Готовый перевод Step by Step / Следом за тобой: Глава 26

Раньше ей было так больно. Он захотел уехать за границу, Си Си сказала, что поедет с ним, но Линь Янь не согласился — заявил, что хочет поехать один. Впервые за всё время она заплакала у него на глазах, а в конце концов, стиснув зубы, бросила ультиматум: если он уедет, они расстанутся.

Но тогда Линь Янь был эгоистом до мозга костей — именно этого он и ждал. Её слова дали ему идеальный предлог, чтобы бросить её без лишнего шума.

Раньше Си Си этого не понимала, но теперь всё стало ясно: он считал её обузой, устал и просто хотел избавиться от неё — чисто, красиво, с сохранением репутации.

Сейчас он давит на неё, но даже у такого «пирожка», как Си Си, есть предел терпения.

— У тебя есть самоуважение, а у меня разве нет? — спросила она. — Ты сам предложил расстаться. Зачем же теперь возвращаешься? Хочешь напомнить мне, какой я была дурой?

Слёзы одна за другой покатились по её щекам.

Она вытерла их.

Дело не в том, что она глупа — просто долго отказывалась признавать очевидное. Он стоит перед ней с таким видом и осуждает её. А на каком основании? Её жизнь — её дело, и никто не имеет права тыкать в неё пальцем.

Линь Янь смотрел на её покрасневшие глаза и нежно вытер слёзы.

— Прости, — сказал он.

Си Си на мгновение замерла, забыв плакать, но вскоре слёзы хлынули с новой силой.

Она слишком долго держала их в себе — теперь не могла остановиться. Чем больше плакала, тем сильнее текли слёзы.

Впервые в жизни Линь Янь извинялся перед кем-то. Си Си стало легче на душе, но теперь, получив это «прости», она уже не чувствовала прежнего трепета.

Если бы два месяца назад Линь Янь извинился перед ней так же, Си Си бы тут же бросилась к нему в объятия, не раздумывая ни секунды, простила бы всё и без стыда вернулась к нему.

От слёз её лицо покраснело. Линь Янь не знал, что делать, и просто обнял её, прижал к себе, позволив ей спрятать лицо у него на плече, а сам осторожно погладил по волосам.

— Мой уход был ошибкой, — сказал он. — Я не разобрался в своих чувствах и принял решение в одиночку. Это было несправедливо по отношению к тебе. Теперь я всё понял. Дай мне ещё один шанс, хорошо?

Его объятия были всё такими же тёплыми, что ей не хотелось вырываться.

Си Си запинаясь говорила, уже не заботясь о том, любит ли он чистоту: она вытирала слёзы прямо о его рубашку.

— Откуда… откуда мне знать, что ты… не надоест через несколько дней? — сказала она. — Тогда… опять я… пострадаю.

Он задумался. Маленькая нечисть права. Он крепче обнял её и сказал:

— Давай попробуем. Сколько скажешь — столько и будет. Всё, что захочешь — сделаю.

— Правда… правда?

— Да.

— Тогда… сначала уволься с работы.

— … — Линь Янь вздохнул. — Почему?

— Если мы снова будем вместе, — Си Си наконец пришла в себя и заговорила чётко, — это будет роман между преподавателем и студенткой. Так нельзя.

Линь Янь молчал.

— Не хочешь?

— Нет, — улыбнулся он. — Уволюсь сегодня же.

Си Си шмыгнула носом.

— Я пошутила.

Линь Янь снова замолчал.

— Ты не понял мою шутку. Какой ты глупый.

Он вздохнул.

— Да-да-да.

***

На следующий день Си Си села в машину Линь Яня и поехала на работу. Внезапно она почувствовала, что больше не испытывает прежнего напряжения.

Подумав, она решила, что на этот раз, кажется, не проиграла.

Он сказал «попробуем», и ещё добавил, что всё будет зависеть от неё: она решает, что делать и как. Например, сегодня утром, только проснувшись, она захотела не соевое молоко, а горячее молоко, и сразу написала ему. И вот, сидя в машине, она получила именно то, чего хотела. Раньше всё было наоборот: он приносил то, что считал нужным, а она ела без возражений, как какое-нибудь неприхотливое животное.

Вдруг она вспомнила: как называется такая связь, когда вы ещё не вместе, но человек уже выполняет все ваши прихоти?

Она загуглила.

А, точно.

Это называется «запасной вариант».

Линь Янь — запасной вариант?

Звучит как-то… забавно.

Си Си переписывалась в машине с ДаФэнь и поделилась этой новостью. ДаФэнь прислала ей через экран огромное «чмок» и даже позвонила лично, чтобы поздравить.

— Ой, моя Сяо Сиси наконец-то прозрела! На этот раз мучай Линь Яня минимум два месяца! Нет, три! А если он тебя обидит — бей его кнутом!

Она говорила слишком громко. Си Си незаметно посмотрела на Линь Яня за рулём и с облегчением выдохнула.

— Ты слишком преувеличиваешь.

После звонка Си Си протянула ему остатки молока.

— Ты не хочешь?

Линь Янь молчал.

— Я не допью. Будет жалко.

Линь Янь взглянул на неё, остановился на красный свет и одним глотком выпил всё. Честно говоря, он не любил молоко — предпочитал простую воду.

Линь Янь, который никогда не ест остатки, спокойно вернул ей стаканчик. Через некоторое время, когда они уже подъехали к месту, он наконец спросил:

— Что будешь есть на обед?

— А? — Си Си обычно просто перекусывала где-нибудь поблизости, у неё не было времени готовить дома. — Ты будешь готовить?

— Да.

Глаза Си Си загорелись, как у звёздочки:

— Суп из грибов и яиц, говядина и стручковая фасоль.

— И ещё яичницу-глазунью.

Линь Янь потёр переносицу.

Он ещё не научился готовить столько блюд.

Автор примечает: если вы думаете, что они теперь снова вместе…

Забудьте. Это невозможно.

По договорённости во вторник Си Си должна была угощать всех горячим горшком. Перед уходом с работы она позвонила Линь Яню и попросила приехать заранее. Собрав вещи, она увидела, что Шесть Шестёрок всё ещё сидит и рисует, и спросила его:

— Сегодня к сестре придут друзья, будем есть горячий горшок. Хочешь прийти с И И?

Шесть Шестёрок поднял на неё взгляд и кивнул.

— Угу.

— Тогда заедем за ней и вместе зайдём в супермаркет за продуктами?

— Угу.

Два «угу» подряд. Шесть Шестёрок сам собрал рюкзачок и уже был готов к выходу, когда подъехал Линь Янь.

Очевидно, эти двое, похожие по ауре, не находили общего языка.

Си Си, видя, что времени мало, сразу поехала за И И и направилась в супермаркет. К счастью, она заранее составила список покупок, поэтому быстро всё нашла. Через полчаса она посмотрела на часы и в панике написала в чат:

— Вы все, пожалуйста, приходите на полчаса позже! Я ещё не успела ничего приготовить!

Юй Эр тут же ответил:

— Конечно-конечно! Мы будем ждать у двери. Как только всё будет готово — зови!

Си Си смутилась.

Она явно переоценила свои силы: за час всё не успеть.

Дома она чуть не выронила нож от страха — у двери уже стояла целая толпа. Все молча смотрели в телефоны, как будто пришли требовать долг.

— Ну что ж, всего полчаса подождали, — засмеялась ДаФэнь.

Си Си смутилась ещё больше.

— Проходите скорее!

Сегодня пришли и Си Янь с Си Лином — братья-близнецы. Их легко было отличить: Си Лин, второй брат, всегда одевался ярко и любил клубы, флирт и научные исследования, а старший брат выглядел гораздо серьёзнее и сдержаннее.

И И и Шесть Шестёрок, услышав шум, выглянули из-за дивана.

— Ой, мои маленькие сокровища! — ДаФэнь раскинула руки и бросилась к дивану, но Шесть Шестёрок ловко увернулся.

— Контролируй себя, — вздохнул он, как взрослый.

ДаФэнь потрепала его по голове.

— Шесть Шестёрок становится всё красивее!

Сегодня собралось не так много народу — только старые знакомые: Юй Эр, Хуаньцзы, ДаФэнь и ещё несколько «старших братьев и сестёр», с которыми Си Си раньше водила дружбу.

Еда была готова, горячий горшок закипел, все уселись за стол.

И И и Шесть Шестёрок моментально покорили всех девушек — их не нужно было уговаривать поесть.

Линь Янь, как всегда, почти не разговаривал. Он сидел рядом с Шесть Шестёрком, и эти двое — взрослый и ребёнок — были словно вылитые друг из друга.

Когда гости вошли и увидели Линь Яня, все сделали вид, что ничего не заметили, и продолжили есть.

Только Юй Эр вдруг нахмурился.

Странно… Линь Янь пришёл так рано? Или…

Неужели еду готовил он?

Что делать? А вдруг Линь Янь подсыпал яд?

Си Си теперь была рада, что устроила именно горячий горшок, а не готовила сама.

Иначе бы она точно умерла от усталости, обслуживая такую компанию.

Си Янь мало ел и вскоре поднялся, чтобы поговорить с Си Си на балконе.

Она почему-то занервничала.

Брат редко её отчитывал. Сегодня он специально вывел её — наверняка что-то случилось. Особенно учитывая, что сегодня здесь Линь Янь. Он наверняка всё понял.

Си Си думала, что после двух падений в одну яму она должна была стать умнее.

Си Янь открыл окно и закурил.

— Почему вдруг решил угощать именно этих ребят? — спросил он мягко, как всегда, с лёгкой улыбкой.

— Недавно начала учиться готовить, да и они так долго обо мне заботились… пора угостить, — ответила Си Си, немного смущаясь.

— Молодец, — потрепал он её по волосам. — Ты действительно повзрослела.

— Хи-хи.

— На следующей неделе день рождения дедушки. Обязательно приходи, — вдруг серьёзно сказал он. — Ты уже больше месяца не навещала его, а он каждый день о тебе спрашивает. Если увидит в соцсетях фото с сегодняшнего ужина, точно обидится.

— Ой! Тогда я им запрещу фотографировать! — воскликнула Си Си. — Я обязательно приду, подарок уже купила.

— О? Что купила?

— Увидишь в день рождения!

Си Янь улыбнулся. Через стеклянную дверь балкона всё ещё доносился шум из комнаты.

Си Си специально купила две коробки пива и заранее подготовила гостевую спальню.

— А Линь Янь? — наконец спросил он, обсудив с ней весь её распорядок дня.

— Мы просто пробуем. Если не сработается — не будем вместе, — ответила Си Си.

— Хорошо, — кивнул Си Янь. — Не волнуйся, брат тебя во всём поддержит.

Си Си облегчённо выдохнула.

— Ты самый лучший брат!

— Только не говори это Си Лину, — усмехнулся он.

— Конечно!

— Ты повзрослела, теперь сама всё понимаешь. В чувствах нельзя настаивать — если не сложится, значит, не судьба.

— Угу-угу.

***

В гостиной ДаФэнь уже опьянела, прижимая к себе И И и Сяо Юэлян на диване. А Шесть Шестёрок, заинтересовавшись «маленьким подарком», который принёс Юй Эр, увлечённо его изучал.

http://bllate.org/book/3873/411459