Готовый перевод My Full Moon / Моя полная луна: Любовь в эпоху вымирания: Глава 5

Первый наследник этой влиятельной семьи вовсе не выглядел чрезмерно взволнованным — его холодный взгляд скользнул по сторонам.

— Вы находитесь в отделении интенсивной терапии Санатория «Лебяжий остров», родственники привезли вас к нам. Сегодня девятнадцатое октября 2421 года по григорианскому календарю, вы были без сознания в общей сложности семьдесят три часа, — Гуанмин доброжелательно напомнил ему о событиях, произошедших за время комы. — Через минуту мы разрешим войти родственникам, они всё ещё ждут вас снаружи.

Дежурный врач подошел к Ци Чуньяну, чтобы проверить реакцию зрачков, послушать сердце и легкие, а также осмотреть кожные покровы. Сам он все еще выглядел бледным, в конечностях не было сил, а речь и реакция замедлились, но на лице уже проступал живой блеск, а взгляд был ясным и твердым.

Гуанмин продолжил:

— Вы можете ощущать боль во всем теле, замедление мыслительных процессов и двигательной активности, а также тошноту, рвоту и головокружение. Если боль станет особенно сильной, обязательно скажите нам, при желании можно будет использовать обезболивающие препараты.

— Не нужно, — прямо ответил Ци Чуньян. — Сколько мне осталось?

— Вам не стоит так много обдумывать. На данный момент ваше состояние все же весьма оптимистично...

— Сколько мне осталось?

Гуанмин почувствовал себя немного неловко под его настойчивым допросом.

— В среднем пациенты нашего санатория продлевают себе жизнь на три-пять лет, а самый успешный случай позволил прожить на пятнадцать лет дольше. Когда его привезли сюда, его состояние было почти таким же, как у вас. У вас должна быть вера: сможет он — сможете и вы, — набрался храбрости и вмешался в разговор Мань Юэ.

Ци Чуньян прищурился, разглядывая его, словно обдумывая услышанное.

Мань Юэ бросило в дрожь, и только что обретенная смелость тут же улетучилась от страха.

— Ох, я забыл представиться. Меня зовут Гуанмин, я вице-директор. А это наш директор Мань Юэ, он ваш лечащий врач и лучший специалист по генетическим болезням в нашей клинике, — с улыбкой представил спутника Гуанмин.

Мань Юэ изо всех сил старался избегать зрительного контакта с Ци Чуньяном:

— Пожалуйста... зовите меня просто Мань Юэ.

В глазах Ци Чуньяна на мгновение мелькнуло удивление, но отвечать сразу он не стал.

В этот момент медсестра провела родственников. Увидев пришедшего в себя Ци Чуньяна, Ци Цзюнь не смог сдержать эмоций, его глаза покраснели:

— Слава богу, слава богу... — Он чуть не опустился на колени, чтобы поклониться до земли Мань Юэ и Гуанмину. — За такую великую милость вся семья Ци не сможет отблагодарить вас должным образом.

Гуанмин поддержал его, не позволив встать на колени:

— Не стоит этого. Главное, что старшему господину удалось миновать смертельную опасность.

— Спасибо вам за ваш труд, — напротив, сохранял спокойствие Ци Чуньян.

— Мы уже оповестили семью, все безумно рады. Глава дома полдня возносил молитвы небожителям и говорил, что нужно пойти в храм исполнить обет, — Ци Цзюнь то смеялся, то плакал.

Услышав о близких, Ци Чуньян тоже немного смягчился:

— Как дома?

— Глава дома однажды расплакался, молодые господа тоже выплакали все глаза, только вторая юная госпожа держится лучше всех, она все еще продолжает работать.

— Передай Чунсинь, чтобы не переутомлялась. Пусть больше отдыхает.

— Она знает. Она велела вам спокойно восстанавливать силы, семья выстоит. Лишь бы вам стало лучше, а остальное не важно.

— Позови Чунчжэня, Чуншаня и остальных тоже переехать обратно в фамильный дом, так будет проще заботиться друг о друге.

— Они все уже вернулись, не переживайте, — Ци Цзюнь сжал его руку. — Я пока побуду здесь. Глава дома сказал, что рядом с вами всё равно должен находиться кто-то знакомый.

Услышав это, Гуанмин поспешил предупредить:

— Господин Ци, родственникам нельзя оставаться на острове.

Ци Цзюнь замер:

— Разве нельзя ухаживать за больным? Почему?

— Простите, на острове не предоставляются услуги долгосрочного проживания и питания для родственников. Основные ресурсы должны в первую очередь обеспечивать нужды пациентов и медицинского персонала. Мы выделили профессиональных сиделок, которые будут круглосуточно заботиться о старшем господине. Вы и другие члены семьи можете навещать его по графику.

— Как сиделки и родственники могут быть одинаковы? Родственники лучше знают больного, да и самому больному так спокойнее.

— Мы предупреждали об этом еще до приема пациента, это неизменное условие госпитализации в нашем санатории.

Ци Цзюнь с недовольным видом поднялся на ноги:

— Ваши требования неразумны. Человек пережил реанимацию после критического состояния, а родственникам даже остаться не разрешают? Ничего, если я сам оплачу свое питание и проживание, верно? Просто выделите пустую комнату, я не стану занимать ваши ресурсы. Оставшись, уйдут все остальные.

Он был выше Гуанмина почти на полголовы, к тому же крепкого телосложения, и когда встал, его присутствие подавило Гуанмина. В нем чувствовалась властность преданного слуги клана Ци.

— А-Цзюнь, — низкий голос Ци Чуньяна раздался за спиной, — следи за своим тоном.

Ци Цзюнь всё еще пытался возразить:

— Но...

— Отведи остальных домой, я справлюсь сам, — принял решение Ци Чуньян.

Ци Цзюнь понимал, что места для маневра не осталось:

— Тогда, если глава дома спросит...

— Скажи, что это я велел тебе вернуться. У меня есть к тебе еще два поручения... кхе-кхе-кхе...

Ци Цзюнь испугался, что тот от напряжения снова потеряет сознание, и не смел ослушаться:

— Не спешите, хорошо-хорошо, я возвращаюсь.

Губы Ци Чуньяна были белыми:

— Первое: пусть в исследовательской группе доктор Вэнь временно займет мое место, проект нельзя останавливать. Я хочу каждую неделю слышать отчеты о продвижении, особенно по Q3000 — его нужно продвигать в качестве... кхе-кхе... в качестве приоритетного проекта.

— Понял, я поручу доктору Вэню связываться с вами регулярно, — Ци Цзюнь записал его слова.

— Второе: пусть адвокат и бухгалтер свяжутся со мной, проведут опись и расчет моих активов и прав, самое главное — авторские права... авторские права и патенты... — Ци Чуньян говорил так, что покрылся капельками пота. Он чуть-чуть выровнял дыхание: — Согласно... согласно завещанию, которое я ранее заверил у нотариуса, пусть они начинают подготовку к передаче имущества и прав.

Это уже была подготовка к похоронам. Ци Цзюнь не мог этого слышать:

— Не нужно, еще не конец, мы не можем сдаваться!

— Делай, как я говорю, — твердо произнес Ци Чуньян.

Ци Цзюнь с покрасневшими глазами сжал кулаки, а спустя мгновение медленно разжал их.

Атмосфера стала тяжелой, и Гуанмин не удержался от вздоха. Время визитов родственников подошло к концу, он был обязан увести Ци Цзюня и остальных членов семьи. Господин и слуга смогли лишь обменяться последними прощальными словами, и под неоднократными напоминаниями Гуанмин проводил их к выходу.

— Поведение А-Цзюня было неправильным, я приношу за него извинения. Пожалуйста, передайте это вице-директору, — Ци Чуньян сам посмотрел на Мань Юэ.

Мань Юэ чувствовал себя немного нервно, оставшись с ним наедине:

— Ничего страшного.

http://bllate.org/book/38739/4877660