Готовый перевод Step by Step / Следом за тобой: Глава 23

— Мне скоро нужно отлучиться на время. Не могла бы ты провести несколько моих занятий? Это всего лишь курс по художественному восприятию — совсем несложно. Помнишь, когда я тебя учила, ты получила на этом занятии больше девяноста баллов?

— Учитель… я…

— Расписание уже отправлено тебе на почту, презентация тоже готова. Просто читай по слайдам — и всё. Я вернусь к концу семестра, как раз к экзаменам.

— Учитель… учитель??

Си Си посмотрела на телефон.

Связь оборвалась.

Учитель…

Вы ведь не знаете, что сейчас всего лишь вторая неделя семестра?

Так она вообще сможет оставить работу в галерее? И самое главное…

А заплатит ли ей учитель за эти занятия?

Си Си: o(╥﹏╥)o

ДаФэнь, жуя пирожок, взглянула на её лицо и с досадой покачала головой.

Сегодня всё шло наперекосяк: даже не выходя из дома, она умудрилась навлечь на себя столько дел. Си Си чувствовала себя подавленной, тяжело вздохнула и продолжила есть.

Ладно, на ошибках учатся. Впредь надо быть холоднее к людям и не соглашаться на всё подряд.

ДаФэнь тоже должна была съездить домой — завтра день рождения её младшего брата. Хотя она давно уже не живёт с ними и почти полностью разорвала отношения, всё же приходилось поддерживать видимость: нельзя было терять лицо перед посторонними.

— Если совсем невмочь станет, просто позвони своему брату и хорошенько поплачь. Гарантирую, все проблемы сами собой решатся, — напомнила ДаФэнь перед уходом.

Си Си кивнула в знак того, что поняла.

Хотя на самом деле ей не хотелось беспокоить брата из-за такой ерунды.

Не стоит портить прекрасные выходные из-за мелочей. Си Си устроилась в маленьком диванчике на балконе и открыла ноутбук, чтобы посмотреть расписание, присланное учителем.

К счастью, это всего лишь факультативный курс — каждую среду с семи до восьми тридцати вечера, сразу после её окончания работы.

Отсюда до университета W ещё ехать и ехать. Си Си проверила маршрут: примерно двадцать минут на метро.

Значит, теперь по средам ей придётся ужинать в дороге…

***

Время летело незаметно, и Си Си постепенно привыкла к тому, что Линь Янь каждый день подвозит её. По сравнению с тем, чтобы идти домой на каблуках, езда в машине была настоящим блаженством.

В эту среду Си Си впервые должна была вести занятие. Она долго сидела в галерее, изучая презентацию, и к моменту ухода с работы голова всё ещё была забита материалами. Из-за того, что она не успела поесть, при подъёме с кресла закружилась голова.

Попрощавшись с коллегами, Си Си вышла на улицу — Линь Янь уже ждал её там.

— Сегодня мне нужно заехать в университет W, — сказала она.

— А?

— Буду вести занятия вместо учителя. Каждую среду. — Си Си потерла виски. — Ну что поделать… Протерплю до конца семестра.

Линь Янь взглянул на неё:

— Какой учитель?

— Из нашей академии искусств. Ты его не знаешь.

— Ты ела?

— Ещё нет. Не было времени. Поем после занятий.

— Хм.

Они доехали до университета, и Линь Янь поехал парковаться.

Из-за пробок немного задержались. Посмотрев на время, Си Си отправила ему сообщение: мол, она пойдёт в аудиторию, а он может сразу ехать домой — ведь и он тоже ещё не ужинал.

Си Си, восемнадцатилетняя девушка, теперь должна была преподавать сверстникам. Внутри всё трепетало от волнения, но, к счастью, на работе она одевалась довольно взросло, так что студенты не догадывались о её возрасте — это придавало ей немного уверенности.

Она редко посещала университет: на первом и втором курсах бывала чаще, на третьем половину времени проводила в поездках за вдохновением, а сейчас, на четвёртом, почти совсем не появлялась в кампусе.

Студенты, видимо, сочли её новой преподавательницей, и вели себя тихо. Си Си читала по слайдам, иногда добавляя собственные комментарии или найденные факты.

Первое занятие быстро подошло к концу. На перерыве Си Си захотелось пить, но она забыла взять с собой бутылку воды и просто сидела, листая телефон. В этот момент пришло сообщение от Линь Яня:

[Выходи.]

Отправлено только что.

А?

Что это значит?

Си Си встала и вышла из аудитории.

Этот учебный корпус был просторным, а в это время здесь в основном шли факультативы — людей почти не было. В коридоре горел свет, и он стоял под лампой с пакетом в руке.

— Ты же уехал?

Он протянул ей пакет:

— Выпей чая с молоком, хоть немного подкрепись.

Си Си взяла пакет, заметила у него в руке ещё один и спросила:

— А это что?

Нос у неё был чутким — запах уже доносился.

— Жареный рис.

Си Си моргнула:

— Мне?

— Да. — Он лукаво улыбнулся. — Ешь по дороге, скоро следующая пара начнётся.

Голодная до боли Си Си чуть не расплакалась от благодарности.

С каких это пор Линь-гэ стал таким заботливым…

Внезапно она почувствовала странную ностальгию — будто наблюдает, как её собственный сын наконец повзрослел.

— Я в соседней аудитории пишу курсовую. После занятий приходи ко мне.

— Хорошо.

Си Си вернулась в аудиторию с чаем и с новыми силами продолжила лекцию. Ближе к концу, согласно методичке учителя, она задала домашнее задание на неделю.

Когда она уже собиралась уходить, одна из студенток вдруг поднялась и спросила:

— Преподаватель, вы будете вести у нас все занятия?

За ней последовал целый ряд восторженных взглядов.

Си Си была приятно ошеломлена.

— Да… да, ваш преподаватель Чжан уехала по делам. Весь семестр буду вести я.

— Ура-а-а!

Чтобы сохранить серьёзный вид, Си Си пришлось изо всех сил сдерживать улыбку.

Соберись.

Ты уже не студентка.

***

Линь Янь, к счастью, не возражал против еды в машине. Си Си съела жареный рис за три минуты и, всё ещё не наевшись, погладила живот, думая, что дома сварит лапшу быстрого приготовления.

На светофоре Линь Янь бросил на неё взгляд:

— Ты не наелась.

— Нет, — ответила она с жалобной интонацией. — Я вообще не ела с обеда.

— Хочешь ещё что-нибудь? Угощаю.

— Нет, — сказала Си Си. — На этот раз угощаю я. Так и договорились в прошлый раз.

— Выбирай место.

— В прошлый раз ты привёз мне шашлык из той закусочной — было вкусно.

— Хорошо.

Было ещё рано. На улицах танцевали пожилые пары, а вывески магазинов ярко освещали ночь.

В итоге машина остановилась у дверей уютной шашлычной.

Заведение выглядело аккуратно — не то что уличные ларьки, к которым она привыкла. Всё было чисто и опрятно.

Си Си заказала кучу еды и подняла глаза:

— А ты что будешь?

— Что угодно.

Си Си: «…»

Ладно.

Лучше вообще не спрашивать — всё равно «что угодно».

Она добавила ещё немного себе и заодно заказала ему порцию жареного риса.

Самое трудное — ждать, когда принесут заказ, особенно когда голодна до дрожи.

Телефон Си Си уже разрядился, и ей было нечем заняться. Она то смотрела на узоры на столе, то на него. Обычно болтливая, сейчас она удивлялась собственной способности молчать.

Через некоторое время Линь Янь спросил:

— Как работа?

— Нормально.

Как будто нашёлся клапан для пара, Си Си сразу заговорила:

— Сейчас готовим выставку одного художника. Сам он никуда не годится, и картины его — тоже. Никто не покупает. Хотя, судя по всему, ему и не нужны деньги.

Она наклонилась ближе и тихо добавила:

— Но знаешь, его спонсорша — та дама в мехах — у неё отличный вкус. Обувь просто шикарная. И лицо знакомое… только не могу вспомнить, где видела.

Линь Янь приподнял бровь:

— Ты её знаешь?

— Возможно, встречались раньше. На шестидесятилетии дедушки собралось много гостей. Все наперебой хотели посмотреть на меня, некоторые даже щипали за щёки. До сих пор больно вспоминать.

— Булочки.

— А? Я не заказывала булочки. Хочешь?

Линь Янь: «…»

— Ладно, продолжай.

— Ах да, забыла сказать — именно она тогда меня толкнула. До сих пор болит… — Си Си машинально потянулась к плечу, но он перехватил её руку.

— Не трогай.

— Ладно. — Си Си послушно опустила руку. Вспомнив ту женщину, она почувствовала раздражение, а учитывая сегодняшний успех на лекции, даже немного возгордилась и «свирепо» заявила: — Если ещё раз увижу её, сдеру этот её норковый наряд и выкину в мусорку!

Линь Янь:

— И потом?

— И… сломаю её каблуки?.

Хотя идея снять туфли с богатой дамы казалась ей рискованной.

Вдруг та окажется тяжёлой — и упадёт прямо на неё. Тогда уж точно перелом.

Линь Янь вздохнул, увидел, что принесли еду, и протянул ей палочки:

— Ешь.

— Хорошо.

Он тоже проголодался и неторопливо начал есть, но в голове крутились совсем другие мысли.

Этот характер у маленькой нечисти — когда же он наконец исправится?

Всё это, впрочем, его вина.

Раньше он слишком её подавлял, из-за чего она стала такой послушной. Она никогда не жалуется, всё держит в себе. Если не заметить вовремя — может молчать всю жизнь.

А потом просто ждёт, пока боль сама пройдёт, будто бы тогда обиды и не существовало вовсе.

Внезапно ему стало неприятно.

Когда он сам её обижал — особо не замечал. Но когда её обижают другие — это совсем другое дело.

В заведении нашлось место для зарядки. Телефон Си Си лежал рядом, подключённый к сети. Она боялась, что ДаФэнь может срочно позвонить, и не выключала его.

Как только телефон включился, раздался звонок.

Подумав, что это ДаФэнь, Си Си поспешила вытереть руки и ответить.

Авторское примечание: Первый день десятитысячного слова~

Си Си одной рукой держала шампур с жареным мясом, но тут же вздрогнула от голоса в трубке — шампур царапнул щеку, и она резко отдернулась от боли.

Линь Янь заметил это, забрал у неё шампур, нахмурился и протянул салфетку.

— Наконец-то удосужилась ответить?! Ты что, совсем мозги набекрень?!

Голос был настолько громким, что, даже без громкой связи, Си Си была уверена: Линь Янь всё слышал. Щёки горели, будто её только что пощёчина дали.

— Вы сначала объяснитесь толком. Я не уходила с работы раньше времени, — старалась она сохранять спокойствие.

— Тут по телефону не разберёшься! Приезжай в галерею — поговорим с глазу на глаз. Я плачу за выставку, чтобы люди приходили смотреть, а не чтобы всё стояло пусто! Ты, ответственный сотрудник, позволяешь себе такие вольности — неудивительно, что здесь такая пустота!

Си Си от его криков разболелась голова, но логика работала чётко:

— Сейчас нерабочее время. У меня нет причин ехать в галерею. К тому же вы всего лишь организатор выставки — не имеете права меня увольнять. Если есть претензии, обращайтесь к Су Цзе.

Этот человек почему-то постоянно лезет ей поперёк дороги. Неужели все, кого содержат, такие бездельники? Уж лучше бы старался угодить своему спонсору!

Ей надоело его слушать — она просто положила трубку.

Через пару минут звонок повторился. Си Си выключила телефон.

Щека всё ещё болела — удар был сильным. Если останется шрам, будет катастрофа.

Си Си посмотрелась в отражение на кафельной плитке стены — увидела лишь красную полосу.

Потом перевела взгляд на Линь Яня. В ней бурлили обида, злость и растерянность — слёзы вот-вот хлынут.

Линь Янь аккуратно снял мясо со шампура и протянул ей:

— Сначала поешь. Потом сходим в больницу.

Увидев, что она не двигается, он потрепал её по волосам:

— Не переживай. Шрама не останется.

Он угадал её мысли. Си Си немного пришла в себя и продолжила есть.

Всё-таки нельзя позволить этому мерзавцу испортить аппетит — она же так проголодалась! Остальное разберёт завтра.

Но тревога не отпускала.

Если её уволят, она уже заплатила за полгода аренды. Где теперь найти такую же лёгкую и хорошо оплачиваемую работу…

Си Си подняла глаза на Линь Яня:

— Линь Янь, а тебя когда-нибудь обижали?

http://bllate.org/book/3873/411456