Готовый перевод Equatorial Rain Fish Pond / Экваториальный дождь: Пруд желаний: Глава 4

Он замолчал, и его взгляд постепенно стал отрешенным.

— Позже, в один из дней, один из мальчишек принес бутылочку с мятными леденцами и стал угощать всех вокруг, демонстративно обойдя меня стороной. По дороге домой другой ребенок принялся рассказывать мне, какой тот леденец на вкус, и смеялся над тем, что я никогда его не пробовал.

Лян Цинчжоу едва заметно нахмурился, но не стал перебивать Су Тиннаня.

— Поэтому, когда все разошлись, я поднял с земли какой-то камушек, принес его домой, хорошенько помыл, а потом сунул в рот и попытался съесть. У меня жутко заболели зубы, я расплакался и побежал жаловаться бабушке, и только тогда узнал, что конфеты делают вовсе не из камней. Глупо, правда?

Разговор внезапно оборвался. Закончив говорить, Су Тиннань тут же через силу улыбнулся, его плечи подрагивали, но в глазах не было ни капли веселья.

Дойдя до середины улыбки, он вдруг заметил, что сидящий рядом Лян Цинчжоу никак на это не отреагировал.

Су Тиннань повернул голову, и в тот же миг, стоило ему встретиться взглядом с Лян Цинчжоу, улыбка на его губах стала медленно, крупица за крупицей, таять.

В глазах Лян Цинчжоу читалась тяжелая, сдержанная строгость, а в зрачках бушевали горе и сердечная боль. Спустя пару секунд он тихо произнес:

— Это не смешно.

— Су Тиннань, это не смешно.

Край кончика носа защемило до жжения, Су Тиннань замер, сидя неподвижно, словно лишенная воли марионетка.

Мгновение спустя перед глазами все расплылось.

Лян Цинчжоу протянул к нему руки, и он, точно раненый котенок, тут же свернулся калачиком в объятиях Лян Цинчжоу.

Он осторожно шмыгнул носом, и из его груди вырвался глухой, приглушенный голос:

— Разве тебе не противно узнавать такие мерзкие вещи обо мне? Разве я тебе не разонравился?

— Нет. — Лян Цинчжоу моргнул, и его широкие ладони крепко обняли Су Тиннаня за спину. — Во-первых, это вовсе не постыдная оплошность и тем более не повод для смеха.

— Во-вторых, если бы мое отношение к тебе могло измениться из-за подобного, грош цена была бы таким чувствам.

Су Тиннань кое-как размазывал слезы по лицу и, всхлипывая, произнес:

— Как же стыдно… Почему я вечно реву перед тобой?

Лян Цинчжоу разжал правую руку и легко приподнял подбородок Су Тиннаня, заставляя его поднять голову.

Он всматривался в покрасневшие, смоченные слезами глаза и ресницы Су Тиннаня, а затем подушечкой указательного пальца бережно смахнул слезинку, застрявшую в уголке глаза рядом с родинкой.

— Ты все делал правильно. Спасибо, что доверяешь мне и не боишься плакать в моем присутствии.

Су Тиннань снова улыбнулся. Он больше не прижимался к чужому телу, а выпрямился и сел как положено.

— С тебя хватит… Разве кого-нибудь вообще хвалят за то, что он ревет?

— Теперь будут. — Лян Цинчжоу поднял руку, но замер в самый последний момент, когда до макушки Су Тиннаня оставались считанные миллиметры, так и зависнув в воздухе.

Он помедлил пару секунд, словно о чем-то раздумывая, и в конце концов опустил руку обратно.

Наплакавшись, Су Тиннань уже не испытывал никакого аппетита и не хотел продолжать еду, но ему не хотелось портить добрые намерения Лян Цинчжоу, поэтому он медленно, кусочек за кусочком, доел всю картошку фри.

Отправив пустой пакетик в урну после последнего кусочка картофеля, он произнес:

— Я закончил, пошли.

Лян Цинчжоу кивнул, подошел к машине, сам открыл переднюю пассажирскую дверь для Су Тиннаня и лишь после этого обошел автомобиль, чтобы сесть за руль.

За сегодняшний вечер Су Тиннань выплакал слишком много слез, и теперь он чувствовал не облегчение после бурной разрядки, а лишь смертельную усталость — как физическую, так и душевную.

С самого начала увлечения Ци Шуюэ эта призрачная, несбыточная безответная любовь приносила ему лишь бесконечные страдания. Никакого облегчения — только бесконечный пережевыв боли и попытки заставить себя проглотить это бегство от реальности.

Он и представить не мог, что Лян Цинчжоу станет для него тихой гаванью, где можно бросить якорь хоть на мгновение. Местом, где ему разрешено плакать и говорить о тех болезненных вещах, о которых он никогда бы не осмелился заикнуться перед Ци Шуюэ.

Машина шла невероятно плавно. Лян Цинчжоу довез Су Тиннаня до самого дома и снова вышел, чтобы открыть ему дверцу.

— Обменяемся контактами? — Лян Цинчжоу достал телефон и слегка покачал им в воздухе.

Если подумать, они были знакомы столько лет, но Су Тиннань до сих пор не обменялся с Лян Цинчжоу номерами.

В старшей школе у него почти не было возможностей пользоваться гаджетами, да и в его глазах они не были настолько близки — их отношения можно было назвать разве что средненькими, приятельскими, так что добавлять друг друга в друзья в соцсетях просто не приходило в голову.

Придя в себя, Су Тиннань кивнул и отсканировал QR-код на экране.

— Идиотдохнуть. — Лян Цинчжоу тут же нажал кнопку подтверждения и, поднимая взгляд, озарил Су Тиннаня легкой улыбкой: — Спокойной ночи.

— Спасибо… за этот вечер. — Су Тиннань сжал ручку двери, повернул голову и осторожно, но предельно искренне поблагодарил его.

Сказав это, он чуть сильнее надавил на ручку, опуская ее вниз. И в тот самый миг, когда дверь приоткрылась, до него донесся голос Лян Цинчжоу:

— Ты все еще любишь смотреть на луну?

Пальцы Су Тиннаня, уже начавшие отниматься от ручки, судорожно дернулись, а глаза слегка расширились от удивления.

От этого вопроса он надолго застыл на месте.

Он и впрямь очень любил смотреть на луну. Их первая официальная встреча с Лян Цинчжоу состоялась на самой вершине горы.

Тогда Ци Шуюэ, только-только отпраздновавший восемнадцатилетие и получивший права, тайком от родителей угнал семейную машину, привез его через безмолвные ночные горные кручи и разыскал Лян Цинчжоу, который уже давно ждал их на вершине, установив астрономический телескоп.

Телескоп Лян Цинчжоу одолжил у отца. Коротко и взъерошенно стриженный, одетый в обычную толстовку, он изрядно продрог в ночных горах, и кончик его носа покраснел от холода.

Бросив быстрый взгляд на Су Тиннаня, он тогда улыбнулся:

— Привет, я Лян Цинчжоу.

— Шуюэ сказал, что ты любишь луну. В качестве подарка на первую встречу я приглашаю тебя понаблюдать за ней.

Су Тиннань замер на пороге, возвращаясь из воспоминаний в реальность. Губы его беззвучно шевельнулись, и он тихо произнес:

— Луны ведь не видно.

После этого он оттолкнул дверь подъезда, шагнул внутрь и больше не оглянулся на Лян Цинчжоу.

С того дня жизнь Су Тиннаня вновь вошла в привычную, спокойную колею, и порой ему казалось, что эта случайная встреча с Лян Цинчжоу была всего лишь туманным, полусонным видением.

Солнце клонилось к закату, возвещая о приближении конца рабочего дня, и Су Тиннань неторопливо прибирался на своем рабочем месте.

Из коридора донесся топот быстрых шагов, дверь в офис резко распахнулась, и начальник по имени Хэ Цюань крикнул:

— Су Тиннань, помнишь, что сегодня вечером у нас встреча с ответственным лицом проекта Иншэн? Смотри не опоздай!

Бросив это, он тут же умчался прочь, попутно перебросив Су Тиннаню геометку с адресом ресторана и поторопив его прибыть как можно раньше.

Глядя на стремительно тающие минуты до назначенного часа, Су Тиннань невольно нахмурился — раньше, когда дело касалось обычных деловых ужинов, он никогда не видел Хэ Цюаня столь взвинченным.

Запыхавшись и едва переводя дыхание, Су Тиннань добрался до нужного банкетного зала, толкнул дверь и услышал знакомый голос:

— Здравствуйте, директор Хэ. А это руководитель проекта с нашей стороны, генеральный директор Лян, Лян Цинчжоу.

— Директор Лян, рад знакомству! Я столько слышал о вас, вы истинный молодой талант, поистине выдающийся человек в столь юные годы. — Хэ Цюань поднялся с места, протягивая руку Лян Цинчжоу, а на его лице сияла льстивая, восхищенная улыбка.

Уголки губ Лян Цинчжоу тронула легкая улыбка, впрочем, до глаз она не доходила — взгляд оставался вежливым и отстраненным:

— Вы мне льстите, я тоже очень рад нашему сотрудничеству.

Закончив фразу, Лян Цинчжоу чуть повернул голову, скользнул равнодушным взглядом по стоявшему рядом Хэ Цюаню и наконец зафиксировал его на Су Тиннане.

— О, а вот и вовремя! Это сотрудник нашей проектной группы, малыш Су, Су Тиннань. А это руководитель Иншэн, Лян Цинчжоу. — Хэ Цюань подскочил, приобнял Су Тиннаня за плечи и представил его.

— А… Здравствуйте, директор Лян. — Су Тиннань выдавил из себя зажатую улыбку и кивнул в знак приветствия.

В ту самую секунду, когда их взгляды пересеклись, Су Тиннань, уподобившись зарывавшемуся в песок страусу, со скоростью света опустил голову и неловко закусил губу.

Крошечная слезная родинка под глазом ярко выделялась на ослепительно-белой коже.

Улыбка на губах Лян Цинчжоу стала еще отчетливее. Обменявшись дежурными любезностями, все расселись по местам, и Лян Цинчжоу, сняв пиджак, небрежно перекинул его через спинку стула.

После этого он вытащил из кармана влажную спиртовую салфетку и принялся тщательно протирать каждый сустав пальцев.

— Малыш Су, иди открой выпивку. — Заметив, что Су Тиннань все еще стоит столбом, Хэ Цюань хлопнул его по плечу, приказывая взяться за дело.

Только тогда Су Тиннань очнулся от оцепенения, торопливо кивнул и взял со стола открывалку для бутылок.

Он неотрывно смотрел на горлышко бутылки, но все равно физически ощущал боковым зрением этот жгучий, направленный на него взгляд.

До чего же тесен этот мир! Главным лицом со стороны коммерческих партнеров оказался именно Лян Цинчжоу.

Все посторонние разговоры тонули в белом шуме для Су Тиннаня, и лишь один мягкий, низкий голос пробился сквозь завесу с абсолютной четкостью:

— Прошу прощения, я не пью.

Су Тиннань замер.

В памяти мгновенно ожили картины той ночи, когда он, пьяный вдребезги, рыдал, уткнувшись носом в грудь Лян Цинчжоу, и от этого воспоминания ему захотелось провалиться сквозь землю.

К счастью, после того случая Лян Цинчжоу ни разу об этом не заикнулся, позволив прошлому остаться в прошлом. Вот только в их общении вновь появилось какое-то странное, необъяснимое и тягостное напряжение.

Су Тиннань сам не мог толком понять природу этого дискомфорта в отношениях с Лян Цинчжоу. Смутно он ощущал, что где-то в глубине души даже жаждет сблизиться с ним, но одновременно с этим в нем жило сильнейшее желание сбежать.

Бессмысленно пытаться в этом разобраться.

Су Тиннань зачерпнул палочками немного овощного салата, переложил на свою тарелку, бездумно потыкал в еду и лишь затем отправил в рот.

Его щеки слегка надулись, он жевал очень медленно, опустив глаза.

Внезапно Лян Цинчжоу подался ближе, и в нос Су Тиннаню снова ударил шлейф приятного дорогого парфюма.

Уголки глаз Лян Цинчжоу приподнялись, в изгибе губ промелькнула едва уловимая, лукавая тень. Низким, хрипловатым голосом, обдавая горячим дыханием ухо Су Тиннаня, он прошептал:

— Смотри только на этот раз не упейся в хлам.

Теплое дыхание коснулось ушной раковины, отчего Су Тиннань вздрогнул всем телом, испуганно съежился и тихо пробормотал:

— Больше не напьюсь.

Лян Цинчжоу отстранился, сбросил с лица улыбку и лишь слегка прикусил губу.

Однако реальность вечно норовила щелкнуть человека по носу. К моменту, когда стороны сошлись в финальном рукопожатии под звон бокалов, Су Тиннань уже плыл от головокружения. Шатаясь, он попрощался с руководствами обеих компаний, но в темном пролете лестницы чья-то теплая рука крепко перехватила его за запястье.

— Не спеши, я отвезу тебя.

Су Тиннань поднял голову, и пряди его волос мазнули по щеке Лян Цинчжоу.

Стоило словам затихнуть, как Лян Цинчжоу потянул его за собой в сторону парковки. Когда они остановились перед лифтом, Су Тиннань вдруг с раздражением заерзал, пытаясь высвободить руку из чужой ладони.

— Лян Цинчжоу, отпусти. — Не сумев вырваться, он разозленно повысил голос, царапнув его запястье ногтями, словно разгневанный котенок: — Я хочу дойти пешком.

http://bllate.org/book/38731/4876284