Готовый перевод My Full Moon / Моя полная луна: Любовь в эпоху вымирания: Глава 3

— Анализы крови и томография?

— Всё очень плохо. Рак распространился повсюду, практически все осложнения, какие только можно представить, уже налицо: нейроциркуляторная недостаточность, поражения нервной системы, затрагивающие сердце, желудок и другие органы, артрит, изменения мягких тканей… — под конец голос его стал совсем тихим. Заметив присутствие родственников пациента, заведующий не захотел подрывать их веру в успех и просто передал отчеты о результатах анализов Мань Юэ.

Внимание Мань Юэ тут же переключилось на показатели:

— А ключевые белки?

— Уровень не восстанавливается. Можно начать восполнение именно с этого, — ответил заведующий.

Данные действительно были неутешительными, но это вполне соответствовало ожиданиям Мань Юэ:

— Замедлитель нельзя отменять, вводить каждые четыре часа. Мониторинг должен быть непрерывным, уделите особое внимание уровню инсулина. Если в дальнейшем состояние стабилизируется, можно будет рассмотреть вопрос об адекватном восполнении белка.

— Хорошо. Полагаю, сегодня ночью он сможет прийти в себя.

— Если он очнется до восьми утра завтрашнего дня, тогда и решим, как проводить восстановительную терапию.

Тихий кашель прервал их разговор.

Мань Юэ замер. Гуанмин взглядом указал на то, что ему следует уделить внимание людям из Клана Ци. Ци Цзюнь, стоявший рядом, выглядел встревоженным и озадаченным: что значит замедлитель, обычный мониторинг, ключевые белки… Он ровным счетом ничего не понимал.

Мань Юэ сделал неловкую паузу, он не слишком умел общаться с родственниками пациентов:

— Гм… Господин Ци, пожалуйста, не волнуйтесь. Пациент временно миновал критическую стадию, его воля к жизни очень сильна…

Ци Цзюнь пришел в восторг:

— Правда? Сейчас можно к нему войти?

Мань Юэ покачал головой:

— Нет.

— Разве он не миновал критический период?

— Только временно, ему всё ещё требуется наблюдение и мониторинг.

— Сколько времени? Что должно произойти, чтобы состояние считалось стабильным?

— Как минимум нужно пережить эту ночь.

— Если всё пройдет гладко и он придет в себя, это будет означать…

— Да.

— Тогда каков нынешний план лечения?

Объяснять это было сложно. Мань Юэ глубоко вздохнул, пытаясь подобрать слова.

В разговор вмешался Гуанмин:

— Тело старшего молодого господина крайне истощено, трудно сказать, возникнут ли осложнения в будущем. Поэтому мы не можем немедленно начать активное лечение — его организм просто не выдержит. Специалисты провели лишь необходимые обследования и экстренные меры. Что касается комплексного долгосрочного плана лечения, к нему можно будет приступить только после того, как он очнется.

Ци Цзюнь ничего не понимал в медицине и, полный вопросов, даже не знал, с чего начать.

Гуанмин не стал требовать от него немедленного понимания ситуации:

— Давайте сделаем так: уже время обеда, позвольте мне проводить вас в столовую, где вы сможете перекусить и немного отдохнуть. Прошу, следуйте за мной.

Пользуясь случаем, он увел людей, и Мань Юэ наконец выдохнул.

Официальная часть была закончена. В кабинет как раз принесли обед: в горячем бульоне плавали ломтики корня лотоса, сушеные креветки и морские водоросли. Аромат пара наполнил комнату, Мань Юэ обхватил чашу обеими руками и осторожно отпил глоток. Тепло мгновенно успокоило натянутые нервы. Сушеные креветки были сочными, их мясо, приготовленное с морской солью, отдавало едва уловимой солоноватостью.

Он любил сушеные креветки, особенно в таком бульоне, это было необычайно приятно. Он тут же выбросил из головы всё неприятное, что произошло ранее.

Снаружи стеной лил дождь, барабаня по стеклам. Вскоре на окнах образовалась серая грязная дымка, и свет в помещении начал тускнеть. Мань Юэ, держа в руках чашу, закрыл окно, забрался на диван напротив рабочего стола и укутался в одеяло, попивая бульон и просматривая историю болезни.

Он ел медленно, всегда откусывал крошечными кусочками и долго жевал, прежде чем проглотить. Его движения не были плавными; иногда, увлекаясь чтением, он забывал жевать и осознавал это лишь тогда, когда челюсти начинали ныть от долгого удерживания пищи во рту. Даже одну чашу бульона он не мог допить до конца и за полчаса.

Когда Гуанмин, проводив гостей, вернулся в кабинет, бульон в руках Мань Юэ уже совсем остыл, а в чаше осталась треть порции.

— Мань Юэ, во время еды нужно сосредоточиться, — со вздохом произнес Гуанмин, забирая чашу, чтобы подогреть её.

Мань Юэ высунул язык, изобразив озорную гримасу. Утопая в широком диване и слоях одеял, он казался совсем крошечным. Вокруг рта у него осталось пятно от бульона, которое он небрежно стер платком.

Когда Гуанмин вернулся с чашей, он увидел, что Мань Юэ снова склонился над парящим экраном и старательно делает пометки электронной ручкой в истории болезни. В графе Имя значилось: Ци Чуньян — именно тот, кто сейчас лежал в отделении интенсивной терапии.

— Удалось что-то выяснить? — Гуанмину нравилось видеть его сосредоточенным.

Мань Юэ плотно сжал свои маленькие губы. Через некоторое время в пустом кабинете прозвучал его мягкий голос:

— То, что он дотянул до сегодняшнего дня, — настоящее чудо.

— М-м? Что ты имеешь в виду?

— С момента обнаружения болезни до распространения раковых клеток по всему организму прошло меньше трех месяцев. К тому же выбранный метод лечения был ошибочным, он только ускорил развитие рака и наслоение осложнений. Обычный человек на его месте уже давно был бы похоронен.

Гуанмин тихо рассмеялся:

— Хотя Клан Ци обладает огромной властью, найти хорошего врача — это вопрос судьбы. Одними лишь деньгами и влиянием не всегда можно отыскать подходящего специалиста.

— Судьбы? — Мань Юэ не понял этого слова. — Что это значит?

Гуанмин указал пальцем в пустоту над головой:

— Это значит предопределенность. Судьба, понимаешь?

— О! Я понял, это как смена времен года, как чередование тепла и холода.

Гуанмин с нежностью погладил его по голове. Он всегда знал, что Мань Юэ очень умен.

— Я к тому, что Клан Ци очень дорожит своим первым наследником, — Гуанмин позволил Мань Юэ лечь к нему на колени и принялся поглаживать его по спине. — Это видно по тому, как много людей они прислали. Поэтому мы должны быть осторожны и не допускать ошибок. Иначе мы можем столкнуться с гневом Клана Ци — если Ци Чуньян умрет здесь, Клан Ци вряд ли легко нас отпустит.

— Люди из Клана Ци выглядят… — Мань Юэ стал подбирать подходящее слово. — …грозно.

— Вес Клана Ци слишком велик, они напрямую влияют на повседневную жизнь каждого человека. Фактически, они выполняют те обязанности, которые должны лежать на государственном правительстве. Такой колоссальный аппарат власти просто обязан иметь свирепых слуг, иначе им не удержать простых людей в узде.

http://bllate.org/book/38739/4877658