Готовый перевод Reserve Dad's Counterattack (Entertainment Circle) / Папа в резерве: Как закалялся долг: Глава 5

Цвет, наощупь и запах простыни были до боли знакомы. Се Аньгэ уже довольно долго терзался мыслями: не попросить ли Линь Сю сменить белье? Он был уверен, что Линь Сю с огромным удовольствием поможет ему застелить новое, а потом с доброжелательной улыбкой скажет: «Я сначала за тебя заплачу, а ты триста пятьдесят пять юаней не забудь записать в блокнотик».

Однако та знакомая простыня, что лежала перед ним на кровати, была испачкана им в день, когда он впервые переступил порог этого дома: тогда он со злости вытер о нее сопли... И по сей день это пятно красовалось на прежнем месте.

Се Аньгэ вдруг захотелось заплакать. Даже если бы сейчас он стал анализировать свои прошлые ошибки, это не принесло бы никакой пользы — эта простыня...

— Хочешь поменять простыню? Я взял чистую, — раздался за дверью доброжелательный голос.

Се Аньгэ едва не плача выдавил:

— Не хочу, завтра сам постираю!

— А пижаму? Новую надо?

— Нет.

— Но у тебя же нет пижамы. Ты привык спать голышом?

— У меня в чемодане есть.

— Не взял.

Услышав это, Се Аньгэ распахнул дверь и в отчаянии завопил:

— Ты ее и правда не взял?!

— Ага, — с улыбкой ответил Линь Сю. — Я человек принципиальный, раз сказал — значит, сделал.

— Впрочем... — Линь Сю достал припасенную пижаму, чей размер явно не соответствовал габаритам Се Аньгэ. — За старую плату не беру.

Комната, которую Линь Сю сдал Се Аньгэ, представляла собой изолированную однокомнатную квартиру с ванной и балконом: в ней были кровать, книжный шкаф, телевизор, компьютер и небольшой диванчик. Ходили слухи, что изначально здесь стояла еще и детская кроватка, но поскольку Се Аньгэ простудился, ее перетащили в другую спальню. Вся мебель и обстановка были выполнены в простых и уютных тонах натурального дерева, текстиль — из хлопка и льна; на балконе красовались цветы и подвесное кресло, а под ногами лежал мягкий ковер. Се Аньгэ всё это безумно нравилось. Однако на вопрос об арендной плате он получил следующий ответ: «Посмотрим на твое поведение, через сорок восемь часов решим». После десяти с лишним часов моральных издевательств со стороны Линь Сю Се Аньгэ уже ничему не удивлялся.

Больше всего его сейчас беспокоило то, что завтра Линь Сю собирается вести его стричься и покупать одежду. Разумеется, за всё это сначала заплатит Линь Сю, а завтра он запишет точную сумму в блокнотик.

Линь Сю забрал из его чемодана самое важное: документы и... трусы. А всё остальное выбросил в сугроб. Се Аньгэ предлагал самому сходить и поискать чемодан, и Линь Сю даже не возражал, но если обобщить всю его вежливую тираду, смысл сводился к следующему: «Иди поищи, мать твою, только мою машину я тебе не дам, денег на проезд не одолжу, и если ты, шатаясь по улице, подхватишь хоть малейшую простуду, маршируй обратно в ту частную больницу, где капельница стоит сто юаней в день».

— Да у меня же ни гроша за душой, мать твою! — взвыл Се Аньгэ, забился в угол кровати и послушно уснул прямо на грязной простыне.

Ранним утром следующего дня Се Аньгэ с темными кругами под глазами спустился вниз завтракать.

Ему приснился жуткий кошмар: во сне его бухгалтерский блокнотик внезапно вырос на три чжана в высоту, гордо и воинственно отрастил лицо Линь Сю, а затем рухнул и насмерть придавил его.

Линь Сю, напевая себе под нос песенку, жарил на кухне яичницу:

— Ты так рано встал, чтобы помочь мне с завтраком?

— Угу, — Се Аньгэ закатал явно ставшие ему длинными рукава и медленно поплёлся на кухню. Наступив на штанину слишком длинной пижамы, он растянулся на полу у самого входа.

Первой реакцией Линь Сю было крепко с обеих рук удержать тарелку и сделать шаг назад.

В итоге Се Аньгэ приложился носом и подбородком, и из дома вышел с затычками из ваты в ноздрях.

— Господин Линь...

— Линь Сю, — поправил тот.

— Линь Сю, я вчера вечером хорошенько всё обдумал и считаю, что стрижка и покупка одежды — это вовсе не траты первой необходимости...

— С чего это вдруг не первой необходимости? — сурово и с серьезным видом перебил Линь Сю. — Се Аньгэ, сумма твоего долга перевалила за четыре знака, при этом даже спустя три6 часов у тебя нет абсолютно никаких источников дохода. Твоя первоочередная задача сейчас — найти работу. Первое базовое требование при поиске работы — это внешний вид. Ты действительно думаешь, что с такой гнусной прической в стиле японского отаку-сиськомана и любителя младших сестренок кто-нибудь возьмет тебя на работу? Могу с уверенностью заявить: нет!

Линь Сю замолчал и многозначительно глянул на Се Аньгэ. Тот послушно поплелся наливать стакан воды.

Сделав большой глоток и опустошив стакан наполовину, Линь Сю откашлялся и продолжил воспитательную лебеду:

— Во-вторых, одежда. Чистый и аккуратный вид создает впечатление человека делового и способного. Что касается твоего нынешнего наряда, могу со всей ответственностью заявить: даже моя вчерашняя старая пижама выглядела куда более презентабельно. Вместо того чтобы решать горящие финансовые проблемы, ты зацикливаешься на каких-то сиюминутных копеечных тратах.

Се Аньгэ ошеломленно выслушал эту тираду и вдруг подумал, что у него, должно быть, совсем помутился рассудок, раз он находит эти слова чертовски разумными. И потому, как зачарованный, послушно увязался за Линь Сю на разбойничий корабль (то есть в машину).

Стоило им переступить порог первого заведения, как Се Аньгэ лишился дар речи.

Вывеску XO Се Аньгэ то и дело видел в глянцевых журналах и на страницах светской хроники таблоидов. Там работали стилисты, услугами которых пользовались многие популярные артисты. Се Аньгэ растерянно замер посреди холла прямо под двумя огромными буквами, чувствуя, что сумма его долга вот-вот перевалит за шесть знаков. Он принялся испуганно озираться по сторонам в поисках какого-нибудь увесистого предмета, надеясь снова упасть в обморок — частная больница со своими капельницами по сто юаней в день казалась куда более безопасным местом.

Линь Сю, только что вышедший из внутренних помещений со стилистом, застал Се Аньгэ за этим занятием: тот словно деревенщина, впервые выбравшийся в город, то трогал всё подряд, то тыкал пальцем. Линь Сю прыснул со смеху, подошел к нему вплотную и шепнул на ухо:

— У меня есть VIP-карта, скидка девяносто процентов, обойдется очень дешево.

С этими словами он взял Се Аньгэ за шиворот и втолкнул в руки стилиста.

Мастер критически оглядел внешность Се Аньгэ и искренне изумился, с какой стати Линь Сю привел к нему столь странного персонажа. Взлохмаченная шевелюра неопределенной длины — похоже, стриг себя сам в темноте; но хуже всего была челка: нужно быть смертником, чтобы отпустить ее до такой длины и не расшибить себе лоб, да еще и вата в ноздрях. К счастью, волосы, хоть и растрепанные, были чистыми, а одежда, хоть и старой, но опрятной.

— Голову мыть будем?

— Не буду! — в ужасе завопил Се Аньгэ, втягивая голову в плечи и прячась за спинку кресла от странных взглядов других клиентов. — Я только вчера мыл, извините...

— Ничего страшного, — стилист пожал плечами и накинул на Се Аньгэ парикмахерскую накидку. — Что стричь будем?

— Да как-нибудь подравняйте и хватит.

Стилист усмехнулся:

— Как-нибудь? А не боишься, что получится ужасно.

Глядя на улыбку мастера, Се Аньгэ вдруг поймал себя на мысли, что лицо кажется ему смутно знакомым, но вспомнить, где он его видел, не смог и махнул рукой. Лишь откинул со лба челку со словами:

— Хуже, чем сейчас, всё равно не будет.

— Ха-ха, пожалуй, ты прав.

Стилист лениво сбрызнул волосы водой, заколол челку огромным зажимом и принялся за работу.

Посидев так какое-то время, Се Аньгэ задремал, подумав про себя, что у мужчин стрижка занимает целую вечность. Его голова то и дело свешивалась то в одну, то в другую сторону, но мастер даже не думал его будить и позволил спать дальше. К тому же из-за вчерашнего кошмара он толком не сомкнул глаз ночью, и когда Се Аньгэ проснулся и ощутил непривычную легкость в голове, у него впору было начаться панике.

— Зачем же так коротко?

Стилист стряхивал с помощью губки состриженные волоски и улыбался:

— Ну не налысо же.

Се Аньгэ едва не плача уставился на свое отражение в зеркале и жалобно протянул:

— Сколько же времени нужно, чтобы отрастить до прежней длины?

Стилист развел руками:

— Линь Сю тебе не позволит.

С этими словами он от души хлопнул Се Аньгэ по плечу:

— А парень-то у тебя что надо, умеет прятать сокровища.

Се Аньгэ закрыл лицо руками и бросился бежать.

Пытаясь прикрыться по дороге, он выбежал в холл. Линь Сю уже ждал его там и решительно отдернул его руки от лица. Се Аньгэ с унылым видом уставился на него, а Линь Сю победоносно улыбался.

— Лицо, дарованное родителями, чего тут прятать.

http://bllate.org/book/38734/4876808