Готовый перевод Catching the Moon / Поднять Луну: История о русале: Глава 11

Мин Минь любовно погладила Аньань по голове:

— Вот так-то лучше, только при сбалансированном питании можно вырасти здоровой.

Аньань поджала губы и с крайне недовольным видом принялась ковыряться палочками в овощах на тарелке:

— Ты что, бедная?

Мин Минь легко улыбнулась и положила Аньань целую гору тертой моркови:

— А у тебя есть деньги?

— Нет.

— Тогда замолчи.

Грудь Аньань тяжело вздымалась от гнева, но она все же послушно закрыла рот и тихо принялась за еду.

Мин Минь мысленно с облегчением выдохнула: как же тяжело воспитывать детей!

Нынешний своенравный и заносчивый характер Аньань был чем-то похож на характер того дармоеда-младшего брата из семьи ее отчима. Подумав об этом, Мин Минь невольно тихонько усмехнулась.

— Чего смеешься? — настороженно подняв глаза, посмотрела на Мин Минь Аньань.

— Ничего. Ешь давай.

— Ой.

Мин Минь со смешком покачала головой: и правда, столоваться с ребенком, чей срок годности уже вышел, — настоящее испытание для родительских нервов.

По сравнению с версиями Аньань XS и S, к нынешней версии M Мин Минь относилась гораздо строже. В конце концов, все эти мелкие дурные привычки казались безобидными лишь на первый взгляд, но если пустить дело на самотек, они непременно навредят физическому и дувному развитию ребенка.

Вот только раньше они с Аньань ладили скорее как равные компаньоны, никто никого не ограничивал. Теперь же, когда от нее требовалось воспитывать Аньань со сформировавшимся независимым мышлением, Мин Минь постоянно казалось, что она лезет не в свое дело. Как ни крути, Аньань в конце концов вернется домой, а сейчас она просто временно живет у нее, поэтому, когда Мин Минь принималась поучать ее с видом родительницы, у нее вечно не хватало на это уверенности.

Но Аньань, казалось, раскусила этот ее настрой и словно нарочно провоцировала:

— Сяо Минь, я хочу сменить простыни и одеяло на шелковые.

— Называй меня братом. — Мин Минь, готовившая продукты для ужина, поправила ее, не оборачиваясь.

Аньань, помогавшая обрывать стручковую фасоль, показала язык в спину Мин Минь, но своего не изменила:

— Сяо Минь, я хочу поменять постельное белье.

Мин Минь глубоко вздохнула и повернулась к Аньань, на мгновение почему-то растерявшейся:

— Позволяют ли нам наши финансы?

Аньань пожала плечами:

— Ладно.

Мин Минь еще немного посмотрела на Аньань, которая продолжила щипать фасоль. И это все? Раз она так легко согласилась, к чему тогда было спрашивать? Этот сорванец просто нарочно затевал ссору. Мин Минь с досадой скрипнула зубами, но придираться из-за такой мелочи не стала.Как ни крути, а если сложить всё время, что Мин Минь провёл рядом с Аньань на каждом этапе её взросления, наберется почти целый месяц. Было бы, пожалуй, преувеличением сказать, что их привязанность друг к другу настолько сильна, что они не могут расстаться, однако Мин Минь действительно тяжело расставаться с Аньань. Стоило ему подумать о том, что рано или поздно Аньань уйдёт, как он начинал намного снисходительнее относиться к её мелким провокациям. Он также убеждал себя, что до ухода Аньань нет никакой нужды строить из себя взрослого или переживать по поводу её воспитания — вернувшись домой, Аньань и сама прекрасно справится под присмотром родных.

Из-за этих розовых очков и различных опасений он, хотя и заметил, что характер Аньань меняется чересчур уж резко, тем не менее не стал вдаваться в подробности и выискивать тонкие намеки, скрывающиеся за столь масштабными переменами.

Так прошло еще несколько дней. Мин Минь, разрываемый внутренними противоречиями, с одной стороны, ломал голову над тем, как найти ребенку дом, а с другой — еще толком не определился, как именно ему относиться к Аньань. И пока он пребывал в растерянности, а дом для Аньань все еще не нашёлся, с ней снова произошло ЧП.

Маленькое такое ЧП.

Аньань снова превратилась в XS-версию самой себя, с маленьким рыбьим хвостом.

— Бац, треск, грохох!

Мин Минь, который в гостиной смотрел телевизор и копался в телефоне, вздрогнул от громкого звука, донесшегося из ванной, и поспешно бросился к двери:

— Аньань?

Изнутри никто не ответил.

Сердце Мин Миня сжалось. Он постучал еще раз:

— Аньань, ты упала? Всё в порядке?

— Сяо Минь... — посхелся слабый голосок; если бы Мин Минь не прижался ухом к двери, он бы, пожалуй, ничего не услышал.

— Мне войти? — спросил Мин Минь, но его рука уже легла на дверную ручку, хотя он еще не надавливал на нее.

— Сяо Минь, спаси!

Разобрав слова, Мин Минь уже вихрем влетел в ванный комнату. Быстро обогнув перегородку, он увидел на полу знакомую маленькую русалочку.

А?

Озадаченный и торопливый Мин Минь подошел, подхватил барахтающуюся на полу пухлую рыбку и опустил в ванну:

— Почему ты снова уменьшилась?

Аньань и сама выглядела несколько ошеломленной:

— Не знаю, я только вылезла из ванны — и вдруг уменьшилась.

Она недовольно взмахнула хвостом:

— Эта форма просто ужасна.

Мин Минь, присел на корточки у ванны и на секунду выпал из реальности. Сейчас в речи и внешности Аньань чувствовалось странное несоответствие — она почему-то производила впечатление человека, который нарочно строит из себя ребенка. Впрочем, и двухлетняя Аньань, и двенадцатилетняя Аньань — обе считаются детьми. Наверное, это просто непривычно слышать, как маленькая Аньань разговаривает нормальным голосом, вот и возникает такая иллюзия.

— Сяо Минь, ты опять меня не слушаешь! — Аньань нарочно взмахнула хвостом, подняв брызги, которые полетели прямо на Мин Миня.

От капель воды, попавших на лицо, Мин Минь мгновенно пришел в себя:

— А? Что ты только что сказала?

— Я сказала: отнеси меня в аквариум!

Уменьшившаяся Аньань снова растержала всю свою грозность, и даже когда она злилась, это выглядело так, будто она капризничает.

Мин Минь невольно усмехнулся. Ладно, в каком бы обличье ни предстала Аньань, она остается Аньань — милой маленькой русалочкой. К тому же, в какую бы форму она теперь ни превращалась, на ней хотя бы есть одежда.

И слава богу, что он в свое время не отвел Аньань в полицейский участок — иначе в сегодняшней ситуации пришлось бы туго.Аньань снова оказался в аквариуме, и ночь напролёт спал рядом с постелью Мин Миня, совсем как в прошлый раз. Главным образом Мин Минь боялся, что если Аньань вдруг снова превратится в человека, то может захлебнуться, а держа его под боком, он чувствовал себя куда спокойнее.

Эх, сколько ни расти детей, а забот меньше не становится.

Ночь погрузилась в тишину, из аквариума доносился лишь тихий звук лопающихся пузырьков — мерный и упорядоченный, словно отсчёт какого-то невидимого таймера.

Рассвело рано, уже после шести часов всё вокруг залил яркий свет. Сквозь тусклую дымку лучи падали на лицо Мин Миня; похоже, ему снился кошмар — брови чуть сдвинулись, а губы беззвучно шевелились.

— Кхе-кхе…

Мин Минь мгновенно распахнул глаза, выравнивая дыхание и пытаясь унять колотящееся от резкого пробуждения сердце.

— Кхе-кхе… — за резким приступом кашля последовал всплеск воды.

Мин Минь в испуге приподнялся, собираясь вытащить малыша, но стоило его взгляду упасть на стоящий рядом аквариум, как движение замерло на полуслове. Застыв в нелепой полупозе, он нос к носу столкнулся с голым мужчиной, сидевшим в воде.

Его словно окатило волной: в голове разом опустело, мысли исчезли, дар речи пропал. Всё, на что оказался способен Мин Минь — это медленно выпрямиться и издать недоумённое:

— А?

Сидевший в аквариуме молодой человек откинул назад мокрые пряди, обнажив лицо с невероятно хищными чертами. Его резкие, утончённые черты лица, глубокий взгляд и чёткий контур скул источали мощное давление, стоило ему лишь опустить голову и исподлобья взглянуть на окружающих. Если не принимать во внимание его слегка растрёпанный вид, аура неприступности и впрямь внушала трепет.

Он продолжал глухо кашлять:

— Сяо Минь?

Мин Миня словно молнией поразило, его прошибла дрожь. Улетевшая куда-то ввысь душа постепенно возвращалась на место. Словно желая в чём-то убедиться, он отчаянным взглядом окинул обнажённое тело юноши, пока тот наконец не опустил правую ногу, уперевшись лодыжкой в стенку аквариума.

Там виднелось бледно-розовое пятнышко размером с ногтей, похожее на рыбью чешую — точь-в-точь такое же, как родимое пятно на лодыжке Аньаня, когда тот превращался в человека.

Пускай из-за полумрака и преломления воды Мин Минь не мог толком разглядеть очертания метки, но сам этот нежно-розовый оттенок и точное расположение не оставляли сомнений.

Мин Минь зажмурился, отчаянно желая провалиться в забыбытьё и больше не просыпаться.

Но тут же снова открыл глаза. Ладно, кошмар и так стал явью…

Ему только что приснилось, будто он просыпается, а Аньань превратился в седовласого старика и бегает за ним с криками «папа!». Он бежал изо всех сил, а старик нёсся следом, да так шустро, что обгонял его самого, а когда догнал, потребовал, чтобы Мин Минь назвал его дедушкой.

Если сравнить с этим, то реальность казалась ещё не самой худшей.

— Сяо Минь? — юноша снова окликнул Мин Миня.

— Аньань? — голос Мин Миня звучал невесомо, будто он всё ещё спал.— Теперь зови меня по полному имени. — Ань Юэчэнь поднялся, опираясь на край аквариума, и вода с плеском поднялась и опала. — Сяо Мин, найди мне какую-нибудь одежду.

То ли потому, что он привык к Мин Миню, то ли потому, что еще не до конца привык к своему новому облику, он ничуть не стыдился стоять перед Мин Минем абсолютно голым. Выбравшись из ванны, он машинально взял полотенце, которое Мин Минь аккуратно сложил на изголовье кровати, завернулся в него, а затем уселся на краешек кровати, ожидая, пока Мин Минь отыщет для него одежду.

Мин Минь все еще сидел на кровати, как вкопанный. По сравнению с шоком от превращения малыша в подростка, нынешний удар потряс его в несколько раз сильнее. Ань Юэчэнь окончательно избавился от детских черт, да и его темперамент кардинально отличался от прежнего Аньань.

Хотя Мин Минь уже успел воочию убедиться в скорости роста Аньань, тот рос просто с умопомрачительной скоростью! Если бы в чертах лица Ань Юэчэня все еще не угадывались едва заметные следы прежнего Аньань, Мин Минь всерьез заподозрил бы, что какого-то безумного ученого угораздило подменить его русалочьего детеныша.

Хотя он и предполагал, что Аньань, возможно, продолжит меняться, но, воочию увидев, как за одну ночь тот вырос во взрослого человека, он все равно с трудом это переваривал. Изменения оказались слишком разительными!

Когда сидевший на краю кровати Ань Юэчэнь внезапно повернулся к нему, Мин Минь инстинктивно отодвинулся назад — подсознание вовсю кричало о тревоге и нарушении личных границ.Мин Минь был полон терпения и нежности к маленькой русалочке — это было естественное человеческое доброжелательное отношение к детенышу. Однако когда перед ним предстала огромная русалочка — взрослая особь мужского пола, к тому же выше и мощнее его самого, — защитные механизмы в душе Мин Миня бессознательно активировались. Хотя он и знал, что перед ним всего лишь повзрослевший Аньань, он всё равно не мог сдержать тревогу из-за того, что в его дом будто вторгся чужак. Его первой реакцией было изгнать угрозу, ему хотелось поскорее прогнать этого странного человека.

Глава 11. Аньань версии XXXL

— Сяо Минь?

Тусклый свет падал на них двоих. Когда Ань Юэчэнь повернул голову в его сторону, его черты лица осветило мягкое сияние, и та агрессивность, что подчеркивалась тенями, немного сгладилась. Наклонив голову, он с недоумением посмотрел на Мин Миня:

— Помоги мне найти одежду.

Взгляд Мин Миня на мгновение задержался на лице Ань Юэчэня. Только что ему на секунду мерещился Аньань обычной версии. Хотя нынешний Ань Юэчэнь слишком сильно отличался от маленького Аньана по внешности, в нем всё же угадывалось сходство на семь-восемь десятых с тем, каким он был в двенадцатилетнем возрасте. Эти знакомые брови и глаза заставили Мин Миня немного ослабить бдительность, и он мысленно продолжал внушать себе: это же Аньань! Это выросший Аньань!

http://bllate.org/book/38733/4876705