Готовый перевод Reserve Dad's Counterattack (Entertainment Circle) / Папа в резерве: Как закалялся долг: Глава 15

— Ты… не должен… передо мной… извиниться?..

— Нет… сил.

— Только что… было… уже… три… слова…

— Вы… всё ещё… можете… говорить?

— Не смей… трогать… Ай Вэня…

— Может… отдохнём… немного?..

Се Аньгэ только закончил говорить, как его придавило двумя тяжёлыми телами.

— Не смей трогать Ай Вэня. — Се Аньгэ бросил на него косой взгляд.

Дело происходило на лестничной площадке двадцать шестого этажа. Троица только что преодолела один с половиной проход с двадцать седьмого этажа, а впереди оставалось еще два с половиной. Мающийся от скуки дядька-уборщик поджидал их на лестнице восемнадцатого этажа. Появляясь там каждый раз с бледными лицами, покрытыми холодным потом, и ватными конечностями, они должны были сказать этому дядьке одно слово: «Отметка».Говорили, что в прошлом находились крутые старшие, способные столь живо и правдоподобно изобразить предобморочное состояние на восемнадцатом этаже, что им удавалось избежать «лестничного наказания». Шерстяная Пума тоже сквозь пальцы смотрел на подобные искусные актёрские танки. Даже зная, что этот человек перед спуском вниз просидел несколько десятков минут за играми на верхнем пролёте, он делал вид, будто ничего не ведает.

После того как троица вновь появилась на восемнадцатом этаже и отметилась, Ай Вэнь остановился на пятнадцатом и замер.

— Продолжайте без меня. — Он устроился в углу, достал телефон и принялся играть.

— Ты теперь до того искусен, что можешь провести этого старика? — тяжело дыша, произнес черноволосый.

— Пожалуй. — Ай Вэнь пожал плечами. — Не попробуешь — не узнаешь.

Се Аньгэ немного подумал и, пристроившись рядом, оперся на плечо Ай Вэня: — И то верно, не попробуешь — не узнаешь.

— Не смей трогать Ай Вэня… да только если тебя раскусят, наказание удвоят, придётся бегать восемь раз, — изрёк черноволосый.

Се Аньгэ и Ай Вэнь повернули к нему головы, и во взглядах обоих ясно читалось: ну так продолжай карабкаться.

Черноволосый решил идти ва-банк и плюхнулся рядом с ними.

Спустя двадцать минут все трое поднялись на три этажа выше, чтобы сделать отметку.

Первым шёл Ай Вэнь. Согнувшись в три погибели, с трясущимися икрами и дрожащими руками, он кое-как уцепился за перила и проковылял мимо старика.

— Отметка.

Прищурившись, старик бросил: — Пройден.

Се Аньгэ позади едва сдерживался, чтобы не захлопать в ладоши. Затем, подражая товарищу и мысленно воскрешая в памяти всю жуткую картину того, как пьянчуга Линь Сю терзал его весь вечер, а на следующий день заставил преодолеть лестницу дважды, он медленно поплелся вперёд.

— От… метка.

Старик сочувственно посмотрел на него: — Пройден.

Черноволосый наблюдал за этим сзади и мысленно выругался: чёрт побери, да даже этот негласный блат прокатывает, у этого старика что, сегодня глаза на мокром месте?! Или он слепой?!

И тут…

— По-твоему, я слеп? С такой паршивой актёрской игрой смеешь мне тут комедию ломать! Я тебя запомнил, марш обратно честно наматывать четыре с половиной круга, пять отметок! — старик протянул руку и отвесил черноволосому звонкий щелчок по лбу.

Се Аньгэ вжался в щель приоткрытой двери и вместе с Ай Вэнем ретировался на лестничный пролёт девятнадцатого этажа. Черноволосый, источая густую чёрную ауру обиды, прополз мимо них словно привидение — очевидно, он понёс тяжелейший удар как физически, так и морально.

— Пустяки, выносливости у него вагон, поползает ещё один вечер, а завтра после сна как новенький будет, — с улыбкой произнёс Ай Вэнь.

Се Аньгэ протянул палец и легонько ткнул его в ямочку на щеке: — До чего же красиво.

И это было сказано от чистого сердца.

— Как его зовут-то? Мы вечно препирались, я вечно забывал спросить.

— Мо Хэ. Мо из клювастых трав, и Хэ из двух иероглифов «красный».

— Ему очень подходит это имя, — сострил Се Аньгэ.

Ожидая, пока Мо Хэ спустится с двадцать седьмого этажа, они болтали о том о сём. Этот Ай Вэнь стал для Се Аньгэ первым другом-сверстником за последние годы. Линь Сю был старше Се Аньгэ на семь лет, а тётушка из пекарни годилась ему в матери.

— Мы с Сяо Мо росли вместе с пелёнок, с учебой у него не ладилось, так что я за компанию с ним поступил в художественное училище, а потом нас занесло сюда. Парень он неплохой, но вчера в коридоре, заприметив тебя в отдельной комнате, а у тебя ведь индивидуальное общежитие, наверно, сообразил, что раз твой типаж чем-то похож на мой, ты можешь представлять для него угрозу. Плюс ко всему кто-то пустил слух, будто ты крутишь шашни с боссом, вот он и запер тебя в туалете. А с учетом того, как легко взрывается Шерстяная Пума, прогулы для новичка в первый же учебный день тянут на серьезное нарушение, вплоть до расторжения контракта. — Ай Вэнь прищурился, подался ближе к Се Аньгэ и спросил: — Ты ведь и правда не связан с боссом?

— Не смей… подходить… к Ай Вэню… так… близко… извращенец… блат… — тяжело дыша и пылая гневом, на лестнице появился Мо Хэ. Он попытался слабо замахнуться на Се Аньгэ кулаком, но тот запросто отпрыгнул в сторону.

— Кто этот босс вообще такой, как звать, сколько лет?

— Понятия не имею, здесь, кажется, отроду никто не видел босса, и Пума в том числе.

— …С чего бы мне быть знакомым с боссом, чьего лица никто не знает.

Закончив делать пятую отметку, Се Аньгэ вместе с Ай Вэнем спустился на семнадцатый этаж ждать Мо Хэ и заодно подговорил его еще разок изобразить муки перед стариком. Однако на сей раз тот упирался всеми силами — бегать шестнадцать раз означало бы расстаться с жизнью.

К тому моменту, как Мо Хэ добросовестно отбатрачил все восемь отметок, на часах перевалило за час дня. Они вдвоём направились в столовую перекусить чем попало, но повар, к их удивлению, узнал Се Аньгэ и снова выдал ему порцию для набора мышечной массы. К счастью, еда оказалась куда лучше утренней, вот только порция вышла гигантской, а Се Аньгэ как раз требовалось немного поправиться.

Уплетая обед за обе щеки, Ай Вэнь с любопытством разглядывал Се Аньгэ: — Говорят, ты ещё не до конца вырос.

— … — Се Аньгэ выплюнул полный рот наваристого супа прямо на стол. — В такой крошечной компании всего на несколько десятков человек — почему у вас вечно кто-то распускает слухи да пересказывает всякую чушь?

— Кое-что распускает Пума под предлогом закалки нашего психологического иммунитета. Но, по-моему, он тебя просто невзлюбил… — Ай Вэнь хлопнул Се Аньгэ по плечу. — Парень, перед тобой открыты все дороги!

— …В общем, что бы вы тут ни делали и ни говорили, на всё у вас найдётся оправдание.

— Говорят, все эти правила установил сам босс.

Кабинет генерального директора — единственное помещение в Компании Ланьчэнь, окна которого были наглухо затонированы от внешнего мира.

Линь Сю восседал в директорском кресле и забавлял ребёнка.

Ли Шэнь стоял перед письменным столом, судорожно дёргая щекой.

— Чего ты так реагируешь? Ты же не сопротивляешься моим издевательствам как раз потому, что догадался: твой босс — это я?

— …Всё равно непривычно видеть вас в этом кресле. — Ли Шэнь кашлянул и уже серьёзно произнёс: — Зачем вам понадобилось во что бы то ни стало продвигать Се Аньгэ? Если не считать ваших личных отношений.

— Какие у нас могут быть отношения? — Линь Сю прищурился. — До чего же вы все забывчивые, стоит кому-то причинить боль или совершить поступок, как тут же стираете его из памяти. Просто он — Се Аньгэ. Посмотри-ка сам, как генетический код проявляет себя в теле другого человека.

http://bllate.org/book/38734/4876819