Готовый перевод Step by Step / Следом за тобой: Глава 1

Название: Шаг за шагом

Автор: Boss любит рыбу

Аннотация:

В доме Си Си было столько братьев-«сестричек», что всю жизнь её лелеяли, будто нежный цветок в теплице.

Из-за их воспитания она всегда думала, что все мальчики — это парни с короткими стрижками, чёткими чертами лица и ярко выраженной мужественностью.

Но в шесть лет дедушка отправил её к бабушке Линь учиться рисовать. Стоило Си Си впервые увидеть Линь Яня — и её сердечко так сильно забилось, что она разрыдалась:

— Братья меня обманули!

Тогда маленькая Си Си дрожащей ручкой протянула ему ладошку:

— П-привет… Меня зовут… Си Си.

Линь Янь бросил на неё мимолётный взгляд своими узкими миндалевидными глазами. На лице ещё виднелась детская наивность, но выражение было ледяным.

Он опустил голову и продолжил собирать свой конструктор, спокойно произнеся:

— Привет. Меня зовут Ха-ха.

Си Си: «…»

Когда Си Си повзрослела, она привыкла прятать за холодной маской тот факт, что моложе других. Но каждый раз, когда вспоминала Линь Яня, её кисть невольно замирала — и тушь расплывалась по бумаге.

В детстве она следовала за ним шаг за шагом, и ей наконец удалось всё это оставить позади.

Но вот ей исполнилось восемнадцать — и вдруг он вернулся во всём своём мужском великолепии, чтобы теперь уже самому следовать за ней: шаг за шагом, подражая каждому движению, повторяя каждое слово… Наглец!

Си Си решила: на этот раз она точно продержится три месяца!

Руководство для чтения:

1. Роман почти завершён, автор испытывает трудности с вдохновением, но обещает ежедневные обновления; точное время не гарантировано.

2. В истории есть и сладкие, и мучительные моменты — берегите зубы.

3. Повествование развивается медленно.

Теги: городская любовь, избранная любовь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Си Си, Линь Янь | второстепенные персонажи — их слишком много, не хочу перечислять | прочее: а-а-а!

Раньше, глядя на чистый лист бумаги, можно было представить множество вариантов: как заполнить его красками, создать собственное произведение — будь то яркая палитра или чёрно-белый рисунок. В любом случае, всегда оставалось хоть немного желания взять в руки кисть.

А теперь… будто не хватало одного пальца. Си Си больше не могла почувствовать того трепета, который раньше вызывал у неё чистый лист.

Если честно, такое состояние началось с тех пор, как тот человек уехал три года назад. Это ощущение утраты нарастало постепенно, незаметно и неуловимо. Сначала она ещё могла создавать какие-то работы, но сейчас…

К счастью, у неё был открытый и оригинальный учитель, которому как раз пришлись по душе эти «депрессивные» картины, созданные в её безысходном состоянии. Более того, он даже начал планировать для неё персональную выставку.

Си Си решительно отказалась от этой идеи и с тех пор превратилась в черепаху, прячущуюся в панцире. Она ушла во внутренний двор дома и теперь целыми днями размышляла о жизни, пытаясь найти вдохновение среди цветов и трав.

Как художница на подъёме, которая целый год не создала ни одной достойной работы, даже такая беззаботная Си Си начала нервничать. Если так пойдёт и дальше, она, возможно, даже не сможет окончить учёбу…

Она положила кисть и вздохнула.

Дедушка Си, держа в руках термос и покачиваясь, подошёл к ней. Его круглое брюшко выдавалось вперёд, а маленькие глазки были прищурены до щёлочек. Брови нахмурились, образуя чёткую «тройку».

— Не получается нарисовать?

Си Си потянула себя за волосы и снова взяла кисть:

— Попробую ещё раз.

Он немного понаблюдал, потом распахнул глаза чуть шире:

— Цык, так дело не пойдёт.

Си Си мгновенно обескуражилась.

— Дедушка… твоему черепашонку пора кормить.

Дедушка Си скривился:

— Обед готов. Поешь, потом рисуй.

Си Си подумала и в итоге сдалась. Она встала и пошла обедать.

Тётя Ли, домработница, готовила изумительно. Но родители Си Си почти никогда не были дома — они уехали во Францию наслаждаться уединённой парной жизнью. У дедушки, в силу возраста, вкусовые рецепторы уже не так хорошо работали, поэтому никто не ценил кулинарные таланты тёти Ли. Хорошо, что Си Си приехала пожить с дедушкой — так появился хоть один ценитель.

Раньше дедушка был директором второй средней школы. Он был полон энергии и отлично умел справляться с учениками. Но однажды двое школьников по фамилии Цзян так его «достали», что он начал сомневаться в собственных способностях. В итоге он понял, что уже не поспевает за временем. Проработав ещё два года и наконец отправив этих двух «героев» в университет, он с облегчением ушёл на пенсию.

Теперь он проводил время за игрой в шахматы, беседами с друзьями или ухаживал за цветами и писал каллиграфию — всё это прекрасно соответствовало образу отставного учителя.

За обедом дедушка и внучка болтали о живописи.

Дедушка раньше занимался каллиграфией и писал прекрасные иероглифы. Он также немного разбирался в тушевой живописи. Хотя Си Си теперь не рисовала в этом стиле, у них всё равно находилась масса общих тем для разговоров — они могли обсуждать это полчаса подряд.

Старик не учил её техникам, но передавал особое состояние души.

Возможно, Си Си чувствовала, что утратила ту детскую одарённость. Кроме того, годы учёбы словно затуманили её разум, и теперь, беря в руки кисть, она уже не испытывала прежнего порыва.

Оказавшись однажды в мирской суете, выбраться из неё оказывается не так-то просто.

Поэтому сейчас Си Си изучала технику «гунби» — надеялась, что таким образом сможет вернуть себе прежнее душевное равновесие.

— Ах да, — вдруг вспомнил дедушка, — сынок из соседнего дома, семейство Ли… помнишь того мальчишку, что в детстве перелезал через забор, чтобы украсть у нас финики? Он на днях вернулся из-за границы. Может, сходишь погулять с ним?

Кусочек мяса, который Си Си только что подцепила палочками, с глухим стуком упал на стол.

— А…?

Старик спокойно вытер рот салфеткой и прикрыл термос.

— В том месте, где вы, молодёжь, любите гулять, уже забронирован столик в ресторане горячего горшка. В пять часов вечера. Не опаздывай.

Сказав это, он встал и ушёл наверх, не дав ей возможности возразить.

Си Си смотрела на его округлую спину и внезапно потеряла аппетит.

Она никогда не была привередливой в еде — всё ела с удовольствием и легко уживалась с любым меню. Но неужели, как только ей исполнилось восемнадцать, дедушка начал её «сбывать» и теперь устраивает свидания вслепую?

Семейство Ли?

Си Си задумалась и пришла к очень серьезному выводу:

— Когда у них вообще родился мальчик?

Неужели внебрачный сын?

Разве такое возможно?

В этом дворе их семьи представляли два полюса.

У Си Си было больше братьев, чем пальцев на одной руке. Её мама родила двоих — близнецов, которые сейчас учились за границей. У дяди по отцовской линии тоже двое сыновей — оба служили в армии. У второго дяди — один сын, у четвёртого дяди — двое. Плюс ещё несколько двоюродных братьев со стороны матери. Почти все — мальчики. Си Си была самой младшей и единственной девочкой, поэтому её обожали и баловали без меры.

А в семье Ли, начиная с поколения дяди Ли, будто наложили проклятие — рождались только девочки.

В детстве Си Си обожала играть с их сёстрами — все как на подбор красивые и милые. Но мальчиков она там никогда не видела…

Неужели дедушка подыскал ей «мальчика для развлечения»?

Роман с младшим партнёром?

Звучит как-то ненадёжно.

Возможно, дедушка решил, что она стала слишком «буддийской» и спокойной, и теперь считает, что ей нужен парень, чтобы «оживить» её?

Ужасно.

Ведь раньше, будучи директором школы, он был абсолютно нетерпим к ранним романам. Во второй школе царила строгая дисциплина — пока те двое не разрушили её… Но всё же именно он заложил тот дух строгости. И вот теперь он сам устраивает ей свидание!

Си Си захотелось немедленно зайти в семейный чат и написать всем братьям, чтобы пожаловаться на жестокое обращение дедушки с «маленькой феей».

До самого вечера Си Си смотрела сериалы дома. Когда пришло время собираться, она с трудом оторвалась от уютного дивана и пошла приводить себя в порядок.

Перед зеркалом она трижды повторила про себя: «Я — маленькая фея!» — и лишь после этого уверенно вышла из дома.

Дедушка, оказывается, неплохо разбирался в молодёжных предпочтениях — даже выбрал ресторан горячего горшка.

Парень заранее прислал ей сообщение. Он вежливо и чётко представился: указал имя, возраст и место встречи.

Си Си не нашла, к чему бы придраться.

Правда, когда она увидела его возраст, на мгновение замерла.

Двадцать один год?

Она напрягла память, пытаясь вспомнить хоть одного мальчика по фамилии Ли, старше её на три года, с которым играла в детстве. Но ничего не вспомнилось.

Прибыв на место, Си Си сразу заметила этого «мальчика для развлечения».

Снаружи она сохраняла вид ангела-послушника.

А внутри —

Боже мой!

Мам, скорее сюда!

Здесь настоящий трансвестит!

Си Си, «маленькая фея», изо всех сил старалась сохранить достоинство, подошла к нему и с вежливой улыбкой спросила:

— Здравствуйте. Вы — Ли Чэнь?

У парня было бледное, чистое лицо, будто вымытое в ключевой воде. Вся его внешность была такой нежной, что казалось — стоит слегка надавить, и из него потечёт влага.

На нём была белая рубашка, застёгнутая на все пуговицы до самого верха.

— Да, я Ли Чэнь. Вы — Си Си?

Он чуть улыбнулся, и его губы, нежно-розовые, даже под неоновым светом ресторана, казались почти прозрачными и отстранёнными.

Си Си внезапно почувствовала, что сама вовсе не фея. По сравнению с ним она — грубая деваха, совсем не «фея».

К счастью, он не стал её презирать. Заказывая еду, он постоянно спрашивал её мнение, отчего Си Си почувствовала себя почти смущённой.

— Я неприхотлива. Закажи, что хочешь.

Ли Чэнь взглянул на неё, подумав, что она просто вежливо отнекивается. Но увидев, что она действительно спокойно сидит напротив и ничуть не колеблется, он сам выбрал несколько блюд.

Пока ждали еду, они заговорили.

— Я часто бывала у вас в детстве, но, кажется, никогда не видела тебя, — сказала Си Си.

Ли Чэнь улыбнулся:

— А я видел тебя.

— А? Правда?

— Ты любила примерять мои платья. Мы даже вместе переодевались.

Мозг Си Си на секунду «завис». Только через некоторое время она пришла в себя.

Так она и не ошиблась.

Этот парень перед ней — та самая «сестрёнка Чэньчэнь», которую она так обожала в детстве. Из всех сестёр именно она (он?) была самой красивой. Какое-то время она даже ходила к Си Си учиться рисовать.

— В детстве мама отвела меня к гадалке. Та сказала, что я не доживу до взрослого возраста, если сначала не проживу несколько лет в образе девочки, — пояснил он.

— Понятно…

Как раз в этот момент подали еду, и Си Си переключилась на еду, чтобы отвлечься.

Самому Ли Чэню эта история, похоже, не доставляла неудобств. Он был мягкого характера и учился играть на скрипке. Возможно, из-за того, что его долго воспитывали как девочку, многие считали его очень нежным — и он всегда воспринимал это как комплимент.

— Я только что вернулся из-за границы и, честно говоря, многого не понимаю здесь.

Перед такой красотой и такой уязвимостью Си Си, будучи поклонницей внешности, не устояла.

— Ничего страшного. Обращайся ко мне в будущем — я хорошо знаю этот город.

Город У не такой уж большой, и за последние годы, разъезжая в поисках вдохновения, Си Си побывала повсюду. Теперь она могла считать себя полу-гидом.

— Тогда заранее благодарю.

Он говорил и одновременно клал ей в тарелку еду.

Си Си не любила, когда ей накладывали еду. Она подняла голову, чтобы что-то сказать.

Но с этого ракурса Ли Чэнь вдруг напомнил ей кого-то.

Слова застряли у неё в горле.

Аппетит пропал. Она отвечала Ли Чэню рассеянно, лишь изредка кивая.

Ли Чэнь тоже почувствовал неловкость и подумал про себя: «Только что всё было нормально. Почему вдруг так изменилось?»

Когда они расставались, он предложил проводить её домой. Си Си вежливо, но отстранённо улыбнулась:

— Не нужно, мне не по пути.

— Но мы же соседи, — тихо напомнил он.

— А, мне нужно зайти к учителю. Так что не по пути.

Хотя Ли Чэнь понимал, что это отговорка, он не стал её разоблачать. Просто сказал «до свидания» и уехал на такси.

Си Си осталась одна на перекрёстке и внезапно почувствовала пустоту.

Люди сновали туда-сюда, машины проезжали мимо. Она немного постояла, глядя вдаль, и задумалась.

Сегодня она надела неудобные туфли на высоком каблуке, и теперь ноги болели. Она потёрла их и остановила такси, чтобы поехать домой.

В лучах заката земля будто покрылась золотистым песком.

Дома Си Си переобулась и направилась в кабинет дедушки, чтобы доложить о результатах «свидания».

Дедушка как раз любовался собственной каллиграфией. Увидев внучку, он поманил её рукой:

— Иди, растолчи чернила. Я ещё напишу несколько иероглифов.

— Хорошо.

Си Си взяла палочку чернильного камня и начала рассказывать дедушке, как прошло «свидание».

Она долго говорила сама с собой, глядя на палочку в руках, и вдруг невольно перевела взгляд на чернильницу.

Будто на спокойной глади океана медленно всплыл кит, перевернулся и снова скрылся под водой. Лишь круги на поверхности напоминали, что он здесь был.

http://bllate.org/book/3873/411434