Готовый перевод Reserve Dad's Counterattack (Entertainment Circle) / Папа в резерве: Как закалялся долг: Глава 6

Скудная на выдумки молва утверждает, что в этом мире, где встречают по одёжке, красивая внешность — дар небес, а не результат работы пластического хирурга, из-за которого лица становятся неотличимы друг от друга. И если вам досталась такая красота, можно считать, что сам Бог выдал вам путёвку к мировому господству.

Линь Сю снова принялся промывать ему мозги.

Несмотря на это, несмотря на все уговоры, оставшиеся два часа Се Аньгэ только и делал, что искал, где бы спрятаться. Пока Линь Сю, хлопая в ладоши, не произнес:

— Поздравляю, господин Се, ваши долги вот-вот перешагнут отметку в сто тысяч.

— Какого чёрта, что ты вообще купил? — Се Аньгэ наконец вылез из-за пластикового манекена и присел на корточки, разглядывая гору бумажных пакетов, которые велел Линь Сю набрать как попало.

— Господин, вы будете расплачиваться картой или наличными? — Продавщице было совершенно наплевать на скорбный и озлобленный взгляд Се Аньгэ.

— Самую дешёвую вещь, раз уж всё равно купили, пару сотен уже роли не сыграют, — вежливо улыбнулся продавщице Линь Сю. — Наличными.

После чего, под жалобными взглядами Се Аньгэ, изящно вытащил из кармана кошелек и извлёк оттуда две красные купюры.

— С вас двести юаней, сдача пятьдесят восемь, спасибо за покупку, заберите вашу мелочь.

Се Аньгэ мгновенно сник, презрительно фыркнул и снова отправился на поиски укрытия.

Линь Сю схватил его за воротник сзади, легко приподнял, заставил взять половину пакетов и запихнул ему в руки:

— Ещё не нагулялся?

Се Аньгэ тут же отчаянно закивал.

Только после этого они запихнули все пакеты в багажник и поехали домой.

Се Аньгэ сидел на заднем сиденье, несколько секунд упорно пялился в затылок Линь Сю, а затем нервно спросил:

— Сегодня и правда ушло почти сто тысяч?

— Ха-ха-ха, — рассмеялся Линь Сю. — Я пошутил, а ты и поверил? Если бы на это ушло сто тысяч, тебе бы пришлось продать себя в рабство, чтобы со мной расплатиться, проживи ты у меня всего пару месяцев.Се Аньгэ настороженно сжался в комочек.

— Тц... — Линь Сю неловко кашлянул. — Расслабься, ты не стоишь таких денег.

— Тц...

— На самом деле, сегодня ушло всего несколько тысяч юаней. Тот стилист — мой друг, он не взял денег. Да и в дорогие магазины одежды я тебя не водил, в конце концов, твои финансовые возможности налицо.

Получив два тяжелых удара менее чем за десять секунд, Се Аньгэ оставалось только смиренно кивнуть.

В конечном счете за одежду стоимостью в пять тысяч юаней он задолжал Линь Сю чуть меньше двадцати тысяч.

Они выехали из торгового центра в центре города как раз в час пик и застряли в пробке, не имея возможности сдвинуться с места. Больше Линь Сю не заводил никаких разговоров. В салоне машины царила тишина почти минут двадцать, и когда Се Аньгэ уже почти не мог усидеть на месте, Линь Сю заговорил:

— Ты из-за этого лишился жилья и работы?

Се Аньгэ замер. Наверное, так оно и было.

Три года назад, когда он тоже остался без крыши над головой и бесцельно брел по улице, ему попалась кошка, застрявшая в водосточной трубе. Он вытащил ее, прижал к груди и забился в защищенный от ветра угол, где они согревали друг друга.

А на следующее утро объявился хозяин кошки и предложил ему работу, которая позволяла не голодать.

— Я никому из них не нравлюсь. Хозяйка пекарни, где я работал, и моя квартирная хозяйка — обе женщины. Одна в первый же месяц выдала мне зарплату авансом за месяц вперед, а вторая разрешила платить за аренду в конце каждого месяца. — Се Аньгэ прижал к груди автомобильную подушку. — Позже я отрастил длинную члку.Линь Сю снова усмехнулся: — И какой от этого толк?

Се Аньгэ покачал головой: и правда, никакого.

— Тогда зачем было закрывать глаза?

Впереди автомобильный поток по-прежнему стоял неподвижно. Бесстрастный женский голос навигатора объявил, что впереди зафиксирован серьёзный затор, движение будет парализовано ещё пятнадцать минут, просим набраться терпения и дождаться расчистки дороги.

Линь Сю отпустил руль и повернулся к нему. Спустя три года Се Аньгэ всё ещё выглядел совсем юношей: бледная кожа, лёгкий морозный румянец на щеках, аккуратный изящный нос. Но больше всего поражали его глаза — до сегодняшнего дня они были скрыты. Когда Линь Сю встретил его в снегу, на его длинных ресницах лежала снежинка, которая при каждом моргании казалась искусно инкрустированным украшением; светлые влажные радужки блестели, словно детские глаза, чистые и прозрачные. Во время разговора, стоило ему растеряться, взгляд тут же терял фокус.

— Сколько тебе лет в этом году?

— Двадцать один. — Се Аньгэ уже чувствовал себя не в своей тарелке под пристальным взглядом Линь Сю и вцеплялся пальцами в дверцу машины, готовый в любой момент выпрыгнуть и сбежать.

Линь Сю протянул руку, взъерошил растрёпанные пряди на лбу у Се Аньгэ и пробормотал: — Почему ты такой маленький...

— Не такой уж и маленький... У меня вообще-то сын есть...

Линь Сю изменил движение руки и ощутимо щелкнул Се Аньгэ по лбу: — С такой внешностью тебе положено жутко раздражать окружающих.

— Зачем тогда заставлял меня стричься?! — возмущенно завопил Се Аньгэ, потирая ушибленный лоб.

Раз подстригся, так подстригся.

Семь часов десять минут вечера — момент поистине важнейший. Се Аньгэ тщательно почистил зубы, принял ванну и, благоухающий и посвежевший, вышел из своей комнаты.

Его простуда прошла.

Мелко семеня ногами, он подбежал к детской коляске: тётушка Су как раз развлекала малыша маленькой красной тряпичной лошадкой.

— Малыш, папа по тебе ужасно соскучился! — Се Аньгэ вытащил ребёнка из коляски, поднял высоко вверх, а затем прижал к груди и принялся отчаянно тереться лицом о его мягкие пухлые щёчки.

И тут малыш разинул рот и горько заплакал. Се Аньгэ, держа его на весу, озадаченно присмотрелся. Кормили только что, голод исключен. Проснулся полчаса назад, спать тоже не хочет. Подгузник сухой, значит, и не описался.

— Линь Сю! Что происходит? Что ты сделал с моим сыном?! — с перекошенным отчаянным лицом завопил Се Аньгэ.

Линь Сю, перелистывая газету, даже не поднял головы: — Ты сменил имидж, он тебя не узнал.

— ...

— Такой кроха, просто поносишь его на ручках с сегодняшнего дня побольше, и всё наладится, разве это не обычное дело?

Се Аньгэ помрачнел и перестал обращать на него внимание, лишь осторожно уложил ребёнка обратно в коляску. Няня помахала перед малышом лошадкой, и он тут же перестал плакать. Но стоило Се Аньгэ приблизиться к нему ближе чем на полметра со своей физиономией, как ребёнок снова заливался громким плачем.

А ведь до того, как они попали в дом Линь Сю, малыш вел себя совсем иначе — почему же всего за один день его родной отец превратился в абсолютного незнакомца?

Этот кошмар продолжался сорок минут, до восьми часов вечера, когда ребёнок снова собрался спать.

И вот в этот ключевой момент Се Аньгэ взял реванш у Линь Сю.

http://bllate.org/book/38734/4876809