Готовый перевод Equatorial Rain Fish Pond / Экваториальный дождь: Пруд желаний: Глава 14

Просто перевязав рану, Су Тиннань в одиночестве отправился в больницу. На нём была надета голубая медицинская маска, а больница была наполнена запахом дезинфицирующего средства и то и дело раздававшимся плачем маленьких детей.

Очередь в кассу двигалась очень медленно. Су Тиннань немного устал, он засунул руки в карманы и опустил веки. Перед ним стояли мать с ребёнком: молодая женщина мягко утирала слёзы в уголках глаз малыша и ласково говорила:

— Когда мы закончим у врача, мама купит тебе макароны, хорошо?

Маленький мальчик всхлипывал так, что у него дрожали плечи, и, прижавшись к материнской груди, кивнул.

Су Тиннань отвёл взгляд, а спрятанные в карманах руки слегка подрагивали. Такая прекрасная и мягкая сцена заставила его глаза покраснеть. Когда он в детстве болел и у него поднималась высокая температура, Сюэ Чжаоин лишь упрекала его в том, что он снова задерживает продвижение в учебе и занятия на фортепиано, да еще и тратит деньги на дорогу, чтобы отвезти его в больницу.

Лишь когда Су Тиннань прожил все детство и юность, появилась Сюэ Чжаоин и заявила, что собирается отвести Су Тиннаня к врачу.

Никаких подобных теплых моментов: всё, что Сюэ Чжаоин принесла в его жизнь, — лишь заслоняющая небо и солнце тьма и поглощение.

— Следующий.

Раздался спокойный женский голос из окошка, вырвав Су Тиннаня из воспоминаний. Он заплатил по счетам и с квитанцией в руке направился к лифту.

Сиденья на пятом этаже были забиты людьми, в основном это были родители, которые привели детей на уколы. Несмолкающий плач, родительские утешения и электронные звуки игрушек смешивались воедино, создавая атмосферу некоторой беспомощности.

После ухода от Ли Чуньхуа Су Тиннань всё пребывал в подавленном настроении. Он и сам не знал, с каких пор стал так легко впадать в уныние, словно внезапно рухнул в промерзший до костей ледяной погреб, где ледяная стужа не оставляла ему ни секунды на передышку.

В перерыве между ожиданием Су Тиннань машинально пролистал ленту Вичата, чтобы убить время, и едва обновил страницу, как появилась свежая запись от Ци Шуюэ.

Ци Шуюэ больше всего любил выкладывать коллажи из девяти фотографий, а синяя геолокация внизу указывала на некий приморский курорт. Вместе со своей женой Ся Жань они пили местное вино, участвовали в вечеринке у костра, смотрели на море и занимались сёрфингом.

На каждой фотографии присутствовала либо сама Ся Жань, либо кадры были сделаны её рукой.

Объектив любимого человека был полон тепла. Ци Шуюэ был типичным железобетонным натуралом, который умел делать лишь селфи в упор, но на тех снимках он стоял среди пейзажей и мягко улыбался в камеру.

Совсем как в семнадцать-восемнадцать лет, в пору его самого удалого и дерзкого расцвета.

Дыхание Су Тиннаня стало тяжелым, он моргнул, его сердце за несколько секунд ускорило бешеный ритм, а следом нахлынуло удушающее чувство тоски.

У него уже не было ни права, ни возможности трепетать от любви. К тому же, хоть столько людей и говорили, что Су Тиннань красив, в альбоме его телефона едва ли наберется пара собственных снимков.

Казалось, никто и не собирался нарочно запечатлевать его. Даже те, кто любил его за внешнюю красоту.

Быть любимым — и вправду такое прекрасное чувство? — в очередной раз спросил себя про себя Су Тиннань.

— Су Тиннань.

Ледяной тон прозвучал над самым ухом, Су Тиннань торопливо поднял голову и вошел в кабинет. Острая игла вонзилась в кожу, Су Тиннань с детства боялся боли и помимо своей воли дважды взмахнул подрагивающими ресницами.

Успешно закончив укол, медсестра наказала ему понаблюдать за самочувствием в течение получаса и предложила пока посидеть снаружи.

Придерживая руку, Су Тиннань снова вышел в коридор и заметил, что те самые мать с ребенком по-прежнему сидят в зоне ожидания.

Маленький мальчик прижался к маминому сгибу руки, а его мать с улыбкой гладила ребенка по голове и тихо говорила:

— Какая умничка, малыш, ну просто храбрец! Макароны с каким вкусом ты хочешь? Как только выйдем из больницы, мама сразу отведет тебя купить.

Белоснежная рука матери нежно гладила его головку, взъерошивая мягкие прядки — до того прекрасная и слепящая глаза сцена.

Ошеломленно глядя на это какое-то время, Су Тиннань вернулся на ледяной стул, и вдруг его настигла такая глухая тоска, что тело перестало слушаться.

Жгучие слёзы застряли у него в глазах, ладонь левой руки всё ещё саднила, а след от укола против столбняка тоже сильно болел. Но он не смел даже рассказать об этом Ли Чуньхуа, боясь, что та станет переживать за него и изводить себя заботами.

Он чувствовал, что уже перерос возраст, когда можно капризничать и выпрашивать сладости с помощью слёз, хотя у него никогда и не было человека, на которого он мог бы так положиться.

Хотя Су Тиннаню тоже очень-очень хотелось вот так же, в самый уязвимый момент обрести надежное плечо. А не вечно походить на крысу, только что выбравшуюся из канализационной сточной трубы, которая издалека смотрит на чужое счастье и благополучие.

Спустя какое-то время Су Тиннань внезапно протянул руку и, подражая той молодой матери, легко погладил себя по макушке.

Он попытался мысленно нежно подбодрить себя, шепча: ты такой молодец, ты такой храбрый, — но в итоге так ничего и не произнес вслух, потому что слёзы первыми хлынули из глаз.

Ткань одежды намокла от частых капель падающих слёз, и Су Тиннань торопливо стер их.

Он думал о том, какой же он глупец, и снова принялся обманывать самого себя, уверяя, что ходить по врачам, в кино, гулять по магазинам и есть в одиночку — абсолютно нормальные вещи, в этом нет ничего особенного.

Поскольку желанное было слишком далеко, ему оставалось лишь так обманывать себя. Только подобным образом Су Тиннань и мог выживать, не доходя до грани невыносимого, сплошь покрытого ранами состояния.

Прошло полчаса, и убедившись, что у него нет аллергической реакции, Су Тиннань покинул больницу.

Уходя, он заметил, что те мать с ребенком всё еще находились там — прижавшись друг к другу, они заснули.

Выйдя на улицу, он с удивлением обнаружил, что вовсю льет сильный дождь. Небо было сплошь затянуто серым туманом, а в воздухе стоял характерный для непогоды запах сырой земли.

Су Тиннань стоял под карнизом крыши, наблюдая, как крупные капли дождя падают на землю, разбегаясь кругами крошечных рябей. Мимо медленно проехала машина такси, и водитель, высунувшись наружу, поинтересовался, не нужно ли подвезти. Су Тиннань замер на пару секунд, покачал головой и отказался.

Хотя сейчас ему следовало бы пораньше вернуться домой и отдохнуть, Су Тиннань вдруг сломя голову бросился прямо под ливень.

Ледяные потоки воды промочили его одежду насквозь, медленно стекая по шее. Опасаясь, что вода намочит перевязанную рану, Су Тиннань сунул левую руку в карман куртки, хотя толку от этого, скорее всего, было немного.

Он не стал ускорять шаг, медленно вышагивая под дождем и позволяя воде омывать его тело. Лицо было мокрым, и уже невозможно было разобрать, дождь это или слёзы. Уличные фонари расплывались в дождливой пелене туманными ореолами, то приближаясь, то отдаляясь.

Эта больница находилась не так уж далеко от жилого комплекса, где он жил — примерно в десяти минутах ходьбы. То прячась под козырьками крыш, то вновь выходя под дождь, когда он добрался до парка на противоположном берегу Лунного Залива, его одежда промокла практически насквозь.

В голове стоял тяжелый туман, словно он растерял все силы до капли. Чувство бессилия истощило любые эмоции, оставив после себя лишь выжженную пустыню, поросшую сорняками.

В последние годы таких мучительных и бессильных моментов становилось всё больше. Он ненавидел себя за то, что его никто не любит, и вопрошал небеса, почему ему достался сценарий, полный страданий.

То, о чём говорили Ци Шуюэ, Ли Сююань и Ли Чуньхуа — та самая любовь, — что она вообще такое? И где её искать?

Издалека Су Тиннаню послышался чей-то далекий зов. Он задержался на пару секунд, но снова решил проигнорировать его и зашагал дальше.

В конце концов, в последнее время у него всё чаще случались слуховые галлюцинации, к тому же лил проливной дождь, да и звали наверняка вовсе не его.

По мере того как он продвигался вперед, этот одновременно знакомый и чужой зов становился всё ближе. Сквозь шум падавших капель до слуха доносились тяжелые шлепающие шаги, с силой давившие на залитую водой землю, от звука которых невольно представлялись брызги, летящие из-под подошвы.

Наконец, когда его окончательно вывел из оцепенения отчетливый, не допускающий пренебрежения оклик: Су Тиннань!, теплая и сильная рука крепко ухватила его за запястье.

Су Тиннань остановился и оглянулся.

Беспрерывно падавшие капли больше не попадали на него, а шум дождя словно приглушился. Су Тиннань заторможенно моргал, встречаясь взглядом с мужчиной, который держал над ним зонт.

Тот был одет вовсе не в спортивный костюм или толстовку, а в самую знакомую по воспоминаниям и самую подходящую ему рубашку. Его лицо выражало незнакомую прежде тревогу и растерянность, а сам он тяжело дышал после долгого бега.

— Почему ты идешь под дождем без зонта? — он достал бумажную салфетку и бережно стер дождевые капли с лица Су Тиннаня. — Я провожу тебя домой, так ведь и простудиться недолго.

Су Тиннань оцепенело смотрел на него, не смея даже моргнуть, и спустя пару секунд его глаза без всякого предупреждения наполнились слоем теплой, прозрачной влаги.

Где любовь? Что такое любовь?

В этот самый момент Су Тиннань, казалось, наконец-то нашел ответ.

Забыв о том, что сам он промок насквозь, он со всхлипыванием подался навстречу этому человеку, распахнул руки, обнял его за талию и уткнулся лицом ему в грудь.

И, давясь рыданиями, пробормотал:

— Лян Цинчжоу...

(Мне показалось, что маленький малыш Сяо Нань в этой главе очень похож на раненого зверька, поэтому я его так и назвала, ха-ха-ха-ха. Но вообще-то малыш — это панда!)

Глава 12. Ты всё еще любишь меня?

Дождь всё моросил и моросил, стекая по зонту вниз и капая на весь остальной мир, лежавший за пределами их крошечного убежища.

Тело Лян Цинчжоу мгновенно оцепенело, дыхание замедлилось, а глаза слегка расширились от неверия.

Тихие, едва различимые всхлипывания прижимавшегося к нему Су Тиннаня смешивались с шумом дождя, падая прямо на дно его сердца. Пальцы Лян Цинчжоу, сжимавшие ручку зонта, побелели от напряжения, он едва сдерживался, чтобы не потерять контроль над собой.

Спустя пару секунд ладонь Лян Цинчжоу легла на спину Су Тиннаню, притягивая его ближе к себе.

Затем он вытянул указательный палец и подушечкой мягко стер слёзы с уголков глаз Су Тиннаня. Отнимая руку, он легонько задел родинку у него под глазом, и это прикосновение обожгло Лян Цинчжоу до самой кости сквозь кожу, заставив его пальцы запылать от боли и жара.

— Я сначала провожу тебя домой. Если так продолжится, ты заболешь. О чем бы ни шла речь, поговорим во всем спокойно, когда вернемся, я выслушаю каждое твое слово.

Су Тиннань всхлипывал, шмыгая носом, его нос покраснел, а ресницы, слипшиеся от слёз, поникли над веками:

— Я не хочу домой.

В ушах снова воцарилась кратковременная тишина. Сердце Лян Цинчжоу забилось чаще, и, осознав происходящее, он без колебаний спросил:

— Хочешь пойти в Лунный Залив?

— ...Угу, — кивнул Су Тиннань, тыльной стороной ладони растирая глаза.

Лян Цинчжоу робко обнял Су Тиннаня за плечи, укрывая под зонтом, и повел в сторону Лунного Залива.

В отличие от недавней реальности, тепло пальцев Лян Цинчжоу уже рассеялось, и сквозь ткань одежды проступил ледяной холод.

Он впервые привел Су Тиннаня в свой дом. Внутри витал едва уловимый аромат — вовсе не лимон и пихта, а скорее нечто из разряда благородных древесных нот. Прямо напротив входной двери располагался аквариум с неоново-голубым стеклом, в котором плавали тропические рыбки.

— Иди прими душ, а я поищу тебе одежду. — Лян Цинчжоу достал для него новенькие тапочки и указал направление в сторону ванной комнаты.

http://bllate.org/book/38731/4876295