Готовый перевод Equatorial Rain Fish Pond / Экваториальный дождь: Пруд желаний: Глава 15

Су Тиннань не горел особом желанием, но всё же прошёл в ванную Лян Цинчжоу, чтобы искупаться. После душа он натянул просторную толстовку и вдруг почувствовал, что у него немного опухли глаза.

Капли воды одна за другой скатывались с кончиков волос на толстовку, оставляя тёмные пятна. Су Тиннань сидел на диване в одиночестве, погруженный в мрачные мысли, а до его слуха доносилось тихое бульканье — это Лян Цинчжоу что-то варил на кухне.

Внезапно мир перед глазами заволокло белым: полотенце мягко прошлось по голове Су Тиннаня, заставив его невольно издать тихое «мхм».

Лян Цинчжоу закатал рукава до локтей и принялся вытирать ему волосы. Слегка обсушив их, он взял фен и, встав прямо перед Су Тиннанем, начал сушить.

Его длинные, чётко очерченные пальцы перебирали пряди, и от этого нежного прикосновения становилось даже чуточку щекотно.

Шум фена стих, и вокруг вновь воцарилась тишина. Су Тиннань моргнул и взял Лян Цинчжоу за запястье.

— Хочешь что-нибудь сказать? — Лян Цинчжоу сел рядом с ним и убрал за ухо Су Тиннаня прядь, падавшую на глаза.

— Я сегодня порезал руку, ещё и прививку от столбняка поставили, так больно. — Су Тиннань невидящим взглядом смотрел перед собой, слегка сдвинув брови. — И ещё... услышал кое-какие гадости. О моей семье.

То, что у Су Тиннаня была не самая благополучная семья, не было секретом, ведь Лян Цинчжоу впервые увидел его в день родительского собрания в первом классе старшей школы.

На такие собрания всегда кто-то из родителей не мог прийти. Так вышло и в тот раз: мать Лян Цинчжоу была на гастролях во Франции, а отца внезапно отправили в важную командировку, так что ему оставалось лишь предупредить учителя, что прийти на собрание некому.

Остальные одноклассники отправились к школьным воротам встречать своих родителей, а Лян Цинчжоу, который уже давно не практиковался в игре на фортепиано, вдруг пришла в голову идея свернуть в школьный музыкальный класс.

Он подошёл к знакомой двери и толкнул её. Свет, обрамлённый дверным проемом, упал внутрь, смешиваясь с его собственным отражением.

Тот нежно-жёлтый луч света уходил в бесконечность, и самый его краешек коснулся угла комнаты.

В этом углу сидел одетый в школьную форму подросток с красными от слёз глазами.

В тот момент, когда их взгляды столкнулись в воздухе, Лян Цинчжоу заметил, что тот испуганно вскинул голову: глаза широко раскрыты, губы дрожат, а руки судорожно прижимают к груди школьный рюкзак.

Стоило Лян Цинчжоу лишь приоткрыть рот, чтобы извиниться и спросить, не испугал ли он его, как парень быстро вскочил с пола и, сжав рюкзак, выскочил в просвет между ним и дверным косяком.

В тот миг, когда они разминулись, Лян Цинчжоу отчетливо увидел родинку в уголке его глаза.

Он выглядел очень жалко, прямо как испуганный бездомный котёнок.

Поэтому позже, когда Лян Цинчжоу снова повстречал его рядом с Ци Шуюэ, этот контраст всё равно казался ему резким. Не получалось связать воедино того подростка, который так осторожно покупал Ци Шуюэ чай с молоком, конспектировал лекции и украдкой смотрел на него с улыбкой, и того жалкого бродяжку, что прятался и тайком плакал в музыкальном классе.

Но, к счастью, он, похоже, совсем его не помнил — лишь выслушав представление от Ци Шуюэ, медленно и неторопливо произнёс: «Привет».

Рядом послыхалось шмыганье носом, вырвавшее Лян Цинчжоу из затуманенных воспоминаний.

Он взял Су Тиннаня за руку и осмотрел порез на ладони. Убедившись, что рана не намокла, он уже хотел было заговорить, но Су Тиннань опередил его:

— Лян Цинчжоу.

Су Тиннань вытянул свою руку обратно, утопая в мягких подушках дивана, и его голос под конец сорвался на шёпот:

— Я такой никчёмный.

— У меня нет нормальной семьи, образование и работа самые заурядные, во мне нет ничего хорошего, да и выгоды от меня никакой не получишь. — В момент, когда рука была забрана назад, на Су Тиннаня вновь накатила волна желания сбежать от реальности.

До встречи с Лян Цинчжоу он хотел лишь найти чью-то любовь и опору, погрузиться в эти тёплые объятия и выплакаться вволю.

Но как только под объятиями и заботой Лян Цинчжоу его слёзы высохли, всё, что было скрыто пеленой боли, вновь всплыло перед глазами.

Он знал, что ущербен в плане любви, а дурное настроение было его болотом, из которого не вытащить никого.

У Лян Цинчжоу были куда лучшие семейные условия, образование и работа, да и друзей с поклонниками вокруг хватало. Ему хотелось спросить Лян Цинчжоу: почему ты видел столько моих неприглядных сторон и всё равно, кажется, продолжаешь меня любить?

Это проистекало вовсе не из заложенной в самой сути неуверенности в себе, а было ощущением внезапного отрезвления и пропасти между ними.

Потому что казалось, будто никто и никогда не любил Су Тиннаня по-настоящему долго.

И боязнь любви, и столь неуклюжее её проявление происходили лишь оттого, что он не смел. Хотя он прекрасно понимал, что это выглядит несколько чересчур и донельзя нелепо, словно капризы маленького ребёнка.

Закончив говорить, он с тяжёлым сердцем опустил голову, больше не глядя на Лян Цинчжоу, прячась от его взгляда, который казался способным прожечь насквозь.

Спустя пару секунд Лян Цинчжоу вдруг поднялся и распечатал конверт с виниловой пластинкой. Пластинка медленно закрутилась, игла коснулась дорожек, и из динамиков полился тончайший шуршащий звук.

Зазвучала лирическая англоязычная песня, глубокий и бархатистый мужской голос плыл по комнате, опьяняющий, словно от лёгкого хмеля.

— Су Тиннань, мне не нужна с тобой никакая торговля выгодой. — Лян Цинчжоу не сводил глаз с концентрических кругов на виниле, а в тот момент, когда слова затихли, поднял взгляд и заглянул в самую глубь глаз Су Тиннаня. — Единственное, чего я жажду — это ты сам.

Су Тиннань невольно вздрогнул, его пальцы сжались в кулаки:

— Во мне правда нет ничего хорошего, и я не понимаю, почему ты выбрал меня.

Лян Цинчжоу улыбнулся — неожиданно и очень мягко — и произнёс:

— Давай потанцуем.

— Ч-что? Я не умею танцевать. — Су Тиннань растерялся, не понимая, с чего вдруг разговор переключился на танцы, но это внезапное решение действительно выдернуло его из пучины мрачных мыслей.

Лян Цинчжоу взял его за руку и поднял с дивана, его брови разгладились, а взгляд, устремлённый на Су Тиннаня, был полон нежности. Он легко приобнял его за талию, резко сокращая расстояние между ними.

— Не бойся, — тихо рассмеялся Лян Цинчжоу, и в его голосе звучала успокаивающая уверенность. — Просто следуй за мной.

Его шаги были непринуждёнными и изящными, казалось, он рождён в гармонии с музыкой. Су Тиннань неуклюже следовал за ним, несколько раз наступив ему на ногу, но Лян Цинчжоу ловким движением незаметно сглаживал все оплошности.

— Я... я правда не умею танцевать. — Уши Су Тиннаня пылали, а голос почти тонул в мелодии.

— Просто иди за мной. — Он слегка наклонился, и его дыхание коснулось ушной раковины Су Тиннаня. — Вот так, отлично, очень красиво.

Ладонь Лян Цинчжоу излучала тепло, и в этой непреклонной нежности он ввёл его в следующий поворот. Постепенно тело Су Тиннаня перестало быть деревянным, он начал инстинктивно откликаться на ведение партнёра.

Музыка заполняла комнату, словно распустившийся цветок вьюнка, а их тени переплетались на полу, плавно покачиваясь.

— Видишь? — в глазах Лян Цинчжоу плескалась нескрываемая улыбка. — Разве не отлично получается?

Когда музыка смолкла, Лян Цинчжоу с явным сожалением выпустил руку Су Тиннаня и тихо произнёс:

— Ты отлично справился.

Су Тиннань чуть отступил назад, его сердце бешено колотилось.

— Зачем ты вдруг затащил меня танцевать?

— Когда я только что поднял тебя танцевать, ты ведь подумал, что это странно и бессмысленно, верно? — Лян Цинчжоу склонил голову набок, приближаясь к нему. — В этом и есть мой ответ.

— Не всё на свете требует причин. Точно так же, как сегодняшний дождь, о котором не упоминал ни один прогноз погоды, и этот танец с тобой без всяких предыстории и следствий.

С этими словами Лян Цинчжоу взял со стола вилку, наколол на неё спелую сочную клубнику и протянул Су Тиннаню.

Су Тиннань почти с минуту пребывал в каком-то оцепенении. В голове пронеслось: это же чертовски похоже на признание, — и в то же время он послушно приоткрыл рот.

Ягода оказалась большой, есть её было трудновато, и проглотить за один раз не получалось. Сначала он слегка надкусил зубами кончик клубники, а затем широко открыл рот, чтобы отправить в рот оставшуюся часть.

Лян Цинчжоу смотрел на то, как пухнут его алые губы, набитые ягодой, его взгляд на мгновение потемнел, и он тихо произнёс:

— Какой же у тебя маленький рот.

— На плите варится твоя любимая паста. — Лян Цинчжоу быстро сменил тему, откладывая вилку в сторону. — Я пойду приготовлю соус, скоро можно будет садиться за стол.

Сказав это, Лян Цинчжоу тут же ушёл, не давая Су Тиннаню времени прийти в себя.

Но теперь Су Тиннаню вдруг стало невыносимо отпускать Лян Цинчжоу из поля зрения.

На него мощной приливной волной обрушилась доселе неведомая, твёрдая и всепоглощающая любовь.

В тот момент, когда его укрыли под зонтом, ему просто казалось, что он нашёл безопасную гавань, где можно перевести дух. Но теперь он осознал: любовь Лян Цинчжоу была абсолютно настоящей, и дело было вовсе не в мимолётном прибежище.

Сердце Су Тиннаня стучало как безумное, казалось, он вот-вот сойдёт с ума. Впервые в жизни он вёл себя так безрассудно и необдуманно, не задавая себе вопросов вроде: а любишь ли ты его? сможешь ли ты научиться любить? хватит ли у тебя сил ввязаться в эти отношения и удержать их?

Но в этот момент Су Тиннаню было уже всё равно. Ему так хотелось хотя бы разок потерять голову.

Ему слишком сильно хотелось тепла и любви.

Поэтому в тот самый миг, когда фигура Лян Цинчжоу уже почти скрылась на пороге кухни, Су Тиннань бросился вперед и крепко обхватил его сзади за талию.

Он положил подбородок на плечо Лян Цинчжоу, тяжело дыша, и в нерешительности произнёс:

— Лян Цинчжоу.

— Ты ведь всё ещё любишь меня?

Прогресс в завоевании красавчика Чжоу-гэ: 99.5%

Арка романтики уже на подходе! И все конфликты тоже начнут понемногу разворачиваться!

Честно говоря, я ужасно боюсь, что из-за цензуры Чжоу-гэ в будущем не пройдёт проверку () — настоящий мастер сладких речей.

Глава 13. Влюбленность

Лян Цинчжоу посмотрел на него, в его глазах не было ни удивления, ни растерянности — лишь полное спокойствие. Спустя пару секунд он приобнял Су Тиннаня за плечи и развернул к себе лицом к лицу.

— Су Тиннань, — губы Лян Цинчжоу изогнулись в улыбке. — Похоже, в этом отношении я старался ещё недостаточно.

— Я всё ещё неравнодушен к тебе.

Слишком прямодушные чувства были выложены прямо перед ним во всей своей ясности. Уши Су Тиннаня запылали, пальцы бессознательно теребили край одежды, и он пробормотал:

— Значит... я тебе нравлюсь.

— Мхм, ты мне нравишься. — Лян Цинчжоу кивнул, и вид у него при этом был даже в чём-то покладистый.

Су Тиннань до боли закусил нижнюю губу — так сильно, что кожа вокруг побелела. От нахлынувшего волнения он зачастил моргая ресницами, совершенно не зная, как себя вести.

Лян Цинчжоу просто молча смотрел на него, прекрасно понимая недосказанность Су Тиннаня, зная, что тот всё ещё колеблется и в глубине души остаётся неуверенным.

http://bllate.org/book/38731/4876296