Готовый перевод The Male Lead's Harem Is Mine / Гарем главного героя теперь мой: Юри-перерождение: Глава 9

Она подсознательно позвала Чуньчжу и велела ей принести еду, но Чуньчжу лишь с озадаченным видом произнесла:

— Ванфэй, вчера ван отдал приказ, чтобы кухонному персоналу запретили готовить еду для вас и наложницы Гу.

Цзян Хань перестала чувствовать слабость, мгновенно подскочила с кровати и проговорила сквозь скрежет зубов:

— То есть получается, что мне сегодня даже поесть нельзя?

Чуньчжу сочувственно кивнула.

Цзян Хань стиснула зубы. Ах ты ж благоверный муж! И наказал, и в Родовой храм на колени поставил, целый месяц из комнат выходить не разрешает, так мало того — он еще и еды ее решил лишить!

Просто до отвращения мерзкий тип!

Мысленно Цзян Хань уже придумывала восемьдесят способов расправы над ваном, как вдруг снаружи вошла докладывающая служанка и почтительно обратилась к ней:

— Ванфэй, к вам просит аудиенции госпожа Лю.

Цзян Хань озадаченно нахмурилась: с чего это вдруг Лю Шувэй понадобилось навещать ее?

— Пусть войдет, — ответила Цзян Хань.

Служанка удалилась, и не прошло много времени, как перед Цзян Хань предстала Лю Шувэй. Она была облачена в простое лазурное платье, а ее длинные волосы собраны сзади в изящный узел, закрепленный всего лишь одной простейшей шпилькой. Выглядела она скромно и элегантно, но при этом весьма благородно.

Цзян Хань пару раз мысленно восхитилась лицом Лю Шувэй, после чего ее глаза намертво прилипли к изящному коробу с едой в руках гостьи. Впрочем, быстро взяв себя в руки, она отвела взгляд, приняла надменный вид и сдержанно спросила:

— Зачем пожаловала госпожа Лю?

Заметив, как сильно та зарится на еду, но при этом изо всех сил отворачивается и строит из себя неприступную особу, Лю Шувэй невольно улыбнулась. Она слегка присела в поклоне, а затем посмотрела на Цзян Хань:

— До меня дошли слухи, что у ванфэй сегодня нет аппетита, поэтому я принесла еду собственного приготовления — хотела попросить ванфэй отведать ее.

Уголки губ Цзян Хань едва заметно дрогнули. Только посмотрите, как умеет выражаться эта девушка! То, что ван велел оставить ее без еды, она преподнесла так, будто у той пропал аппетит. Да еще и с таким потрясающим лицом и мягким голосом — разве можно ее не полюбить?

Цзян Хань постыдно сглотнула слюну, но все же с напускной холодностью отвернулась, небрежно махнула рукой и невнятно бросила:

— Оставь там. Поем попозже, когда отдохну.

— Слушаюсь, — Лю Шувэй послушно поставила короб с едой на стол.

Цзян Хань смущенно кашлянула и произнесла:

— Благодарю за заботу.

Лю Шувэй легко улыбнулась, скользнув взглядом по лицу Цзян Хань, а ее алые губы изогнулись в утонченной улыбке:

— Ванфэй преуменьшает. В будущем мы все станем одной семьей, так к чему эти чуждые формальности?

Цзян Хань на миг замерла, поднимая глаза и встречаясь с лукавым взглядом Лю Шувэй, отчего ее сердце сделало пару лишних ударов.

Черт возьми, о чем ты вообще думаешь, Цзян Хань! Она же пришла показать свое превосходство, как ты можешь терять голову от простой улыбки!

Мысленно отвешивая себе затрещины и продолжая любоваться улыбкой Лю Шувэй, Цзян Хань выпрямилась во весь рост и посмотрела на соперницу пронзительным взглядом, некогда свойственным прежней хозяйке тела. Однако Лю Шувэй ничуть не смутилась — в ее глазах мелькнул озорной огонек, и она подумала: неужели ванфэй наконец потеряла терпение?

Под этим игривым взглядом уголки губ Цзян Хань внезапно поползли вверх:

— И то верно, сестрица Вэй, в будущем мы станем одной семьей. А раз мы семья, то и разговоров о разных домах быть не должно. Сегодня я хочу разделить с сестрицей Вэй и обед, и ужин.

Плевать на ее попытки продемонстрировать превосходство — главным делом было обеспечить себя обедом и ужином.

Лю Шувэй перебрала в уме множество возможных реакций Цзян Хань, но вот такого поворота событий точно не ожидала.

Она на редкий миг замолчала, а затем медленно улыбнулась:

— Разумеется, я буду только рада разделить трапезу с ванфэй.

Когда Лю Шувэй ушла, Цзян Хань с нетерпением собралась было спуститься с кровати, чтобы поесть, но Чуньчжу, у которой от увиденного едва не дергался глаз, молниеносно преградила ей путь.

Спотыкнувшись на полпути к еде, Цзян Хань пришлось сдерживать голод и непонимающе уставиться на служанку:

— В чем дело?

Чуньчжу понизила голос:

— Ванфэй, неужели вы действительно осмелитесь есть то, что принесла госпожа Лю?

Цзян Хань озадаченно моргнула:

— А почему нет? Вокруг столько людей видело, как она передала мне еду. Неужели у нее хватит духу меня отравить?

Подумав немного, Чуньчжу признала ее правоту и отступила в сторону. Цзян Хань тут же уселась за стол, открыла короб и при виде рядов аппетитно пахнущих блюд преисполнилась такой благодарности, что на глаза навернулись слезы.

— Госпожа Лю — поистине прекрасный человек, — прочувствованно вздохнула она.

С этими словами она принялась уплетать еду за обе щеки. Стоявшая рядом Чуньчжу наблюдала за тем, с каким аппетитом трапезничает ее госпожа, и в ее голове постепенно зародились сомнения:

— Ванфэй, с каких это пор вы стали так благосклонны к госпоже Лю? Раньше вы ведь...

Чуньчжу замялась и не стала договаривать.

Цзян Хань, занятая едой, от неожиданности едва не поперхнулась. Сердце ее пропустило удар, но, быстро проглотив пищу, она нашлась с ответом:

— Раньше я недолюбливала госпожу Лю из-за вана. Но после того дня, когда ван чуть меня не придушил, я наконец прозрела. Все мужики — те еще свиньи, и полагаться на их любовь совершенно бессмысленно. Вон ван: на словах любит госпожу Лю, а разве у него мало других наложниц?

— И запомни, — Цзян Хань многозначительно посмотрела на служанку, — мужская любовь — это самая ненадежная вещь на свете. Вместо того чтобы ждать их милости, лучше сначала позаботиться о собственном желудке.

Чуньчжу сначала пронзило чувство горькой жалости к госпоже из-за поступков вана, а следом накатил испуг от столь шокирующих речей. Однако, обдумав слова ванфэй до конца, она нашла в них определенный смысл.

И все же в конце концов она смогла выдавить из себя лишь одно:

— Ванфэй, выбирайте выражения.

Цзян Хань беспечно отмахнулась, и заметив, что на лице Чуньчжу больше нет тени подозрения, наконец успокоилась и с удвоенным энтузиазмом принялась уписывать еду.

Тем временем в другом месте Гу Ханьюнь, точно выброшенная на берег рыба, пластом лежала на постели, будучи лишенной обеда в качестве наказания.Когда её служанка Дан Цюй заглянула справиться о самочувствии госпожи, та лишь обессиленно махнула рукой, велев ей удалиться.

Дан Цюй лишь беспомощно вздохнула: ослушаться прямого приказа вана она не смела, а потому могла лишь смотреть, как её хозяйка голодает. Как только все вышли, Гу Ханьюнь моментально вскочила с кровати, подбежала к стоявшему в самом углу незаметному сундуку и принялась лихорадочно рыться в нём, пока наконец не извлекла оттуда свои любимые припасы.

http://bllate.org/book/38737/4877393