Готовый перевод Equatorial Rain Fish Pond / Экваториальный дождь: Пруд желаний: Глава 13

А Лян Цинчжоу стоял там, за дверью, присев на корточки и поглаживая Сюэгао по щеке:

— Он ведь красивый, правда?

Свободный карман худи оказался слишком широким: стоило ему присесть, как с одного края выпала маленькая золотая карточка и упала на землю.

Заметив пропажу, Лян Цинчжоу нахмурился, поднял карточку и запихнул её обратно в карман. Поднявшись, он бросил взгляд на собственное худи в отражении зеркального стекла поста охраны, но выглядел слегка скучающим.

***

Су Тиннань поехал на машине, чтобы забрать выписавшуюся из больницы бабушку домой. Несмотря на то, что Ли Чуньхуа уже полностью поправилась, у неё всё же осталась остаточная склонность к кашлю, да и выглядела она далеко не так хорошо, как прежде.

В день выписки стояла ясная погода, и сквозь просветы в мелкой листве солнечные лучи падали на землю пятнистыми тенями. Купаясь в лучах тёплого солнца, Ли Чуньхуа без умолку рассказывала о новостях последних дней, не упоминая при этом Сюэ Чжаоин ни единым словом.

Су Тиннань безрадостно усмехнулся и аккуратно всё собрал.

Обычно Ли Чуньхуа жила в деревне, и Су Тиннань привёз её в их старый деревенский дом. В своё время ради учёбы Сюэ Чжаоин в одиночку забрала Су Тиннаня и увезла его в большой город.

Из-за болезненного и жуткого контроля Сюэ Чжаоин уже через несколько лет у Су Тиннаня начали проявляться странности, и он потерял способность говорить.

Ли Чуньхуа, приехавшая из деревни в город навестить мать и сына, заметила неладное и, ни секунды не сомневаясь, стала жить с ними в городе, категорически отказавшись позволить Сюэ Чжаоин воспитывать Су Тиннаня в одиночку — только благодаря этому удалось избежать непоправимого. Позже, когда Су Тиннань благополучно поступил в университет, она со спокойной душой вернулась жить в деревню.

Су Тиннань нёс сумки Ли Чуньхуа, шагая по деревенской улице. В деревне работал небольшой магазинчик, и два мальчика лет восьми-девяти возились перед ним на земле, где были разбросаны мелкие монеты — судя по всему, они подсчитывали, сколько денег нужно, чтобы купить желанную вещь.

Проходя мимо них, Су Тиннань бросил лишний взгляд в их сторону, и один из мальчишек в красной одежде, обладавший острым взглядом, тут же поднял на него глаза.

— Ой-ёй!! Да это же семейка проклятых!

Раздался детский хриплый голосок, звучавший до того пронзительно, будто острое лезвие резало барабанные перепонки наотмашь.

Су Тиннань и Ли Чуньхуа одновременно замерли на месте.

— Говорят, у них в семье все мужья до смерти занемогли, они всех мужчин изводят! Мы же мальчишки, бежим скорее!

— Бежим, бежим! Одно несчастье!

Эти чрезмерно резкие слова были высказаны без тени смущения, словно на голову в разгар лютых зимних холодов вылили таз ледяной воды. Су Тиннань задрожал, не в силах сдержаться, бросил сумки на землю и со злостью двинулся на тех двоих детей.

Вдруг его запястье перехватила грубоватая и теплая рука Ли Чуньхуа. Сделав пару шагов, он пошатнулся — бабушка остановила его на самом́ сцепе.

— Нань-нань, брось, что взять с глупых детей, — другой рукой Ли Чуньхуа коснулась плеча Су Тиннаня, изо всех сил пытаясь его удержать.

Не найдя выхода своему гневу, Су Тиннань глубоко вздохнул, до боли стиснул зубы и задрожал от ярости.

Он свирепо зыркнул на мальчишек и повёл Ли Чуньхуа дальше по дороге.

Уже уходя, он снова обернулся и глянул на них: в глубине его глаз промелькнуло зловещее выражение, а от всего его существа исходило холодное, мстительное сияние.

Вернувшись домой, Ли Чуньхуа ещё не успела даже присесть, как зашлась в надрывном кашле, прикрывая рот рукой. Су Тиннань бросился наливать ей горячей воды и осторожно поставил кружку рядом с бабушкой.

Ли Чуньхуа взяла чашку и тихо произнесла:

— Спасибо.

— Нань-нань, бабушка постарела, и здоровье моё всё хуже. Боюсь, тебе я уже не помощница на долгие годы.

Допив воду, Ли Чуньхуа бережно опустила чашку на стол.

Су Тиннань оцепенел. Выросший в лишённой любви обстановке, он больше всего на свете не выносил разговоров о старости, болезнях и смерти.

Уголки его губ натянулись в неестественной улыбке, и он заговорил с напускной беспечностью:

— Бабушка, что ты такое говоришь? Ничего подобного, ты проживёшь целое столетие.

Но Ли Чуньхуа не сумела разглядеть хрупкость и робость, скрывавшиеся за его словами, и глухо промолвила:

— Нань-нань, из-за нашей ситуации тебе пришлось несладко, и бабушка очень виновата перед тобой.

— Если бы можно было, я бы хотела, чтобы ты поскорее встретил правильного человека, который полюбит тебя, станет дорожить тобой и заботиться. Чтобы я знала: даже если меня не окажется рядом, кто-то будет беречь тебя как зеницу ока.

Губы Су Тиннаня неконтролируемо задёргались. Он моргнул, но не смог вымолвить ни слова.

Любящий человек, который полюбит, станет дорожить и позаботится.

Су Тиннань никогда даже не думал о том, чтобы заводить романтические отношения. Он понятия не имел, как любят, как нужно относиться к человеку и что вообще такое любовь.

Для Су Тиннаня это напоминало рыбу, которую внезапно вытащили со дна океана и заставили с сухим стуком выбросить на берег.

Он прекрасно осознавал, что жаждет любви и хочет ею обладать, но от всего этого чувствовал себя совершенно беспомощным. Где её искать? Любовь — вовсе не то, что можно отыскать простыми словами.

Ресницы Су Тиннаня легко дрожали, подобно упавшей в воду и неспособной взлететь бабочке. Молча уставившись в одну точку, он застыл на месте, а Ли Чуньхуа меж тем продолжала тихим, ровным голосом прерывисто излагать своё заветное желание.

Счастье ведь не обязательно создаётся только вдвоём. Просто Су Тиннань до сих пор не знал, чего именно он хочет от жизни, и единственным твёрдым выбором в его судьбе было любить Ци Шуюэ.

Удушливое, давящее чувство снова навалилось на грудь, взгляд Су Тиннаня постепенно потускнел, а в голове царил полный хаос.

На старых облупившихся часах тикали стрелки, и Ли Чуньхуа, бросив взгляд на время, предложила Су Тиннаню пообедать перед уходом домой.

Су Тиннань согласился. Перед тем как уйти на кухню, Ли Чуньхуа похлопала его по тыльной стороне ладони и добавила:

— Нань-нань, ты только не думай чувствовать себя обязанным из-за моих слов.

— Встретишь любимого — иди навстречу своему счастью. Не встретишь — тоже не беда, не нужно никого искать через силу или ломать себя, главное — чтобы ты был счастлив.

Су Тиннань кивнул и ничего больше не ответил.

Пообедав, он попрощался с Ли Чуньхуа перед старым домом, пообещав, что заглянет проведать её ещё через пару дней.

Су Тиннань в одиночестве зашагал по той же дороге к началу деревни, как вдруг издалека в поле его зрения попался красный силуэт.

Он выглядел точь-в-точь как пылающий, пожирающий всё вокруг костёр.

А те два мальчика, что совсем недавно обзывали Су Тиннаня и Ли Чуньхуа семейкой проклятых, ничего не подозревая, сидели на корточках и возились с цикадами.

Постояв какое-то время в отдалении, Су Тиннань внезапно вспомнил то, что увидел совсем недавно. Они собирали мелочь у магазинчика — судя по всему, им хотелось купить что-то, на что у них не хватало денег.

В деревенском магазинчике игрушек почти не продавали, да и те три копейки, что были у мальчишек, не покрыли бы их стоимость.

Если не игрушки, оставались только сладости.

Старый электрический вентилятор механически покачивался из стороны в сторону, сохраняя прежний угол поворота. Капля пота скатилась по виску Су Тиннаня, а его взгляд замер на двух банках с колой, стоявших на самой верхней полке витрины.

Он достал колу, оплатил покупку по коду, а выйдя из магазина, принялся яростно трясти обе банки.

Ярко-зелёная цикада прыгала на ладони мальчишки в красном, а палящее полуденное солнце раскаляло их тела догола. Как только ребёнок собрался позвать своего товарища понаблюдать за насекомым, на них пала тёмно-синяя тень, накрывая с головой в прохладном убежище.

Су Тиннань в одно мгновение сбросил с себя гневное выражение человека, готового устроить драку на краю деревни. Опираясь обеими руками о колени и присев на полусогнутые, он растянул губы в мягкой, лучезарной улыбке.

Его голос прозвучал чуть выше обычного — ласково и неотразимо:

— Вам жарко?

— Старший брат угостит вас напитками, как вам идея?

Завтра вечером выйдет еще одна глава! Кликайте, чтобы почитать о мести маленького Су и обратном отсчете до момента, когда братец Чжоу завоюет красавицу.

Глава 11. Зверёныш

На лице друга мальчишки в красном промелькнуло смущение — вероятно, он сожалел о том, что сегодня тоже оскорблял Су Тиннаня.

Сам же мальчишка в красном не испытывал ни малейшего угрызения совести. С совершенно невозмутимым видом он принял обе баночки с колой и прикрикнул на товарища:

— Ты что, дурак?! Раз этот проклятый нам компенсирует ущерб, почему не взять?

Су Тиннань стиснул зубы, изо всех сил стараясь держать лицо, и незаметно выровнял дыхание.

Похоже, слова забияки в красном возымели больший вес: товарищ поколебался пару секунд и всё же взял вторую банку.

Заметив это, та показная мягкость, которую Су Тиннань напустил на себя секунду назад, бесследно растворилась. Не говоря ни слова, он резко развернулся и молча зашагал прочь.

У него иногда привычка считать про себя: дойдя до сорок восьмого шага, он услышал за спиной отчётливое чмоканье.

Следом за ним пронзительные детские визги огласили тихую деревенскую улочку, смешиваясь с полными обиды проклятиями.

— Всё мне на лицо брызнуло!

— Прости, я не специально, тебе на одежду попало.

— Ты больной?! Если отец увидит, он меня ремнем отхлещет до смерти.

Су Тиннань не оглядывался, продолжая медленно идти вперёд, пока голоса мальчишек почти не стихли.

В конце концов, они были всего лишь детьми, и придумать какое-то серьезное наказание он не мог — оставалось лишь отвечать им по-детски.

Перед тем как сесть на автобус и вернуться в город, Су Тиннань заглянул к деревенскому старосте передать вещи для Ли Чуньхуа. Он аккуратно положил подписанные бумаги на стол, взял лежавшую рядом ручку и расписался в списке.

В этот момент Су Тиннань машинально уперся рукой в край табурета, и вдруг резкая боль пронзила его чувства. Бросив ручку, он поднял ладонь левой руки, пронзённую острой болью.

Алая кровь хлынула из пореза и с глухим звуком капнула на пол.

— Ой-ёй, как это тебя угораздило? Погоди-ка, я принесу йод, — староста от неожиданности вытаращил глаза, заметив рану, и бросился к аптечке.

— Пустяки, просто пластырь наклею, — покачал головой Су Тиннань, прижимая к порезу бумажную салфетку.

Староста осмотрел стул, который оставил ему царапину: это оказалась полая металлическая ножка с дефектом на стыке шва, к тому же уже начавшая ржаветь по краям.

— Маленький Су, съездил бы в больницу на укол от столбняка, рана-то глубокая, — староста с озабоченным видом нахмурился.

Стоило услышать слово больница, как у Су Тиннаня помимо его воли поднялась волна сильнейшего отвращения, и он замахал руками:

— Да правда не нужно, всё не так страшно.

— Вон у тётки Ван с конца деревни парень тоже на стройке руку поранил, столбнячный ставить не стал, а потом в реанимацию угодил, — не унимался староста, убеждая его со всей душностью. — Деньги — дело наживное, не запускай пустяковую рану. Если заражение начнётся, бабушка твоя изведётся вся.

Этот довод действительно оказался крайне веским. Сдавшись под напором убеждений, Су Тиннань поджал губы и с явной неохотой согласился.

http://bllate.org/book/38731/4876294