Готовый перевод Step by Step / Следом за тобой: Глава 2

Си Си долго ворочалась, но так и не смогла успокоиться.

Дедушка уже закончил писать иероглифы и, взглянув на небо, напомнил:

— Пора возвращаться в комнату и ложиться спать.

Она тихо «мм»нула и, ничего больше не сказав, вышла.

Всю ночь она не могла заснуть и лишь под утро, наконец, провалилась в сон.

За спиной разлилась теплота. Её разбудило это ощущение. Раздражённо она перевернулась — и тут же наткнулась на что-то тёплое. Только теперь ей удалось открыть глаза.

Не успела она ничего разглядеть, как её прижали к постели. Знакомый аромат обволок её, он укусил её нижнюю губу, а затем, словно в утешение, ласково провёл языком.

Дыхание всё ещё не выровнялось, а на щеках уже вновь вспыхнул жар.

Она пыталась понять, что происходит, но разум оставался в тумане — растерянность, тревога… и среди всего этого — неожиданная сладость.

Он прижался губами к её губам, и Си Си почувствовала, как уголки его рта изогнулись в улыбке.

И тут же услышала:

— Тайком изменяешь мне…

— А?

Это «а?» прозвучало с явной угрозой.

Си Си вздрогнула от этого тона, сердце заколотилось, и стук был отчётливо слышен в тишине ночи.

Она долго приходила в себя.

Наконец стиснула зубы.

— Чёрт.

Человек ушёл, а покоя всё равно не даёт!

Авторские комментарии:

Идиома «идти след в след» означает буквально: «Ты идёшь медленно — и я медленно, ты идёшь быстро — и я быстро, ты бежишь — и я бегу». Образно — полное подражание кому-либо из-за отсутствия собственного мнения или желания угодить.

Мой Weibo: Boss любит рыбу

После прошлой ночной сцены Си Си весь день ходила как во сне.

Подожди-ка.

Ночная сцена?

Фу-фу-фу.

Скорее кошмар.

Она окончательно махнула рукой на попытки рисовать и, когда ей написала ДаФэнь, согласилась сходить с ней выпить.

Они знали друг друга почти пять лет: учились в одной школе — Си Си занималась рисованием, а ДаФэнь — танцами. С первого же дня поняли, что отлично ладят, и с тех пор вместе гуляли по школе. После выпуска разъехались, но связь не теряли.

Настоящее имя ДаФэнь — Вэй Фэн. Звучит брутально, но на самом деле она девушка, просто с неярко выраженными женственными чертами.

Раз уж собиралась встречаться с подругой, Си Си перед выходом нанесла лёгкий макияж, чтобы скрыть тёмные круги под глазами — теперь выглядела гораздо живее.

Глядя в зеркало, она скорчила рожицу.

— Ну вот.

— Всё так же я — маленькая фея.

Накрепко убедив себя в этом, Си Си радостно отправилась в путь.

Этот бар они посещали часто, и ДаФэнь была знакома с владельцем. Когда Си Си пришла, ДаФэнь уже флиртовала с барменом за стойкой.

У ДаФэнь были фиолетовые пряди в волосах и яркое, соблазнительное лицо. На ней — топ и шорты, выглядела очень свежо. Бедный бармен покраснел до корней волос и дрожащей рукой наливал напитки.

— Апельсиновый сок, — сказала Си Си.

Бармен немедленно бросился исполнять заказ.

— Эй! — возмутилась ДаФэнь, щипнув подругу за щеку. — Ты совсем без чувства такта?

— Это ты без такта, — парировала Си Си. — Посмотри, в каком он состоянии.

За последние годы ДаФэнь сильно похудела. Раньше, когда танцевала, у неё были мощные руки и ноги, почти как у мужчины. Но после расставания с иностранным парнем она потеряла интерес к танцам. Теперь у неё собственная танцевальная студия, и она иногда преподаёт студентам.

Она старше Си Си на три года — ей двадцать один, но душой чувствует себя старухой. Считает, что уже прошла свой путь в танцах и теперь держится за них лишь ради денег.

ДаФэнь усмехнулась:

— Что поделать, мне не хватает мужчин~

— Фу, такая похотливая?

— Ага, — подмигнула она. — Не хочешь сегодня ночью ко мне на ночёвку?

— Не-а, мне нужно вдохновение искать.

— Да брось, год с лишним ничего не рисуешь. Неужели ты до сих пор не отошла от Линь Яня?

Си Си замерла.

Все эти три года она так и не научилась спокойно произносить его имя, как это делала ДаФэнь. Каждый раз, сталкиваясь с чем-то, что напоминало о нём, она теряла нить мыслей. И это постоянно напоминало ей: она ничего не забыла.

— Да ладно, — наконец ответила она. — Всё-таки я за ним семь-восемь лет бегала.

Её жизнь всегда будто опережала других, она постоянно куда-то спешила, но так и не догнала. Особенно в любви — она всегда отставала, годами оставаясь на последнем месте.

В четыре года она начала рисовать. У неё оказался настоящий талант, и вскоре её перевели к новому учителю — в дом семьи Линь, где бабушка Линь обучала её китайской живописи. Именно тогда она и встретила Линь Яня.

Си Си рано повзрослела и всегда остро чувствовала эмоции. К тому же у неё была болезненная одержимость и абсолютная чистоплотность в чувствах.

Первая любовь требовала красивого лица и особенного характера — и Линь Янь обладал и тем, и другим. Си Си было не уйти.

Видя, что подруга молчит, ДаФэнь не знала, что сказать. К счастью, подошёл бармен с соком. Она передала стакан Си Си и утешающе произнесла:

— Ничего, ты ещё молода. Может, съездишь заграницу? Вдруг там найдётся кто-то по душе?

— Хотела бы я, — вздохнула Си Си, сделала глоток и отставила стакан. — Больше не хочу.

Слишком сладкий. Приторно-горький.

— Сейчас мне все кажутся похожими на него. Что делать?

Такой глубокий след — его не сотрёшь легко.

— Э-э… — ДаФэнь запнулась, но вдруг вспомнила. — Ты же вчера на свидание ходила! Как там парень?

— Уже разнесли? — удивилась Си Си.

— Дед твой рассказал! Ты же знаешь, вся эта компания любит за шахматами обсуждать чужие дела. Не увиливай, рассказывай.

— Ну… — Си Си попыталась вспомнить. — Кажется, это был трансвестит.

— А?

— Честно говоря, если бы я не сдержалась, первым делом спросила бы, в детстве он носил женское нижнее бельё или нет…

— Си Си, у тебя вкусы становятся всё извращённее, — с отвращением сказала ДаФэнь. — Неудивительно, что тебе приглянулся Линь Янь.

Си Си закатила глаза:

— Скажу тебе прямо: если Линь Янь вернётся, я не продержусь и месяца.

ДаФэнь ущипнула её:

— Неужели нельзя проявить хоть каплю гордости!

— … — Си Си широко распахнула глаза. — Ну тогда…

— Хотя бы три месяца! — хлопнула ДаФэнь по столу. — Пусть помучается!

— …

От сока толку не было, и они заказали по коктейлю. Си Си быстро пьянеет, поэтому сделала лишь глоток и отставила бокал, занявшись фруктовой тарелкой.

А вот ДаФэнь разошлась не на шутку и уже тянула за одежду бармена.

Си Си, заметив, что подруга почти пьяна, потянула её назад:

— Ты на машине приехала?

— Какой машине? Сейчас позвоню своему мужчине, пусть заберёт.

Си Си мысленно выругалась: «Чёрт, у тебя есть мужчина?»

ДаФэнь, хоть и была пьяна, сохраняла некое подобие трезвости — но только в своём собственном измерении. Разговаривать с ней было бесполезно.

Она уже звонила, полусидя на бармене.

Бедняга весь сжался, его рубашка была измята, и он еле сдерживал слёзы.

Си Си рассмеялась:

— Чего ты плачешь? Она ведь не ведьма.

Бармен осторожно обнимал ДаФэнь, стараясь держаться от неё подальше:

— Си Цзе, она же хозяйка бара! Я боюсь… Не могли бы вы помочь?

Хозяйка?

Си Си доброта взяла верх — она попыталась забрать подругу, но та упрямо держалась за рукав бармена и бормотала:

— Красавчик… Куда бежишь… Останься сегодня ночевать.

Как раз в этот момент в бар вошёл кто-то. Услышав эти слова, он тут же нахмурился.

Си Си взглянула на него.

О, какой молодой.

— Она про меня, — улыбнулась Си Си и подмигнула бармену. Тот тут же сбежал.

Незнакомец был одет строго. Он поднял ДаФэнь на руки и вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, я её парень, Цинь Ань.

— Здравствуйте, Си Си, — ответила она, всё ещё размышляя, кто он такой.

Цинь Ань удивился, услышав её имя:

— Си Си?

— Э-э…

Она привыкла, что над её именем смеются — с детства.

В том числе и тот самый человек, сказавший ей когда-то: «Привет, меня зовут Ха-ха».

— Си — как „запад“, Си — как „ручей“, — пояснила она.

Уголки его губ дрогнули:

— Какое совпадение.

— А?

— Можно номер телефона? Возможно, он вам пригодится.

Си Си:

— …

Какая логика? Ей пригодится?

Но всё же продиктовала номер.

Цинь Ань недолго задержался и ушёл. Си Си осталась одна и стало скучно. Она достала телефон.

Их круг общения — не слишком большой, но и не крошечный. Все примерно одного возраста, есть общий чат. Там, конечно, есть и Линь Янь, но он никогда не пишет.

Си Си пролистала переписку и резюмировала:

— Опять хотят собраться.

Стало шумно, пока кто-то не упомянул Линь Яня, спросив его мнение.

Эта традиция началась ещё в школе и продолжалась до сих пор: без его одобрения никакое мероприятие не считалось состоявшимся.

Обычно он не отвечал.

Но сегодня всё было иначе. Он ответил — всего четырьмя иероглифами:

«Главное — чтобы все собрались».

Си Си подскочила от неожиданности, и фруктовая тарелка выскользнула из рук, разлетевшись на осколки.

Её сердце разбилось вместе с ней.

Что-то сегодня не так.

Она пыталась вспомнить, кого обидела или не посмотрела ли в календарь перед выходом.

Сердце колотилось.

К счастью, после этого взрывного сообщения он снова исчез. В чате начался хаос, все обсуждали встречу.

Си Си выключила телефон, пытаясь успокоиться.

Но тут же посыпались сообщения от друзей — все спрашивали, как прошло свидание.

Она почесала голову.

Лучше бы родилась лет на пять раньше — и не пришлось бы терпеть такие издевательства. Ну подумаешь, свидание! Неужели никто из них сам не ходил?

Все люди — и все сталкивались с давлением со стороны семьи.

Не желая отвечать каждому, Си Си скопировала один ответ и разослала всем.

Отправив, она взглянула на экран — и тут же выронила телефон.

На экране было сообщение от того самого человека. Короткое, но ясное:

[Свидание?]

А её ответ гласил:

[Малыш-собачка — отличный выбор. Не волнуйтесь за меня.]

Хотя это и унизительно, Си Си была именно такой — трусихой, которая после расставания всё ещё тосковала, никогда первой не писала, но мечтала, чтобы он написал ей.

Она никогда не винила себя — всю вину возлагала на Линь Яня.

Кто виноват, что он такой строгий? Его авторитет для неё выше Тайшаня. Достаточно малейшего намёка — и она дрожит как осиновый лист.

Си Си впала в отчаяние, но вспомнила слова ДаФэнь и собралась с духом.

«Мне восемнадцать.

Я совершеннолетняя.

Боюсь Линь Яня?

Смешно».

По дороге домой она зашла за тортом.

День рождения давно прошёл, но сегодня она обязательно купит себе торт — чтобы вновь почувствовать решимость, с которой в день рождения клялась забыть этого человека.

Устроившись на балконе в маленьком кресле, она съела весь торт, затем приняла ванну и с удовлетворением забралась в постель.

После бессонной ночи эта маленькая фея решила изменить свою жизнь и теперь ложилась спать рано, оставляя гореть ночник.

Обычно ей трудно засыпалось — мысли крутились в голове, и сон не шёл.

Сегодня она тоже долго ворочалась, прежде чем уснуть.

Но едва она провалилась в сон, как телефон пискнул — и разбудил её.

Си Си перевернулась и прищурилась на экран.

Отлично.

Сообщение в два часа ночи.

Кто дал тебе смелость? Рыжая Лян?

Она взглянула на текст:

[Я вернулся.]

Сон как рукой сняло. Холодный пот выступил на лбу.

Хотя в сообщении не было имени Линь Янь, а лишь цифры, она сразу узнала отправителя.

Произнесла — и появился.

Она знала: сегодня что-то не так!

http://bllate.org/book/3873/411435