралась.

Придя в особняк Чжоу, она встретила тётю Чжао, которая открыла ей дверь и сообщила, что тёти Чжан нет дома — сегодня вернулся дядя Чжоу, и у них обед с гостями, неизвестно, когда приедут.

— А Чжоу Хань тоже поехал? — Мэн Цинцинь остановилась.

— Ханьхань ещё не вставал.

Мэн Цинцинь взглянула на часы — уже половина девятого.

— Я его разбужу.

— Хорошо, я приготовлю вам обед.

Поднявшись на второй этаж, Мэн Цинцинь остановилась у двери комнаты Чжоу Ханя и постучала. Не дождавшись ответа, она постучала сильнее.

Изнутри раздался раздражённый голос:

— Ма-ам!

Следом дверь резко распахнулась, и на пороге предстал Чжоу Хань с растрёпанной, как у сороки, причёской и голым торсом. Он почесал голову и сердито уставился на стоящую в дверях девушку.

Это...

Мэн Цинцинь замерла. Чжоу Хань тоже замер.

Секундой позже он молниеносно юркнул обратно в комнату и громко захлопнул дверь.

— Чжоу... Чжоу Хань, — наконец выдавила она.

Дверь снова открылась.

Чжоу Хань натянул футболку, но волосы всё ещё торчали во все стороны, а взгляд был сонный и ленивый.

— Сегодня занятие, — сказала она, глядя на него.

Чжоу Хань не ответил, развернулся и, шлёпая тапками, побрёл к столу. Его «посадка» скорее напоминала «проваливание» — он просто рухнул в кресло, уткнувшись в спинку.

Мэн Цинцинь последовала за ним и увидела, что у стола всего один стул. Она неловко постояла немного, потом, кусая губу, сбегала вниз и принесла ещё один.

Листы с заданиями и конспектами по-прежнему лежали запечатанными — он их не рвал, но, конечно, и не читал.

— Разобрался с заданиями?

Она серьёзно посмотрела на него.

Чжоу Хань, будто только что проснувшись, отвёл взгляд от окна, мельком глянул на неё и рассеянно кивнул. Затем зевнул так, будто ему не хватало воздуха.

— Всё понял?

Мэн Цинцинь машинально задала вопрос, и Чжоу Хань нагло кивнул!

Мэн Цинцинь: ...

— Тогда реши вот эту задачу, — указала она на первое задание в блоке расчётов. Кроме простых вопросов на определения и понятия, это была самая лёгкая задача.

Чжоу Хань опустил взгляд на её палец — тонкий, белый, с аккуратными овальными ногтями. Он вдруг начал внимательно её разглядывать — впервые по-настоящему.

На ней была простая футболка и джинсы, волосы собраны в пучок — свежо и мило. Кожа была неестественно белой, и солнечный свет, падавший из окна, заставлял её сиять.

Ростом она была невысока, но и не мала — в самый раз, идеально подходила её изящным чертам лица.

— Эта задача, — повторила она, уже нетерпеливо постукивая пальцем по столу.

Чжоу Хань молчал.

— Ты вообще понимаешь, как её решать?

Она подняла глаза, и их взгляды встретились. В её глазах вспыхнул лёгкий гнев — как у разозлившейся персидской кошки, готовой в любой момент вспрыгнуть и поцарапать. Маленькая, белоснежная и очень красивая. В душе Чжоу Ханя вдруг возникло странное желание погладить эту сердитую кошку и успокоить её.

Непонятно почему, он усмехнулся:

— Не понимаю.

Мэн Цинцинь удивилась:

— И ещё смеёшься?

— Может, поплакать?

— Не надо! — Мэн Цинцинь глубоко вдохнула, сдерживая гнев. — Дай чистый лист, я решу тебе.

Чжоу Хань пнул ногой рюкзак под столом:

— Сама ищи.

Мэн Цинцинь разозлилась, сердито уставилась на него, сделала глубокий вдох и с трудом выдавила улыбку. Она немного успокоилась, подняла рюкзак на стол и начала рыться внутри.

Через несколько минут она поняла: это, наверное, не рюкзак, а четырёхмерный карман Дораэмон — в нём было ВСЁ! Перчатки для бокса, журналы, рекламные листовки ресторанов доставки, снеки, напитки, кучи записок, модели, боксёрские куклы, карточки с заклинаниями (стоп... это же собирают младшеклассники?)...

Мэн Цинцинь аж волосы дыбом встали. Она вытащила наугад один журнал и шлёпнула им по столу:

— Что это за барахло?

Чжоу Хань, скрестив руки на груди и откинувшись в кресле, лениво взглянул на обложку. Увидев, что на ней изображено, он чуть не свалился со стула.

Мэн Цинцинь тоже посмотрела и на мгновение зависла.

«Менс Хелс». На обложке — сногсшибательная красотка с длинными ногами и пышной грудью. Ткани на ней было так мало, что хватило бы разве что на перчатки без пальцев.

— Ты на занятиях это читаешь? — Мэн Цинцинь с трудом выговорила слова.

Чжоу Хань опустил глаза, внешне спокойный, а внутри — целый табун диких зверей: «Да что за чёрт, Пэн Сяотун! Зачем ты засунул «Менс Хелс» в мой рюкзак?! Боишься, что учитель отберёт, так сунул мне?!»

Он поднял глаза на Мэн Цинцинь и равнодушно бросил:

— А что? Сейчас читаю? — И даже сделал вид, что листает журнал.

Внутри он уже рухнул, но внешне держался молодцом. «За такой трюк я заслужил «Оскар», — подумал он с лёгкой гордостью.

Мэн Цинцинь аж глаза покраснели от злости. Перед ней не просто проблемный ученик — это просто проблемный человек!

Увидев, как она дрожит от ярости, он поспешно выпрямился и внимательно посмотрел на неё:

— Ты что, плакать собралась? Это же «Менс Хелс», а не порнуха.

— Я плакать не буду, даже если ты заплачешь!

Мэн Цинцинь стиснула зубы, схватила журнал и с силой засунула обратно в рюкзак.

Уголки губ Чжоу Ханя дёрнулись. Сердитая персидская кошка оказалась весьма опасной — качественный журнал, наверное, теперь превратился в мятый комок. Хотя он его и не читал, всё равно жалко.

Мэн Цинцинь снова порылась в рюкзаке и вытащила листовку репетиторского центра — с чистой обратной стороной. Она шлёпнула её на стол:

— Пиши сюда.

Затем она вытащила из рюкзака мешочек для ручек.

Открыв молнию, она высыпала на стол целую горсть карт.

Мэн Цинцинь: ... Она так и не поняла систему хранения Чжоу Ханя.

Она оглядела карты на столе — что за чёрт! Клубные карты, карты ресторанов, медполис, паспорт... и даже несколько карт отелей с пометкой «VIP высшего уровня»? Чем вообще занимаются современные подростки?!

— У тебя что, нет кошелька?

— Есть.

http://bllate.org/book/3874/411490