Готовый перевод Exiled, I Became the Lord of the Divine Realm / Изгнание в пустошь: Становление Владыки Божественных Земель: Глава 8

Как только в Оплоте Наньшань узнают, что его Талант — Загрязнение, отношение к нему может стать еще хуже, чем на Базе Цинъюнь.

— Прошу прощения, я не могу согласиться.

Мэн Синчжоу ответил решительно. Чтобы кошка не совершала лишних действий, подозрительно напоминающих человеческие, он сунул её голову за пазуху и застегнул молнию так, чтобы она плотно обхватывала кошачью шею.

Внутри куртки всё пропиталось привычным запахом Источника загрязнения. Кошка не удержалась, уткнулась носом в верхнюю одежду Мэн Синчжоу, сделала крошечный прикус, а затем принялась ласково вылизывать ткань. Оставив на куртке влажное пятно от слюны, она, чувствуя вину, прижалась к нему головой, чтобы скрыть следы своего проступка.

У неё ведь есть дом.

Кошка дернула ушами, осмелившись лишь про себя дать Источнику загрязнения прозвище: Мэн-Мэн любит кошек, Мэн-Мэн хороший.

Мэн Синчжоу почувствовал щекотливое прикосновение её языка.

Доу Сиин ничуть не удивилась отказу.

Лю Чэн был в шоке:

— Т-тогда что же ты будешь делать? Снаружи по ночам полно Загрязнителей! Это не База Цинъюнь, в Оплоте Одаренные зачищают только ближайшие окрестности, а в других местах очень опасно. Да и кошка… кошка ведь не так важна…

Он по-настоящему встревожился:

— Н-не стоит того. В нашем Оплоте, конечно, живется непросто, но зато безопасно. По крайней мере, с голоду никто не умирает.

Доу Сиин бросила на Лю Чэна строгий взгляд:

— Потише.

Лю Чэн не понимал своей тревоги, но не удержался и прошептал:

— Это ведь всего лишь кошка…

Доу Сиин долго колебалась, но в конце концов бросила взгляд в сторону стражи и понизила голос:

— В Цинхэ-Си есть не только Оплот Наньшань. Ты знаешь, что на востоке есть Площадь Счастья?

Мэн Синчжоу ответил:

— Я местный, из Цинхэ-Си.

Доу Сиин заговорила очень быстро:

— Торговый центр за Площадью Счастья — это второй оплот выживших. Одаренных там, кажется, намного меньше, чем в Наньшане, но они там всё же есть. Можешь попытать счастья там, но путь неблизкий, если хочешь успеть, поторопись.

Лю Чэн тоже вспомнил про оплот на площади и поспешно закивал:

— Да-да, верно.

— Если не планируешь присоединяться ни к одному из оплотов, то семнадцатого числа каждого месяца в девять утра — то есть послезавтра — в поселке на пустыре у Площади Счастья будет проводиться ярмарка. Туда могут прийти люди из оплотов в районе Химического завода, там ты сможешь обменять вещи на базовые средства для жизни.

В отличие от Лю Чэна, Доу Сиин, похоже, не испытывала особой привязанности к Оплоту Наньшань.

Мэн Синчжоу внимательно посмотрел на Доу Сиин, пытаясь понять истинную причину её подробных наставлений по лицу молодой женщины.

Доу Сиин пожала плечами, и её взгляд намеренно задержался на груди Мэн Синчжоу:

— Никакой вражды или обид, просто хочу сделать доброе дело.

Мэн Синчжоу опустил голову — кошачья голова была зажата молнией внутри куртки. Очевидно, эта наблюдательная женщина уже заметила, что поведение кошки отличается от поведения обычных животных. Похоже, по дороге назад нужно будет строго наказать кошке не вести себя столь по-человечески на глазах у посторонних.

— Спасибо.

Он кивнул Доу Сиин и, развернувшись, быстрым шагом спустился с горы.

У Лю Чэна заурчало в животе. Не обращая на это внимания, он потер живот и понизил голос:

— Сестра Доу, а в оплоте на площади условия лучше, чем в Наньшане?

Доу Сиин помолчала несколько секунд:

— На площади есть Одаренные с Элементом Дерева, там наверняка больше основной еды. На самом деле… в Наньшане ресурсов немало, их даже предостаточно, просто они не достаются таким, как мы. Но если говорить о плюсах, то здесь много Одаренных, поэтому немного безопаснее. Когда наступает Кровавая луна, нам достаточно просто отсидеться дома.

Лю Чэн удивился:

— Тогда почему наш Оплот не поглотил площадь, а всё продолжает расширяться за пределы Цинхэ-Си? Слышал, они уже вышли к Восточному городу Цинхэ, хотя между нами река Цинхэ.

Доу Сиин ответила с легким недоумением:

— Там же Призрачный автобус 59837. Строго говоря, это не автобус, а общественный транспорт, и его основной маршрут пролегает внутри поселка Цинхэ-Си. Если два оплота начнут стрельбу на территории Призрачного автобуса, ты что, хочешь умереть? У 59837 очень скверный характер, он намного свирепее, чем 74136.

Лю Чэн спросил:

— Но разве у нашего Оплота самый высокоуровневый Одаренный — не пятнадцатого уровня?

Доу Сиин ответила:

— Да, и в итоге он погиб вместе с 59837, а нас поглотил Восточный город Цинхэ. Когда мы переправлялись через реку, половина людей погибла.

Лю Чэн пробормотал:

— …Прости.

Доу Сиин закатила глаза.

Пока они разговаривали, стражники у ворот сменились. Один из них, вместо того чтобы отправиться отдыхать, направился прямо к навесу.

Стражник кивнул в ту сторону, куда ушел Мэн Синчжоу:

— Почему этот парень ушел?

Доу Сиин не ожидала, что эти высокомерные Одаренные будут интересоваться такими вещами. Хотя Одаренные из оплота не вели себя безумно, как Загрязнители, они были довольно нервными.

Она ответила:

— Сказал, что не хочет отдавать питомца, видимо, сильно к нему привязан.

Стражник слегка скрипнул зубами:

— Ушел как-то слишком решительно. Неужели он решил податься в тот оплот на Площади Счастья?

Рука Доу Сиин под столом слегка дрогнула, но на лице она лишь нахмурилась:

— Вероятно. Разве площадь не постоянно переманивает у нас людей? Нашу табличку, оставленную на станции, они, должно быть, снова сняли, придется делать новую.

Лю Чэн тихо вставил:

— Мы сейчас же пойдем и сделаем её.

Стражник медленно заулыбался, его губы имели неестественно красный оттенок:

— Сейчас? Забудьте. Вы, бездельники, дальше торговой ярмарки никуда не выбирались и понятия не имеете, что еще, кроме автобусов, водится в этом городе. Как думаешь, почему ярмарку проводят именно 17-го числа?

Доу Сиин замерла. Она была в оплоте всего два месяца, поэтому, конечно, знала не так много:

— Тогда… почему оплот на Площади Счастья до сих пор существует?

Стражник искоса взглянул на Доу Сиин:

— У них есть свои способы выжить.

Лицо Доу Сиин побледнело. Информация, которую она дала Мэн Синчжоу, была не просто неверной, она могла стоить ему жизни. Хотя поначалу она хотела сделать ставку на него, она вовсе не намеревалась губить человека, который не причинил ей никакого вреда.

— Этот парень труп, жаль, а ведь такой красавчик.

Стражник облизнул сухие губы, его взгляд всё так же был прикован к тому направлению, куда ушел Мэн Синчжоу.

Наконец, стражник отвел взгляд и ухмыльнулся:

— Что касается вас двоих, сегодня был только один выживший, и вы позволили ему сбежать. Ваш сегодняшний ужин отменяется. И не вздумайте делать лишних движений, ясно?

Ресурсами, от которых зависела жизнь обычных людей, Одаренные распоряжались одним словом.

Доу Сиин и Лю Чэн лишь опустили головы, привычно запивая чувство голода холодной водой.

……

Площадь Счастья

Ворота из закаленного стекла были плотно закрыты, площадь окружал высокий железный забор, однако сегодня в нём была оставлена метровая брешь.

Снаружи, возле проема, стоял коммерческий аппарат для приготовления мороженого, а к его ручке был крепко привязан сильно изношенный нагрудный ремень для крупной собаки.

Несколько выживших, прячась за шторами, пристально наблюдали за автоматом.

— Который час?

— Десять пятьдесят шесть, сейчас появится.

Не прошло и нескольких секунд, как из боковой двери соседнего жилого комплекса вышла фигура Загрязнителя. Она направилась прямо к площади, а проходя мимо светофора, даже важно подождала некоторое время.

Загрязнитель быстро подошел к автомату с мороженым, и выжившие наконец смогли разглядеть его во всех подробностях — это была огромная длинношерстная собака.

Высота в холке превышала восемьдесят сантиметров, неухоженная шерсть сбилась в колтуны, глаза горели ярко-красным светом. Голова была почти в два раза больше, чем у обычного золотистого ретривера, морда вытянута, а слишком длинные верхние клыки глубоко вонзались в губы, оставляя болезненные отметины. Когда собака ступала, её когти цокали по бетонному покрытию с неприятным звуком, от которого сводило зубы.

Она тяжело дышала, принюхиваясь к знакомому запаху на ремне, и радостно виляла хвостом.

Помахав им некоторое время, она вдруг замерла, и четыре глаза в её глазницах растерянно забегали по сторонам. Похоже, она забыла, что здесь делает. Собака заметила наблюдателей за стеклом, но не проявила желания броситься на них. В конце концов она опустила хвост и, развернувшись, побрела в другую сторону.

Она была очень голодна и нуждалась в еде.

Выживший за шторами с облегчением выдохнул и сказал парню с короткой стрижкой позади себя:

— Вот и всё, сегодня безопасно.

Вспомнив, что парень — новичок и к тому же изгнанник с прошлым, выживший добавил:

— Передай своим дружкам: сегодня из дома ни ногой! Эта собака каждый месяц 16-го числа совершает большой обход, никто не знает точно, куда она ходит, но если случайно наткнуться на неё в городе, можно не выжить. Эта псина ест людей.

Парень с короткой стрижкой испуганно закивал и, прихрамывая, ушел вглубь помещения.

……

— Впредь, если рядом посторонние, притворяйся обычной кошкой. Кошки не понимают человеческую речь.

Мэн Синчжоу расстегнул молнию и вытянул голову кошки наружу:

— Иначе я больше не буду брать тебя с собой.

Оставлять кошку одну дома было опасно — она ведь и мышь поймать не могла, её запросто мог съесть какой-нибудь Загрязнитель, пролезший в дом. Но брать её с собой тоже было чревато: пара фунтов кошачьего мяса могла привлечь чье-то нездоровое внимание.

Кошка уткнулась головой в грудь Мэн Синчжоу и издала жалобный звук:

— Мяу.

Прости, пожалуйста, кошку.

Мэн Синчжоу машинально сжал кошачью мордочку:

— Я не сержусь.

Кошка, морда которой от его рук стала похожа на лепешку, замурлыкала, переминаясь лапками на его руке.

Мэн Синчжоу взглянул на часы, прикидывая расстояние:

— Десять сорок семь, времени достаточно. Пойдем посмотрим на Площадь Счастья. Если там непригодно для жизни, то хотя бы обменяем что-нибудь. В Торговом центре не должно быть нехватки ресурсов, хорошо бы выменять оружие подлиннее.

Перочинный нож был плох и по прочности, и по остроте. Хотя он и справился с парой крыс и кроликом, лезвие уже слегка затупилось. Если ночью встретится что-то более серьезное, возникнут неприятности.

Хотя у него был Хэйвэй, способный к атаке, если Загрязнителей окажется больше одного, Мэн Синчжоу понадобится холодное оружие в подспорье.

Кошка была согласна с любым решением Источника загрязнения, но так как Мэн Синчжоу шел уже долго, она сама спрыгнула на землю и посеменила рядом с его ногами:

— Мяу!

Кошка может идти сама.

Мэн Синчжоу немного помедлил, но всё же наклонился, взял кошку за холку и вернул себе на руки:

— Ладно, боюсь, тебя утащит какой-нибудь выскочивший кролик.

Кошка:

— …Мяу?

Почему вы не везете с собой автобус? Если использовать его как средство передвижения, это сэкономит много времени и сил.

Мэн Синчжоу ответил:

— Я не могу его прокормить. Не знаю, сколько Загрязнения ему нужно, чтобы наесться. А если он проголодается настолько, что решит нас обоих сожрать за один присест? Мне с ним не справиться, даже 002 с базы не смог одолеть 74136.

http://bllate.org/book/38729/4876007