Готовый перевод The Male Lead's Harem Is Mine / Гарем главного героя теперь мой: Юри-перерождение: Глава 8

Оба одновременно слегка вздрогнули, но тот юноша, которому лишь бы поглазеть на чужие неприятности, рассмеялся, словно лис:

— О, я-то гадал, кто это, а оказывается, императорская тётушка.

Договорив, он сделал полукруг и продолжил:

— Не ожидал, что императорская тётушка окажется столь… бурной?

С каждым его словом лицо Ци Цзэ темнело всё сильнее. Ночная тьма клубилась, предвещая, что эта ночь в Княжеской резиденции выдастся неспокойной.

В Тёплом павильоне, где витал шлейф утончённых ароматов, полосы ярко-жёлтого света от свечей падали на нефритовую щеку девушки, отчего та казалась прекрасной, как Си Ши, и невероятно очаровательной.

Однако вскоре это спокойствие было нарушено приступом яростного кашля. Она прикрыла рот и нос шёлковым платком, но сдержать надрывный кашель так и не смогла. Шуйлюй принялась поглаживать госпожу по спинам и, нахмурившись, произнесла:

— Госпожа, ночью сильная морозная роса, может, пойдёте отдохнуть?

Лю Шувэй покачала головой и, лишь спустя долгое время справившись с кашлем, спросила:

— Что случилось в Княжеской резиденция? Отчего сегодня вечером поднялся такой шум?

Шуйлюй покачала головой:

— Не знаю, госпожа, может, мне сходить разведать?

Лю Шувэй немного подумала и ответила:

— Не нужно.

По ночам в Княжеской резиденция всегда стояла тишина, и если поднялся такой переполох, скорее всего, ван снова вышел из себя. А раз ван сердится, то наверняка вскоре придёт к ней.

И её ожидания оправдались: у дверей послышался голос докладывающей служанки. Лю Шувэй поправила одежду и прическу, после чего повернула голову к вошедшему в комнату с сердитым видом мужчине.

Лицо у него было свинцово-серым, словно его до предела разозлило что-то. Войдя, он сразу направился к столу, налил чашку воды и осушил её единым махом.

Лю Шувэй неторопливо подошла к Ци Цзэ, присела рядом и, подняв чайник, налила ему ещё чаю.

Выпив подряд две чашки, Ци Цзэ постепенно успокоился, но в следующее мгновение, вспомнив что-то, он вновь вспылил. Лю Шувэй опустила чайник, посмотрела на Ци Цзэ мягким взглядом и нежно спросила:

— Что случилось? Что так сильно разгневало вана?

Получив этот вопрос, Ци Цзэ тут же выложил всё начистоту:

— …Только представь, эти две девчонки посмели вместе отправиться в Павильон Семи Чудес! Если бы не я, они бы что, и впрямь пошли на встречу с той куртизанкой?

Ци Цзэ кипел от гнева, а потому, естественно, не заметил странного выражения на лице Лю Шувэй.

Павильон Семи Чудес? Ван отправился в весёлый дом? Мужчины поистине все на одно лицо. Но с чего бы ванфэй тоже туда пошла? Право слово, забавно.

Однако не прошло и мгновения, как Лю Шувэй взяла себя в руки и снова принялась утешать Ци Цзэ. Его гнев быстро утих, он тяжело вздохнул и, с нежностью глядя на Лю Шувэй, произнёс:

— Всё-таки Вэйвэй лучше всех.

Лю Шувэй легко улыбнулась, но тут же снова зашлась кашлем. Ци Цзэ торопливо подлил ей воды и хотел было поддержать, но, вспомнив, что у них до сих пор нет должного статуса, лишь с досадой отдернул руку и сказал:

— Вэйвэй, ночью холодно, отдохни пока, я скоро женюсь на тебе.

Глаза Лю Шувэй чуть заметно блеснули, и она с улыбкой ответила:

— Хорошо, я буду ждать вана.

В сердце Ци Цзэ вспыхнула ещё большая нежность, и он больше не стал её тревожить. Но уходя, Лю Шувэй расслышала донёсшиеся слова Ци Цзэ: Завтра не давайте им еды, я хочу посмотреть, посмеют ли они ещё соваться в такие места.

Наказание голодом за проступки было излюбленным методом Ци Цзэ.

Цзян Хань и Гу Ханьюнь, которые в тот момент всё ещё стояли на коленях в Родовом храме, конечно же, не ведали, какая участь ждёт их назавтра. Убедившись, что Ци Цзэ не придёт, они разом с облегчением выдохнули.

Обе были пойманы при выходе из дома, так что Цзян Хань невольно прониклась к Гу Ханьюнь чувством душевного родства. Она пошевелила затекшими от коленопреклонения коленями, но первой заговорить не решалась.

Заметив её движение, Гу Ханьюнь испугалась и рефлекторно дёрнула её за подолу платья:

— Это же Родовой храм, надо стоять на коленях, двигаться нельзя.

Цзян Хань повернула голову:

— И что будет, если пошевелиться?

— Ван узнает — боюсь, рассердится ещё сильнее, это же великое неуважение.

— Ой, — равнодушно кивнула Цзян Хань, но всё же выпрямилась покорнейше: боялась она не столько наказания, сколько того, что разрушит образ прежней хозяйки тела и выдаст себя.

Прошло полпалочки благовоний, и Цзян Хань не удержалась — шевельнула рукой. Прошла целая палочка, и она почувствовала, что её ноги онемели. Оглянувшись на Гу Ханьюнь, она заметила, что на лице той тоже проступило выражение крайнего терпения.

Лукаво блеснув глазами, Цзян Хань спросила:

— У тебя колени болят?

Гу Ханьюнь в Родовом храме вела себя до крайности примерно и даже не ответила Цзян Хань — лишь слегка кивнула.

Цзян Хань снова заговорила:

— Ван, должно быть, уже уснул.

Гу Ханьюнь снова кивнула.

Услышав это, Цзян Хань с облегчением выдохнула, плюхнулась прямо на пол и подумала: да и ладно, пусть рушится этот образ, кто вообще любит стоять на коленях.

Гу Ханьюнь явно была потрясена её поступком и испуганно выдохнула:

— Вы… Ванфэй, это же вопиющее своеволие! Если ван узнает…

Цзян Хань перебила её:

— Разве ван не спит?

Гу Ханьюнь замерла. Цзян Хань окинула взглядом её колени и добавила:

— Если болит — отдохни немного, всё равно ведь никто не смотрит.

На лице Гу Ханьюнь промелькнуло искушение, но она всё же держалась в рамках приличия. Цзян Хань покачала головой и вздохнула:

— Совсем ещё девчонка, а такая закостенелая.

Гу Ханьюнь: «…»

Спустя полпалочки благовоний Цзян Хань и Гу Ханьюнь сидели рядом, тесно прижавшись друг к другу. Цзян Хань поинтересовалась:

— Скажи-ка, а ты видела ту куртизанку?

— Конечно! — на лице Гу Ханьюнь проступила гордость. — Я видела её не раз, мы даже хорошие подруги!

Цзян Хань, охваченная любопытством и жаждой сплетен, уставилась на неё:

— Красивая?

— Ещё бы! — Гу Ханьюнь, казалось, что-то вспорминала, и уголки её ртов растянулись едва ли не до ушей. — Конечно! Куайэр — самая красивая девушка из всех, что я видела!

— Правда? — Цзян Хань воспылала интересом. — Как она выглядит? Опиши мне!

— …

За окнами веял прохладный ветерок, а в Родовом храме воцарилась на редкость приятная атмосфера. Обе словно заново открыли друг для друга, одновременно удивляясь тому, как схожи их мысли, и сожалея, что они не встретились раньше.

.

На следующий день обе, притворяясь изнурёнными, разошлись по своим комнатам. Хотя на коленях всю ночь они не простояли, но и сна не сомкнули ни на минуту, так что, вернувшись в покои, Цзян Хань почувствовала себя смертельно уставшей и голодной.

http://bllate.org/book/38737/4877390