Готовый перевод Catching the Moon / Поднять Луну: История о русале: Глава 15

— Зови меня Мин Минь.

Ань Юэчэнь уставился на невозмутимого Мин Миня и нарочно протянул:

— Сяо Минь.

Уголки рта Мин Миня дрогнули и выпрямились в прямую линию. Помолчав немного, он выдал слабое, лишённое всякой злобы возражение:

— Сяо Юэ.

Ань Юэчэня это ничуть не задело:

— Сяо Юэ так Сяо Юэ. Это куда ближе, чем если бы ты обращался ко мне по полному имени.

Брови Мин Миня сошлись ещё круче. Ему казалось, что Ань Юэчэнь словно позабыл о собственных словах, а потому решил напомнить тому о границах приличия:

— Нам не нужно быть близкими, ты сам об этом говорил, и я с этим полностью согласен.

— Полагаю, ты неверно меня понял, — Ань Юэчэнь подался корпусом вперёд, к Мин Миню. — Я лишь напомнил тебе не питать слишком уж сильных чувств к Аньань. В конце концов, Аньань окончательно ушёл в прошлое, а существую здесь я, и я рассчитывал, что ты поймёшь, к чему я клоню.

— Я и понял, — Мин Минь откинулся назад, уворачиваясь от неожиданно сократившего дистанцию Ань Юэчэня. — Сядь нормально.

Ань Юэчэнь откинулся обратно, закинув руку на спинку дивана:

— Ну тогда к друзьям ты относишься чересчур холодно.

— К друзьям?

Ань Юэчэнь с усмешкой склонил голову набок.

— Мы не друзья, и в этом нет никакой необходимости.

Мин Минь поднялся с телефоном в руке и заодно сообщил Ань Юэчэню:

— Кстати, завтра мне на работу.

После того как Мин Минь так бесцеремонно обошлся с ним, улыбка на губах Ань Юэчэня застыла, а выражение лица на мгновение стало неприятным.

— О, понял.

Ань Юэчэнь подхватил лежавший рядом пульт и сделал телевизор погромче, демонстративно игнорируя проходившего мимо Мин Миня.

Ха.

Ха-ха.

Ему этот друг в лице Мин Миня тоже не больно-то нужен.

Он просто бросил пару вежливых фраз, а Мин Минь принял всё так близко к сердцу — ну до чего же скучный человек.

Работа так работа, ему одному дома даже лучше, по крайней мере, не придётся смотреть на кислую минминеву физиономию.

Сейчас он просто угодил в тигрёнку в лапы, но как только к нему вернётся память, уж он-то заставит Мин Миня пожалеть, что тот упустил шанс завести с ним дружбу.

Да, пусть Ань Юэчэнь пока ничегошеньки не помнит, он был совершенно уверен, что происхождение у него самое что ни на есть выдающееся.

Мин Минь тихо прикрыл дверь спальни и, устроившись на постели, принялся отвечать на сообщение Хэ Жуя —

— Мин: Спасибо.

— Хэ Жуй: Чего это ты вдруг такой вежливый? К тому же у нас в кофейне как раз никого не наняли, бегом помогать!

— Хэ Жуй: Завтра чтоб был как штык /широкая улыбка/

— Мин: Хорошо.

Мин Минь думал, что его поспешное увольнение в прошлый раз смертельно обидело Хэ Жуя, но тот, к его удивлению, не затаил ни малейшей злости.

Теперь, когда за Аньань больше не нужно было приглядывать, а находиться с Ань Юэчэнем наедине Миню вечно казалось неловко, он вспомнил о своей прежней подработке. До конца летних каникул оставался ещё целый месяц, и раз уж всё равно сидеть сиднем дома, почему бы не заработать немного карманных денег?

Одолеваемый неловкостью и трепетом, он отправил Хэ Жую весточку и с облегчением обнаружил, что тот вовсе не занёс его в чёрный список. После этого слова о желании вернуться на полставки дались куда легче: Хэ Жуй с ходу согласился и даже не стал расспрашивать, с чего это Мин Минь вдруг передумал.

— Раненько же ты сегодня! — Хэ Жуй крутил на пальце ключи, с удивлением уставившись на стоявшего у входа в кофейню Мин Миня, а затем расплылся в улыбке. — Испугался, что я шучу, и пришёл караулить?

Мин Минь с лёгкой улыбкой покачал головой:

— Нет. Я и сам не думал, что ты придёшь первым.

В глазах Хэ Жуя мелькнуло замешательство, но он тут же принял прежний беззаботный вид и поддразнил Мин Миня:

— Не ожидал? Сам глянь, каким работящим я стал — даже Сяо Ли и остальные не приходят раньше меня.

Мин Минь улыбнулся в ответ, но промолчал.

— Завтракал? — повесив связку ключей на стойку администратора, Хэ Жуй обернулся к Мин Миню.

— Угу.

Мин Минь уже собирался направиться в раздевалку, но замер и повернулся к Хэ Жую:

— А ты? Разве ты поел? Сбегать тебе за завтраком в ларёк через дорогу?

Хэ Жуй, потирая шею, прислонился к прилавку:

— Я? Я, разумеется, тоже поел. Короче, переоденешься — свари мне кофе.

Он помедлил секунду и добавил:

— Можно ведь?

— Хорошо.

Мин Минь одарил Хэ Жуя лёгкой улыбкой, всё больше убеждаясь, что тот сегодня ведёт себя странно.

Стоило Мин Миню скрыться из виду, как в дверь кофейни кто-то вошёл. Это был Сяо Ли. Заметив прислонившегося к стойке Хэ Жуя, он изумленно протянул:

— Шеф, чего это ты сегодня спозаранку?

— Тсс! — Хэ Жуй замахал руками, призывая парня говорить тише.

Сяо Ли озадаченно моргнул, но прежде чем он успел раскрыть рот, из раздевалки как раз вышел переодетый Мин Минь. Сяо Ли тут же всё понял; расплывшись в неестественной улыбке, он заговорил беззвучно, одними губами:

— Вот оно чё, шеф, потому ты сегодня и притащился так рано.

— Заткнись, — предупреждающе бросил Хэ Жуй.

Сяо Ли плотно сжал губы, кивнул шефу, а затем повернулся к Мин Миню:

— С добрым утром, Мин Минь.

— Утро.

— Слушай, Мин Минь, — Сяо Ли, прикрыв рот рукой, принялся шушукаться с ним, — с тех пор как ты уволился, босс только и делал, что ныл, будто посетителей в кофейне поубавилось.

Хэ Жуй со смехом шутливо ткнул Сяо Ли пальцем:

— Ишь ты, все мои слабости вывалил.

Повернувшись к Мин Миню, он поспешил пояснить:

— Да Сяо Ли правду говорит. Твоя внешность изрядо помогает выручке.

Привлекательный бариста работает как приманка для молодёжи, а чем больше молодёжи, тем больше бесплатных отзывов в интернете — и на рекламе сэкономишь, и поток клиентов обеспечишь.

К тому же у Хэ Жуя имелись и кое-какие тайные, невысказанные мотивы.

Мин Минь от таких похвал растерялся. Он понимал, что Хэ Жуй преувеличивает, просто пытаясь избавить его от чувства вины: в конце концов, уход такого сотрудника не мог сильно ударить по бизнесу кофейни, да и кому вообще мог полюбиться человек с его нелюдимым характером?

И всё же он был искренне признателен Хэ Жую и остальным ребятам за их доброту. Собравшись с духом, он впервые в жизни поддержал шутку:

— Если я и правда способен привлекать гостей, то это просто замечательно.

После полуденного наплыва посетителей в кофейне стало тихо. Усевшись вместе со всеми передохнуть, Мин Минь достал телефон, взглянул на время и машинально смахнул экран, открывая приложение домашнего видеонаблюдения.

Заметив мелькнувшую на экране фигуру Ань Юэчэня, Мин Минь опомнился и торопливо погасил дисплей.

Экран погас, но мысли закружились с новой силой.

Утром он уходил второпях: из-за того, что последние полмесяца он предавался лени, будильник едва не застал его врасплох, и когда Мин Минь в спешке покидал квартиру, Ань Юэчэнь ещё спал.

Он оставил ему завтрак на столе, но совершенно не подумал, чем Ань Юэчэнь будет обедать. Вряд ли тот умел готовить — хотя бы лапшу-то сварить сможет? На худой конец, дома оставалась пара булочек, чай не пропадет с голоду, сообразит как-нибудь раздобыть еды.

Мин Минь легко тряхнул головой, прогоняя назойливые мысли.

Да брось, о чём он вообще переживает? Ань Юэчэнь уже взрослый мужчина, неужто сам о себе не позаботится?

***

Ань Юэчэнь в очередной раз с пустыми руками выбрался из кухни и рухнул на диван.

Сегодня Мин Минь не разбудил его, так что он проспал почти до полудня, а проснувшись с волчьим аппетитом, обнаружил на столе лишь два яйца да полпакета тостового хлеба.

Он съел всё до крошки, но насыщения не почувствовал, и теперь всерьёз подозревал Мин Миня в намеренном вредительстве.

Порывшись в шкафчиках, он отыскал банку сухого молока, которую Мин Минь когда-то покупал для Аньань. Ань Юэчэнь кое-как развёл порошок по инструкции, но едва отпив глоток, тут же выплюнул из-за невыносимо тошнотворного молочного запаха.

— Кхе-е… — Ань Юэчэнь в панике схватил стакан холодной воды, чтобы прополоскать рот, но противный привкус не исчезал, вызывая приступы тошноты.

И всё же есть ему расхотелось.

Ань Юэчэнь хотел пойти купить что-нибудь поесть, но в карманах не было ни гроша. Обуреваемый жаждой возмездия за злодеяния Мин Миня, он с досадой вспомнил, что у него даже нет средств связи.

Он распахнул холодильник и принялся сверлить глазами изобилие продуктов. Взяв в руки лопатку, он уставился на холодную плиту — полнейшее непонимание, с какой стороны к ней подступиться.

В конце концов он молча съел сырыми последние два огурца и два помидора, отыскавшиеся в недрах холодильника.

***

Когда Мин Минь вернулся с работы и отворил входную дверь, его едва не хватил удар от стоявшего на пороге Ань Юэчэня:

— Ты чего творишь?

— Мин Минь! — чеканя каждое слово и сжав зубы, прорычал Ань Юэчэнь так, будто был готов разорвать парня на куски.

Мин Минь, разувающийся в прихожей, неожиданно ощутил холодок на затылке. Подняв взгляд и столкнувшись с мрачным, полным обиды взглядом Ань Юэчэня, он невольно отшатнулся:

— Что с тобой?

Ань Юэчэнь зловеще усмехнулся:

— Да прекрасней некуда.

Глава 15. Прощание

Слушая ядовитые выпады Ань Юэчэня, Мин Минь только недоумённо хлопал глазами:

— Хочешь что-то сказать — говори прямо, к чему эти ужимки и намёки?

Выпрямившись, Мин Минь попытался обойти Ань Юэчэня и пройти вглубь квартиры, но тот схватил его за руку и резко дёрнул назад. Мин Миня швырнуло прямо на тумбочку в прихожей, поясницей больно врезавшись в острый угол. Парень шумно втянул воздух, и накопившееся раздражение выплернулось наружу:

— Ты вообще страдаешь чем?

Ань Юэчэнь испуганно разжал пальцы и, придерживая Мин Миня за руку, заглянул ему за спину:

— Ушибся?

Мин Минь вырвался из его хватки, придерживая поясницу и отступая подальше:

— Ань Юэчэнь, мы можем просто не лезть в жизни друг друга?

— Нет, — Ань Юэчэнь поднял на него глаза. — Пока мы вынуждены жить под одной крышей, у нас не получится не лезть.

Его взметнувшиеся брови и опущенные уголки глаз выдавали то ли вину, то ли упрямство, но он всё же выдавил из себя извинение:

— Прости, я слишком грубо обошёлся. И… прости за все те хлопоты, что я тебе доставляю.

На мгновение растерянность сменила раздражение и гнев на лице Мин Миня.

С чего это вдруг Аньань извиняется? Нет, погодите-ка, это же Ань Юэчэнь.

Наверное, со временем слова, поступки и характер Ань Юэчэня всё больше возвращались к его истинному возрасту и состоянию. Маленький Аньань и средний Аньань тоже вели себя подобным образом — дело было не только в ментальном взрослении, менялось куда больше вещей внутри. Каждый этап жизни Аньань напоминал ускоренную, спрессованную во времени трансформацию, пока в конце концов он не стал полной противоположностью прежнего себя.

В Ань Юэчэне не осталось ровным счётом ничего от того Аньань.

Того самого Аньань, что согревал его сердце и приносил столько радости, больше никогда не вернуть.

— Давай заключим соглашение, — предложил Ань Юэчэнь.

Остекленевший взгляд Мин Миня вновь обрёл фокус, и он уставился на Ань Юэчэня, стоявшего против света.

— Как только вернется моя память и я смогу уйти домой, я полностью возмещу тебе все расходы, понесённые на меня за это время, выплачу сверху ещё восемьдесят процентов в качестве вознаграждения, а также покрою издержки по договору аренды.

http://bllate.org/book/38733/4876710