Готовый перевод The Male Lead's Harem Is Mine / Гарем главного героя теперь мой: Юри-перерождение: Глава 13

Лю Шувэй поблагодарила Вдовствующую императрицу и села обратно на стул.

Вскоре Ци Цзэ спешно прибежал. Едва взглянув на сидевших в залах людей, а затем на бледное лицо Лю Шувэй, он тут же сильно изменился в лице и, сдерживая гнев, произнес:

— Матушка, я никак не ожидал, что вы с ванфэй объединитесь, чтобы травить Вэйвэй. Она всего лишь обычная женщина, взять ее в жены — это мое решение, зачем вам понадобилось ее усложнять жизнь?

Сказав это, он снова повернулся к Цзян Хань, и в его взгляде мелькнул холод:

— Будучи ванфэй, ты должна обладать широтой взглядов. Стоит мне лишь взять наложницу, как ты тут же начинаешь устраивать сцены из ревности. Какая же ты завистливая, раз дошла даже до Вдовствующей императрицы! Ты что, совсем забыла про три подчинения и четыре добродетели?

Столкнувшись с допросом Ци Цзэ, Цзян Хань мысленно закатила глаза до самого неба, но внешне изобразила бледное лицо. Она жалостливым взглядом посмотрела на Вдовствующую императрицу, точь-в-точь походя на брошенного щенка.

Вдовствующая императрица почувствовала, как ее сердце смягчилось, и теперь Ци Цзэ вызвал у нее еще большее недовольство. Посмотрев на Цзян Хань, она произнесла:

— Хань-эр, сначала иди с госпожой Лю, а тетушка заступится за тебя.

Края глаз Цзян Хань слегка покраснели, и она сказала Вдовствующей императрице:

— Спасибо, тетушка.

Произнеся это и даже не взглянув на главного героя, она прямо подошла к Лю Шувэй и произнесла:

— Сестрица, пошли.

Лю Шувэй бросила взгляд на покрасневшие уголки глаз Цзян Хань, ее брови невольно чуть нахмурились. Она поднялась и последовала за Цзян Хань, при этом не оглянувшись на Ци Цзэ.

Ци Цзэ еще хотел что-то сказать, но, видя, что обе женщины проигнорировали его и ушли вместе, он почувствовал в душе какое-то странное ощущение. Почему ему казалось, что всё обстоит вовсе не так, как он себе представлял?

Пока он размышлял о том, что именно пошло не так, до него донесся холодный голос женщины с главного места:

— Говорят, ты в поместье неоднократно наказывал Хань-эр, запрещая ей есть?

Холодный и равнодушный голос эхом пронесся по просторному Дворцу Цынин, а затем вместе с ветерком долетел до слуха Цзян Хань. В душе Цзян Хань невольно расхохоталась: главный герой-ябеда наверняка и помыслить не мог, что однажды на него самого наябедничают.

Внутри императорского дворца Лю Шувэй делала вид, что все время смотрит под ноги, но боковым зрением постоянно следила за Цзян Хань. Заметив опечаленный вид Цзян Хань, она почувствовала себя не в своей тарелке, размышляя о том, как бы заговорить и утешить ее.

Все это началось из-за нее, так не вызовет ли ее утешение обратного эффекта? Или, может быть, ванфэй сейчас вообще не желает ее видеть?

Мысли Лю Шувэй витали где-то далеко, и наконец, в тот самый момент, когда они переступили порог дворцовых ворот, она решила произнести слова утешения. Но не успела она раскрыть рот, как увидела, что от прежней печали на лице Цзян Хань не осталось и следа: та была румяной, ее выражение лица излучало торжество, а уголки глаз и брови искрились улыбкой — очевидно, она вспомнила что-то приятное.

Лю Шувэй слегка опешила, но Цзян Хань тут же повернулась к ней с улыбкой:

— Госпожа Лю, сегодня у меня прекрасное настроение, как насчет того, чтобы я угостила вас обедом в ресторане?

Лю Шувэй: С чего это я помню, что еще секунду назад перед выходом из дворца она была так печальна?

Цзян Хань, которая всё это время пребывала в прекрасном настроении: А?

Огромное спасибо всем маленьким ангелочкам, которые поддерживали меня и отправляли мне билеты баован или поливали питательной жидкостью в период с 2022-07-28 00:17:45 по 2022-07-29 11:19:27!

Огромное спасибо ангелочкам, поливавшим питательную жидкость: Водолей очень разумен — 7 бутылок; Слушая море, год — 1 бутылка;

Большое спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

Шаг седьмой: Завоевание

Приближались сумерки, и огромные полосы закатных облаков окрасили полнеба в багряный цвет.

Цзян Хань вместе с Лю Шувэй направилась к самому крупному ресторану в Столице. Этот ресторан обладал давней историей, и его блюда даже в памяти прежней хозяйки тела считались изысканными. Более того, обстановка здесь была утонченной и, сравнительно говоря, очень тихой.

Едва они вошли внутрь, как к ним тут же с воодушевлением подбежал мальчик на побегушках и поинтересовался их пожеланиями. Цзян Хань и Лю Шувэй не стали заказывать отдельный кабинет, а сели прямо в общем зале и выбрали несколько блюд.

Хотя это был общий зал, Цзян Хань все же отыскала незаметное местечко. В конце концов, в ресторанах в основном собирались мужчины, либо мужчины в сопровождении женщин, а пары девушек, гуляющих вместе, подобные им, встречались крайне редко.

Ради безопасности они специально выбрали угловой столик: отсюда было прекрасно видно всех входящих и выходящих в зале посетителей, но при этом сами они оставались не на виду.

Они сидели друг напротив друга. Осмотрев окрестности и оставшись крайне довольной, Цзян Хань первой заговорила с Лю Шувэй:

— Сестрица, не принимай близко к сердцу то, что сказала та... кхе, тетушка. Я никогда не считала, что для хорошей пары обязательно требуется равное социальное положение...

Еще до того, как ее вызвали во дворец, Лю Шувэй уже предполагала, с чем ей придется столкнуться, и заранее утешала себя тем, что не стоит обращать на это внимания. Однако одно дело — утешать себя самой, и совсем другое — когда утешает кто-то посторонний.

И все же, что на самом деле думает о ней эта женщина? Взгляд Лю Шувэй слегка дрогнул, а затем на губах проскользнула самоироничная улыбка: что бы ни думала ванфэй на самом деле, по крайней мере, внешне она выказывает ей огромное уважение, не так ли? Зачем же ей обязательно докапываться до самой сути?

Просто она слишком часто видела тех, кто злорадствует чужому несчастью, поэтому стала невероятно чувствительна к тем, кто протягивает руку помощи в трудную минуту. Она боялась, что этот уголек в конце концов превратится в камень, который похоронит ее заживо.

В глубине ее души роилось бесчисленное множество мыслей, пытающихся ее остановить, но ни искреннее выражение лица сидевшей напротив девушки, ни собственная жгучая жажда узнать ответ не позволяли ей так просто отступиться. Глаза Лю Шувэй блеснули, и в конце концов она все же произнесла:

— В тех словах тоже была доля правды. Мое происхождение и впрямь ничтожно, и с... ним мы не слишком подходим друг другу.

Услышав это, Цзян Хань тут же почувствовала беспомощность: идеи о равенстве знатности и превосходстве мужчин над женщинами уже въелись в кости древних женщин, так что ее собственные недавние слова оказались потрачены впустую.

Сначала она хотела отделаться пара дежурных фраз, но, подумав обо всем со второй попытки, вспомнила, что перед ней будущая главная героиня этого мира, и, проявив находчивость, поспешно произнесла:

— Да как такое возможно? Ну и что с того, что происхождение низкое? По крайней мере, ты обладаешь тонкой душой и добрым сердцем. А этот... этот мужчина — что у него есть, кроме смазливой мордашки да хорошего рода? Посмотри на него: характер скверный, сам жестокий, чуть что — морит людей голодом. Если отбросить его происхождение, с какой стороны он вообще достоин тебя?

Выпалив тираду на одном дыхании, Цзян Хань подмигнула Лю Шувэй и с улыбкой добавила:

— Сестрица, честно говоря, в моем сердце ты достойна любого самого прекрасного человека в этом мире.

В этот самый мгновенный миг всё вокруг словно замерло по нажатию кнопки паузы. Среди пестрой круговерти чуждых красок она видела лишь искреннее лицо Цзян Хань, распустившееся подобно цветку улыбкой, и слышала ее слова: «Ты достойна любого самого прекрасного человека в этом мире».

http://bllate.org/book/38737/4877397