Готовый перевод Catching the Moon / Поднять Луну: История о русале: Глава 12

Легко выдохнув, Мин Минь наконец пришел в себя после оцепенения. Он еще раз бросил взгляд на Ань Юэчэня, поднялся с кровати и направился к шкафу, чтобы поискать для него одежду.

— Подожди-ка минутку.

Ань Юэчэнь равнодушно кивнул. Оводя взглядом то знакомое, то незнакомое помещение, он чувствовал, как в голове всплывают и перемешиваются сложные и разрозненные осколки воспоминаний. Он одновременно разглядывал различные безделушки в спальне Мин Миня и упорядочивал внезапно хлынувший поток обрывочных воспоминаний.

Маленькая рыбка в аквариуме на прикроватной тумбочке была еще жива. Мин Минь вечно забывал покормить рыбок и сменить воду, и Ань Юэчэнь считал, чей этой аквариум должен быть всецело благодарен ему самому: если бы не его регулярная кормежка и смена воды, эти рыбы, судя по всему, давно бы сдохли под присмотром Мин Миня.

Разумеется, всем этим занимался Аньань версии M, тогда как мелкий Аньань мог лишь напоминать Мин Миню о его обязанностях.

Ань Юэчэнь снова посмотрел на стоявший перед ним аквариум, в котором по-прежнему валялась та уродливая дешевая пластиковая ракушка. Стоило ему вспомнить, что когда-то ему действительно нравилось спать на ней, как Ань Юэчэня охватывало крайнее недоумение: уменьшенная версия его самого и впрямь была по-своему глуповатой.

Стать маленьким… Опустив взгляд, Ань Юэчэнь погрузился в раздумья. До него смутно доходили некоторые причины происходящего: возможно, изменения в его теле были как-то связаны с особым защитным механизмом расы русалок, но из-за того, что память все еще оставалась в беспорядке, он пока не мог с уверенностью сказать, действительно ли то, что он вспомнил, было правдой.

— Держи, пока поносишь это.

Мин Минь нашел для Ань Юэчэня футболку с коротким рукавом — старую вещь, которую сам давно не носил и которая успела вытянуться при стирке. Ничего не поделаешь, Ань Юэчэнь оказался слишком высоким, и только эта просторная тряпка выглядела на нем сносно; с шортами было проще, на них имелась резинка.

Ань Юэчэнь на время вышел из отрешенного состояния, в котором упорядочивал воспоминания. Приняв из рук Мин Миня одежду и без малейшего смущения отбросив завернувшее его тело полотенце, он вовсю принялся одеваться.

Скрестив руки на груди, Мин Минь прислонился к шкафу, держась от Ань Юэчэня на некотором расстоянии. Он в упор смотрел на одевающегося Ань Юэчэня и даже не отвел взгляд, однако глаза его оставались пустыми, блуждая без всякой цели. На душе у него скребли кошки: этот сверхкрупный Аньань, судя по всему, обладал куда более зрелым мышлением и восприятием, а самого Мин Миня уже слишком долго терзали муки совести и самоедство. Раз уж Ань Юэчэнь являлся полностью дееспособным лицом, у Мин Миня не оставалось никаких оправданий, чтобы удерживать Аньаня — нет, Ань Юэчэня.

— К тебе вернулось больше воспоминаний? — взгляд Мин Миня соскользнул на стоявший у кровати аквариум. Ракушка, жемчужина, водоросли и песок с камнями были на месте, но вот самая красивая рыбка куда-то пропала.

— Нет, — голова Ань Юэчэня вынырнула из горловины футболки, а руки опустились, распрямляя подол. Повернув голову в сторону стоявшего рядом Мин Миня, он заметил, что тот, кажется, витает в облаках — Мин Минь вечно витал в облаках.

Раньше он не понимал, о чем это Мин Минь вечно думает в тишине, но сегодня он, пожалуй, мог догадаться, что именно крутится в голове у парня. Мин Минь хотел узнать, не всплыла ли у него новая информация о том, как вернуться домой, хотел узнать, не вспомнил ли он контакты членов семьи, хотел понять причину своего столь стремительного роста и, кроме того, ломал голову над тем, как бы его поскорее спровадить.

Разглядывая приунывшего Мин Миня, Ань Юэчэнь подумал о том, что забота о незнакомом ребенке наверняка доставляла тому немало хлопот, не говоря уже о том, что с этим ребенком одна за другой происходили сплошные странности. К тому же сам Мин Минь выглядел совсем молодым, так что его жгучее желание избавиться от обузы было вполне понятным.

Хотя его память еще не восстановилась полностью, опираясь на некоторые разрозненные осколки, он мог утверждать с уверенностью: раньше с ним определенно приключилось какое-то несчастье.

Если он не ошибался, причиной одновременной деградации его разума и тела должны были стать побочные эффекты особого защитного механизма расы русалок. Этот механизм срабатывал пассивно в ситуации смертельной угрозы, а потому, прежде чем вспомнить, почему именно он активировал защиту, ему ни в коем случае нельзя было опрометчиво покидать это временное безопасное убежище.

Следовательно, ему требовалось заставить Мин Миня отбросить настороженность и сомнения. Судя по тому, как внимательно и бережно Мин Минь ухаживал за ним все это время, этот человек был добрым и мягкосердечным, так что умеренное давление на жалость выглядело вполне рабочим вариантом, равно как и сокрытие информации до тех пор, пока ситуация полностью не прояснится.

Внимательно посмотрев на Мин Миня, Ань Юэчэнь произнес:

— Я помню только то, что со мной вроде бы приключилось какое-то происшествие.

Мин Минь как раз предавался грусти из-за того, что расставание наступит так неминуемо быстро, но слова Ань Юэчэня тут же вновь приковали к себе его внимание.

— Но что именно произошло, я вспомнить не могу. Когда ко мне вернулась память, я уже был у тебя — после того, как ты подобрал меня.

Ань Юэчэнь слегка нахмурился, словно опечалившись:

— Сяо Минь, давай ты пока не будешь прогонять меня, хорошо?

Кончики пальцев Мин Миня, скрестившего руки на груди, едва заметно дрогнули. Он сменил позу и отвел взгляд от смотревшего на него Ань Юэчэня. Смятение в душе мешало ему мыслить здраво и хладнокровно в нынешней обстановке, и он продолжал метаться, колеблясь и сомневаясь.

— А ты можешь вспомнить, ты превратился из рыбы в человека или сначала из человека в рыбу, а потом снова в человека?

Ань Юэчэнь покосился на стоявший рядом аквариум, а затем снова поднял взгляд на задавшего вопрос Мин Миня:

— Из человека в рыбу, но я не знаю, в каком возрасте должен был находиться изначально. Может быть, русалки просто очень быстро растут, да, Сяо Минь?

— Мгм.

Это в точности совпадало с прежними догадками Мин Миня. Немного рассеянно он глухим голосом произнес:

— Наверное, именно в этом возрасте они и трансформируются.

Ань Юэчэнь определенно был той самой маленькой русалкой, которую он растил больше месяца, тут сомнений не было. Если не считать того, что внешность слишком сильно изменилась, в словах и поступках Ань Юэчэня все еще угадывались черты Аньаня, так что, в общем-то… Ладно, Мин Минь все равно не до конца мог это принять. Подобные внешние изменения оказались слишком колоссальными. Если бы он дожил до глубокой старости, а выращенный им русаленок вымахал до таких размеров, он бы, безусловно, испытал огромную гордость и облегчение, но скорость роста русаленка опережала любые его ожидания — за ней не поспевали ни физиология, ни психика.

К тому же воспитывать ребенка или растить взрослого мужчину — это ведь совсем разные вещи!

Если бы Аньань изначально выглядел столь высоким и мощным, все это казалось бы чересчур жутковатым. У него возникало ощущение, будто его провели с помощью маскарадного костюма для взрослых.

Так что причиной изменения комплекции Ань Юэчэня вполне могло стать то забытое несшествие, за которым, возможно, скрывались некие тайны расы русалок, о которых не принято распространяться. Но главным оставалось другое:

— Скажи, а после того, как ты уменьшился, твой разум развивался вместе с телом?

— Разумеется. Иначе неужели ты думал, что взрослый человек станет творить столько глупостей?

Не отрывая глаз, Ань Юэчэнь пристально смотрел на Мин Миня. Сначала он надеялся разжалобить его под личиной маленького Аньаня, но теперь стало очевидно, что провести его не удастся, а значит, завоевать больше доверия можно было лишь проявив полную откровенность.

Мин Минь медленно кивнул. И правда, изменение характера и умственное развитие Аньаня происходили по мере его взросления, тут все сходилось. Но что, если… что, если все это было лишь искусной игрой этого сверхкрупного Ань Юэчэня? Мин Минь по-прежнему не мог принять окончательное решение.

— Сяо Минь, неужели ты подозреваешь, что я вовсе не терял память?

Ань Юэчэнь подался вперед, ближе к Мин Миню, и с невинным видом произнес:

— Но какой мне смысл тебя обманывать?

Мин Минь инстинктивно отступил назад и врезался спиной в стоявший позади шкаф. У него не оставалось пути к отступлению, и он был вынужден встретиться взглядом с Ань Юэчэнем. И впрямь — обманывать его не было никакого смысла.

— Сяо Минь, неужели только из-за того, что я вырос, ты хочешь бросить меня? — поймав момент, когда решимость Мин Миня дала трещину, Ань Юэчэнь решил ковать железо пока горячо.

— Я не… — Нет, погоди-ка, разве это можно назвать усыновлением?

У Мин Миня от этой фразы чуть глаз не задергался. Если бы нечто подобное с обиженным видом заявил средний или маленький Аньань, он бы без малейших колебаний растаял, но этот гигантский Ань Юэчэнь перед ним никак не позволял Мин Миню — как бы тот ни старался — отбросить бдительность.

Ань Юэчэнь словно вошел во вкус роли:

— Но я ведь правда потерял память. Единственное, что врезалось в мою память ярко и отчетливо — это время, проведенное с тобой. Точкой отсчета моих воспоминаний стало знакомство с тобой, все началось с той ванной. Я до сих пор помню сказки на ночь, которые ты мне рассказывал, помню…

— Ладно, это уже перебор, мурашки по коже.

Мин Минь оборвал вошедшего во вкус Ань Юэчэня:

— Я не говорил, что выгоняю тебя. Можешь жить здесь и дальше, уходи, когда заблагорассудится, довольно с тебя.

Из-за этой тирады Ань Юэчэня, полной воспоминаний о прошлом, Мин Минь так и не смог проявить жесткость и перестал терзаться мыслями о том, стоит ли ему выгонять Ань Юэчэня. В конце концов, тот оставался здесь добровольно, к тому же парень был готов поверить, что Ань Юэчэнь действительно ничего не помнит. Как-никак, это был выращенный им Аньань, так что до тех пор, пока память к Ань Юэчэню не вернется, ничего страшного, если он побудет у него еще немного.

— Сяо Минь, ты такой хороший.

Услышав это, Мин Минь судорожно дернул уголком рта:

— Все-таки зови меня по имени и фамилии.

Ань Юэчэнь лишь улыбнулся и промолчал, а на дне его глаз мелькнула хитрая искорка одержанной победы.

Впрочем, у побочного эффекта этого защитного механизма, похоже, имелись и другие проявления, но как ни старался Ань Юэчэнь, вспомнить он их не мог. Возможно, это и было следствием его нынешней амнезии. Ну да ничего, должно быть, со временем все постепенно восстановится.

— Можешь оказать мне еще одну услугу? — спроил Ань Юэчэнь.

— Сначала скажи какую.

— Ты не дал мне нижнее белье.

Ань Юэчэнь пожал плечами и развел руками с самым невинным видом.

Ресницы Мин Миня несколько раз быстро затрепетали. Больше он ничего не сказал, а лишь снова повернулся, чтобы найти для Ань Юэчэня новые трусы.

— Хм.

Ань Юэчэнь посмотрел на собиравшегося раздвинуть шторы Мин Миня с таким видом, будто хотел что-то сказать, но передумал, снова собираясь высказаться:

— Маловаты.

— Что? — рассеянно бросил в ответ Мин Минь, витавший где-то далеко.

— Трусы.

Шурх — шторы раздвинулись, и яркий палящий дневной свет упал на Мин Миня. Тот крепче сжал в кулаке ткань занавески. В глубине его души всколыхнулось и болезненно заныло ущемленное мужское достоинство. Сдержав порыв высказать готовую сорваться с языка едкую отповедь, в которой явственно слышалось раздражение вкупе со стыдом, он сквозь зубы процедил:

— Потерпишь.

Наблюдая за застывшей прямой спиной Мин Миня, Ань Юэчэнь медленно растянул губы в улыбке — хоть он и был младше его по возрасту, но все равно пытался корчить из себя взрослого. Тьфу ты, надо же, какая обидчивая цаца.

Эпизод 12. Неужели его подменили?

После того как Ань Юэчэнь переоделся, оба они какое-то время молча смотрели друг на друга, и в комнате воцарилась неловкая тишина.

И тем не менее, узнав, что Ань Юэчэнь в ближайшее время никуда не уйдет, Мин Минь почему-то даже почувствовал некое облегчение. Стоя в стороне, он исподтишка разглядывал Ань Юэчэня, пытаясь уловить в нем знакомые черты Аньаня. Это был повзрослевший Аньань, и как бы ни менялись его внешность и характер, он все равно оставался Аньанем. Аньань согласился остаться, сможет побыть с ним еще какое-то время и даст ему возможность привыкнуть к мысли о неизбежном расставании в будущем.

Мин Минь был рад, хотя и не показывал виду.

Появление Аньаня оказалось внезапным, невероятным, непостижимым, полным драматизма и в то же время как раз укладывающимся в рамки того, что Мин Минь был способен принять. Он явился словно ковш воды, зачерпнувший отражение луны — легко и случайно, но этот нежный, блеклый лунный свет нечаянно рассеял густой сумрак, скопившийся на самом дне его сердца.

http://bllate.org/book/38733/4876706