Готовый перевод Catching the Moon / Поднять Луну: История о русале: Глава 16

Этот пункт о финансовой компенсации совпал с недавними размышлениями Мин Миня, да и само содержание не вызывало никаких возражений. Помолчав немного, Мин Минь кивнул:

— Хорошо.

Пожалуй, денежные отношения подходили лучше всего для того, чтобы упорядочить и сдержать собственные эмоциональные порывы. Мин Миню требовалось разделить себя и Ань Юэчэня столь холодным способом, чтобы избежать излишних и ненужных сердечных привязанностей. Ему нужно было окончательно изгнать из сердца тоску по Аньань, и лишь тогда он смог бы поставить себя с Ань Юэчэнем на один уровень или даже ниже него — только так он обрел бы душевный покой и облегчение.

Ань Юэчэнь отступил от тесной прихожей вглубь гостиной и, продолжая пятиться, посмотрел на Мин Миня:

— Завтра до вечера я составлю соглашение, ты посмотришь, и если всё в порядке, мы его подпишем.

Мин Минь коротко бросил:

— Угу, — и сделал шаг из полумрака в освещенную зону.

Он заметил кондиционер, который натужно гудел в углу гостиной, и уже собирался что-то сказать, как Ань Юэчэнь перебил его:

— Раз уж на то пошло, не мог бы ты впредь быть не столь прижимистым и не морить меня голодом?

Взгляд Мин Миня вернулся к Ань Юэчэню:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты оставил мне всего два яйца и хлеб. Разве этого хватит на целый день? Даже на один прием пищи не хватит.

— Это был завтрак... Стой, — Мин Минь попытался оправдаться, но тут же сообразил, к чему клонит Ань Юэчэнь, — так ты думаешь, что я морил тебя голодом специально?

— Разве нет? — Ань Юэчэнь был неправ, но держался уверенно и дерзко. — Только не заводи пластинку в духе: в холодильнике полно всего, если проголодался, почему бы самому не приготовить? Ты всерьез думаешь, что я умею готовить?

Мин Минь слегка смутился:

— Но ведь дома были паровые булочки! Даже если ты не умел их разогреть, неужели нельзя съесть холодными?

— Ничего не было! — короткий окрик потонул в густой обиде.

Мин Минь опешил от такого напора, но, заметив выражение лица Ань Юэчэня и осознав, что тот и впрямь просидел голодным целый день, почему-то едва не рассмеялся. Он чуть сжал губы и бесстрастно произнес:

— Ах... Значит, я перепутал.

— И не пытайся сдержать смех, — Ань Юэчэнь, будь у него шерсть, сейчас бы наверняка встал дыбом. — И ты еще смеешь утверждать, что это не нарочно!

Мин Минь потерял дар речи:

— Нечего сваливать собственную беспомощность на других.

— Мин Минь!

Мин Минь решил прекратить перепалку и попытался успокоить его, словно взъерошенного зверя:

— Ладно-ладно, чего тебе хочется? Я сейчас приготовлю.

Ярость Ань Юэчэня, только что пылавшая вовсю, разбилась о невозмутимость Мин Миня. Чувствуя себя беспомощным и недовольным, он бросил:

— Готовь что угодно.

— Ох, ну хорошо. — Мин Минь повернулся и направился на кухню. — Да, кстати... — выглянув из дверного проема, он посмотрел на все еще сердитого Ань Юэчэня. — Ты что, сегодня целый день гонял кондиционер?

— А то как же? — с вызовом бросил Ань Юэчэнь.

— Разве ты не видел вентилятор у дивана?

Ань Юэчэнь яростно повернул голову и в упор уставился на Мин Миня:

— Когда ты дома, разве не кондиционер работает?

— Но по утрам я его не включаю, да и тебе одному дома не было никакой нужды его гонять, — терпеливо пояснил Мин Минь.

— Я утром тоже не... Стой, что значит не было нужды? — Ань Юэчэнь торопливо и тяжело зашагал из дальнего угла и остановился прямо перед Мин Минем, глядя на него сверху вниз.

Мин Минь ткнул указательным пальцем в плечо Ань Юэчэня, похожего на огромного медведя, и слегка оттолкнул его:

— Ань Юэчэнь, прекрати вести себя неразумно только потому, что ты на эмоциях.

— Кто тут первый повел себя неразумно?! — Тот схватил Мин Миня за руку и резко дернул на себя.

Мин Минь мгновенно потерял равновесие и рефлекторно вцепился в руку Ань Юэчэня, чтобы устоять на ногах. Ань Юэчэнь и сам не ожидал, что от легкого рывка Мин Минь едва не рухнет на него. В панике он обхватил Мин Миня за талию, но стоило его ладони лечь тому на поясницу, как Мин Минь сдавленно охнул и поморщился. Вспомнив, как сильно Мин Минь ударился недавно, Ань Юэчэнь испуганно отдернул руку.

Подхватив Мин Миня под локоть, чтобы тот обрел опору, он постарался скрыть нетерпение за напускным недовольством:

— Зато за воду, свет и газ за всё это время я тоже полностью заплатил, так что мы в расчете.

Тон Ань Юэчэня был резким, но глаза упорно избегали смотреть на Мин Миня.

Мин Минь надавил на поясницу и вежливо улыбнулся Ань Юэчэню:

— Договорились.

Возможность не делить поровну коммунальные расходы приносила Мин Миню некоторое облегчение.

Ань Юэчэнь тяжело выдохнул носом, махнул рукой и плюхнулся обратно на диван:

— И в кого ты такой молодой, а уже такой прижимистый.

Мин Минь сегодня специально сварил побольше риса, рассчитывая оставить его Ань Юэчэню на завтра, но... заглянув в пустую чашу рисоварки, Мин Минь понял, что сегодня Ань Юэчэнь и впрямь был безумно голоден.

Ань Юэчэнь лениво развалился на диване, наблюдая, как Мин Минь моет посуду на кухне. Было заметно, что спина доставляет Мин Миню неудобства — он время от времени прерывался, чтобы потереть поясницу.

— Давай я.

Мин Минь ошеломленно обернулся и недоверчиво посмотрел на внезапно появившегося рядом Ань Юэчэня.

Ань Юэчэнь не стал смотреть ему в глаза; молча опустив голову, он перехватил у Мин Миня недомытую тарелку.

Мин Минь так и замер с поднятыми руками, но отбирать работу назад не стал, лишь предупредил:

— Средства для посуды бери поменьше, а чашу рисоварки мой губкой, а не щеткой.

Сказав это, Мин Минь вышел.

Он порылся в аптечке, отыскал флакон с лечебной настойкой и откупорил его. По запаху спирт выветриться не успел, так что срок годности вроде бы не истек.

Ань Юэчэнь, закончив с посудой, вышел из кухни и направился в ванную, чтобы смыть с рук запах жира. Едва ступив на порог, он замер.

Дверь в ванную была приоткрыта. Мин Минь стоял спиной к зеркалу над раковиной, зажав зубами нижний край футболки. Широкая полоса его белой кожи на животе и пояснице обнажилась: стройный стан покрывал рельефный, но не утрированный слой мышц, который при каждом его движении натягивался и изгибался, делая линии тела еще более четкими и прекрасными.

Услышав шорох в дверях, он медленно повернул голову и посмотрел на Ань Юэчэня.

Ань Юэчэнь бессознательно сглотнул. Странное дело, внешность Мин Миня вовсе не принадлежала к числу ослепительных или вызывающе-соблазнительных, но сейчас, когда он, прикусив зубами край одежды, поднял на него глаза, Ань Юэчэню показалось, что во взгляде этом таится нечто неизъяснимо манящее.

Невежественное искушение было еще более притягательным.

Мин Минь разжал зубы, и край футболки опустился, скрывая слепящую белизну кожи.

— Что-то нужно?

— Кхм. — Ань Юэчэнь неестественно кашлянул. — Слушай... давай я тебе разотру.

— Не нужно.

Мин Минь повернулся обратно к зеркалу, ополоснул руки и завинтил крышку на флаконе с настойкой.

— Так толку не будет. Если настойку не втереть, считай, зря мазал, — заговорил Ань Юэчэнь, приближаясь к нему.

Мин Минь как раз мыл руки, и пока он поднимал голову, Ань Юэчэнь успел подойти так близко, что при развороте Мин Минь едва не врезался в него.

— Ты... — Мин Минь не успел договорить, как Ань Юэчэнь выхватил у него настойку.

Взглянув на бутылочку без каких-либо заводских опознавательных знаков, он хмыкнул:

— Да у тебя эта настойка, небось, просроченная.

— Понятия не имею, сойдет и так.

Мин Минь протянул руку, намереваясь вернуть флакон, но Ань Юэчэнь ловко увернулся.

— Не занимайся ерундой, — предупредил Мин Минь.

— Какая же это ерунда, это чистая забота. — Ань Юэчэнь по-свойски закинул руку на плечо Мин Миня и, невзирая на слабые попытки сопротивления, усадил его на диван. — Слушай, эту настойку ведь не в каком-нибудь придорожном ларце из бадов купили?

— Нет, дедушка делал.

Мин Минь передернул плечом, пытаясь сбросить руку Ань Юэчэня:

— Спасибо за заботу, но мазать больше не нужно. Рана пустяковая, до завтра сама пройдет.

С этими словами он попытался встать, но Ань Юэчэнь властно удержал его на месте.

— Пожалуйста, — на губах Ань Юэчэня заиграла усмешка. — Раз уж спасибо сказано, разве я могу не довести дело до конца?

Не давая Мин Миню шанса на возражения, Ань Юэчэнь ловким и быстрым движением повалил его на диван.

Одна нога Ань Юэчэня опустилась на колено рядом с бедром Мин Миня, а колено другой уперлось прямо под его коленом. Одной рукой он зажал бутылочку с настойкой, а другой придавил спину Мин Миня, полностью обездвижив его еще до того, как тот успел прийти в себя.

Мин Минь всё-таки был парнем не из мелких, и вздумай он сопротивляться всерьез, Ань Юэчэню при всей его дурной силе пришлось бы нелегко. Поэтому, пока Мин Минь не взорвался от гнева, Ань Юэчэнь пошел на попятную:

— Не спеши отказываться. В конце концов, это я тебя покалечил, если ты не позволишь мне хоть как-то искупить вину, у меня на душе будет скрести кошки.

Говоря это, Ань Юэчэнь отвел ногу, прижимавшую колени Мин Миня, присел рядом на диван и слегка наклонился, заглядывая в полыхающее гневом лицо:

— Идет?

Мин Минь шевельнул губами, но возражать больше не стал. Он отвернулся, уткнувшись затылком в спинку, и послушно лег на диван:

— Делай давай, раз уж решил.

— Хорошо.

Там, где Мин Минь не мог видеть, уголки губ Ань Юэчэня поползли вверх еще выше.

Его указательный палец подцепил край одежды Мин Миня; мягкая хлопковая ткань приятно обтянула подушечку пальца. Заломы ткани образовывали твердые грани, до странности похожие на самого Мин Миня — мягкосердечного, доброго, но с ноткой безобидного упрямства и вредных привычек.

Мин Минь почувствовал, как край футболки на пояснице задирается, но Ань Юэчэнь медлил с продолжением, и он нетерпеливо бросил:

— Если мазать не собираешься, вставай.

— Нельзя ли побольше терпения? Раньше я за тобой такой вспыльчивости не замечал.

Ань Юэчэнь убрал палец, позволяя подолу опуститься, поднялся на ноги и произнес:

— Я просто вспомнил, что ты еще не мылся. Если я сейчас разотру настойку, а ты полезешь в душ и смоешь всё водой, какой был смысл мазать?

Мин Минь поднялся с дивана, дернул себя за край футболки и бросил на Ань Юэчэня косой взгляд:

— Понял я.

Ань Юэчэнь откинулся на спинку дивана. Ожидая, пока Мин Минь закончит мыться, он рассеянно тер подушечки пальцев, мысленно возвращаясь к только что увиденной полоске узкой талии. Мало того, что она казалась тонкой на ощупь, она и на вид была хрупкой, вот только синяк на ней портил всю картину. Неужели он в самом деле так сильно дернул его тогда? Ань Юэчэнь в растерянности поскреб ладонь.

— Я всё.

Мин Минь еще не успел высушить волосы, от него исходил едва уловимый жар. Выйдя из ванной, он направился прямо в свою спальню и без лишних слов лег на кровать лицом вниз.

Ань Юэчэнь последовал за ним со склянкой настойки в руке. Его взгляд упал на простую майку-алкоголичку на теле Мин Миня, и выражение лица стало весьма озадаченным:

— У тебя что, пижамы нет?

— Это она и есть.

— Тебе точно девятнадцать? — усомнился Ань Юэчэнь. Какому девятнадцатилетнему пацану придет в голову носить такие майки?

http://bllate.org/book/38733/4876711