Готовый перевод The Male Lead's Harem Is Mine / Гарем главного героя теперь мой: Юри-перерождение: Глава 12

Осторожно.

Лю Шувэй уже приготовилась упасть, но никак не ожидала, что кто-то вовремя поддержит её. Особенно учитывая, что этим человеком оказалась ванфэй, из-за чего она на мгновение растерялась.

Лю Шувэй была очень худой, и, когда она упала прямо в объятия Цзян Хань, та ощутила лишь лёгкую тяжесть и едва уловимый шлейф прохладного аромата. Не раздумывая особо, Цзян Хань вскоре отпустила Лю Шувэй, помогла ей выпрямиться, окинула взглядом с головы до ног и тихо спросила:

— Всё в порядке?

Встретившись взглядом с заботливыми глазами Цзян Хань, Лю Шувэй почувствовала, как её сердце наконец успокоилось. То ли от испуга, то ли по какой-то другой причине её сердцебиение было очень быстрым. Она покачала головой и ответила:

— Всё хорошо, благодарю ванфэй.

Цзян Хань кивнула. Как раз в этот момент евнух принёс стул, и она напомнила:

— Садитесь осторожнее, — после чего вернулась на своё место.

Лю Шувэй села, но в её голове стоял образ того мгновения, когда Цзян Хань заключила её в объятия. Она слегка опустила взгляд, скрывая эмоции.

Этот едва не случившийся инцидент, разумеется, встревожил и Вдовствующую императрицу. Она с сомнением посмотрела на Цзян Хань, затем отвела взгляд, перевела его на сидевшую в зале Лю Шувэй и холодно усмехнулась:

— А госпожа Лю и впрямь невероятно хрупкая.

Лю Шувэй опустила глаза и ничего не ответила. Цзян Хань хотела что-то сказать, но замерла, не решаясь, и наконец набралась храбрости вымолвить:

— На улице и вправду жарковато, племянница только что постояла какое-то время с зонтом, до сих пор чувствую себя разгорячённой.

Услышав это, Вдовствующая императрица искоса бросила на Цзян Хань мрачный взгляд, и та немедленно закрыла рот, поджала губы и изобразила самую послушную улыбку.

Убедившись, что Цзян Хань притихла, Вдовствующая императрица вновь перевела взгляд на Лю Шувэй:

— Ван сегодня приходил ко мне и завёл разговор об одном деле. Не желает ли госпожа Лю угадать, о чём речь?

Длинные ресницы Лю Шувэй чуть дрогнули. Зачем ван приходил к Вдовствующей императрице, она, конечно же, прекрасно знала, но...

Лю Шувэй покачала головой и ответила:

— Прошу прощения у Вдовствующей императрицы, но простолюдинке это неизвестно.

Неизвестно, поверила ли ей Вдовствующая императрица, но она холодно произнесла:

— Ван желает взять тебя в жёны в качестве наложницы-цефэй, а ты об этом не ведаешь?

— Простолюдинка не ведает, — снова повторила Лю Шувэй.

Вдовствующая императрица насмешливо фыркнула:

— Не ведаешь? Тогда позволь задать тебе вопрос: теперь, когда тебе всё известно, каковы же твои мысли на этот счёт?

Она перебросила этот вопрос на Лю Шувэй, и как бы та ни ответила, у Вдовствующей императрицы нашлось бы бесчисленное множество поводов придраться к её словам и лишить всякой надежды выйти за вана. В глазах Вдовствующей императрицы промелькнула лёгкая насмешка.

Цзян Хань в этот момент тоже посмотрела на Лю Шувэй. В оригинальном романе в этой сцене Лю Шувэй подверглась жесточайшим унижениям: не только из-за Вдовствующей императрицы, ведь и сама первоначальная хозяйка тела приложила к этому немало усилий. И хотя главный вовремя подоспел на помощь, в душе Лю Шувэй всё же остался глубокий шрам.

Опустив взгляд, Лю Шувэй медленно произнесла:

— Всё зависит от воли Вдовствующей императрицы. Если Вдовствующая императрица пожелает, простолюдинка, разумеется, выйдет замуж.

Лю Шувэй не стала отвечать на вопрос напрямую, а вместо этого перевела стрелки на саму Вдовствующую императрицу. Как бы она ни ответила на тот вопрос, любой ответ оказался бы неверным. Но если на то будет воля Вдовствующей императрицы, дело принимает совсем другой оборот. Если Вдовствующая императрица захочет, чтобы она вышла замуж, тогда она сможет войти в дом вана с высоко поднятой головой. А если не захочет — значит, не выйдет. Впрочем, даже если не выйти замуж, ван, узнав об этом, непременно устроит скандал с Вдовствующей императрицей. А поскольку Вдовствующая императрица всё-таки мать вана, в конце концов она бы уступила.

Лю Шувэй была очень умна. От начала и до конца она ни словом не обмолвилась о собственных чувствах к Ци Цзэ. Выходить замуж или нет — всё это зависело лишь от воли вана и Вдовствующей императрицы, а она, простая простолюдинка, лишь следует их высочайшему указу.

Вдовствующая императрица прекрасно понимала замысел Лю Шувэй. Её фениксовы глаза слегка сузились, и в них невольно промелькнуло хищное выражение:

— Мне нужен вовсе не такой ответ. Я спрашиваю тебя прямо: пойдёшь ты замуж или нет?

Взгляд Лю Шувэй качнулся, она тут же опустилась на колени и произнесла:

— Всё всецело зависит от решения Вдовствующей императрицы.

Вдовствующая императрица не желала принимать слова Лю Шувэй, но и Лю Шувэй не собиралась поддаваться на её провокации. Между ними словно развернулось незримое противостояние, и в воздухе отчетливо запахло грозой. И всё же в этом поединке Лю Шувэй несомненно оказалась в проигрышном положении.

В сузившихся глазах Вдовствующей императрицы проступила скрытая ярость, а в зале установилась такая тишина, что было слышно, как падает игла.

В этот момент тишину нарушил лёгкий кашель. Заметив, как на неё устремился свирепый взгляд Вдовствующей императрицы, Цзян Хань с виноватым видом проговорила:

— Тётушка, племянница считает, что госпоже Лю всё же лучше выйти замуж.

Вдовствующая императрица слегка нахмурилась: с чего это её племянница, которая вечно недолюбливала эту девицу, сегодня вдруг бросилась защищать её во всём?

— О? — Вдовствующая императрица искоса взглянула на Цзян Хань, давая понять, чтобы та продолжала.

Набравшись смелости, Цзян Хань выпалила:

— Резиденция вана такая огромная, если добавить ещё пару сестриц, станет даже веселее. К тому же, раз появится госпожа Лю, мне больше не придётся бояться остаться без обеда.

— Без обеда? — удивилась Вдовствующая императрица. — Ты же ванфэй, как это ты можешь остаться без еды? Зачем тебе ещё и госпожа Лю?

Стоило зайти об этом речи, как Цзян Хань вспомнила того проклятого главного героя. Её внезапно осенило, и на лице промелькнула глубокая скорбь:

— Тётушка, вы не знаете... Это, это кузен-ван не позволяет племяннице есть.

Услышав такое, Вдовствующая императрица закономерно рассвирепела:

— Он запрещает тебе есть?!

Цзян Хань с жалким видом принялась сгущать краски:

— Иногда не успею я совершить малейшую оплошность, как ван наказывает меня и запрещает есть целый день. Я каждый день дрожу от страха, боясь разгневать вана и остаться без ужина. Если бы не госпожа Лю, боюсь, сегодня я бы тоже осталась голодной.

На душе у Вдовствующей императрицы в этот момент царила полнейшая буря из самых разных чувств: ей было одновременно и смешно, и до скрежета в зубах обидно. Разве она не знала, за что именно сегодня наказали Цзян Хань? Но следом за этим в её сердце поднялась жгучая волна жалости и гнева. Смягчив взгляд, она посмотрела на Цзян Хань и произнесла:

— Хань'эр натерпелась страху, тётушка непременно восстановит справедливость.

Сказав это, она распорядилась:

— Позовите сюда вана.

Увидев, как Вдовствующая императрица бросилась защищать её, словно курица-Наседка цыплëнка, Цзян Хань тут же возликовала: этот собака-мужчина мастак жаловаться, неужто она не сможет ответить тем же?

Лю Шувэй всё ещё стояла на коленях. Она видела, как Цзян Хань заступается за неё, и на душе у неё было крайне смутно. Ношение еды для Цзян Хань вовсе не было продиктовано простым страхом, что та останется голодной — скорее, это был способ протянуть руку помощи в трудную минуту, чтобы завоевать её расположение, а возможно, и тайное желание похвастаться перед ней своей привилегией нарушать приказы вана.

Только она никак не ожидала, что Цзян Хань из-за этого станет снова и снова выручать её.

Вдовствующая императрица наконец вспомнила про стоявшую на коленях на полу Лю Шувэй. На самом деле она прекрасно всё понимала, но из-за заступничества Цзян Хань ей не хотелось больше накалять обстановку до предела, поэтому она лишь бросила:

— Поднимись.

http://bllate.org/book/38737/4877396