Готовый перевод Exiled, I Became the Lord of the Divine Realm / Изгнание в пустошь: Становление Владыки Божественных Земель: Глава 4

Такие животные, как кошки, после заражения должны обретать повышенную скорость или смертоносность когтей и зубов, а не некий Талант вроде Бродячего поэта, который с кошками вообще никак не связан.

Мэн Синчжоу изначально думал, что дело в том, что сама кошка была особенной, но теперь казалось...

Возможно, дело в том, что его собственный уровень загрязнения был довольно необычным.

Глава 3. Семья

Зона выживания Город Цинъюнь

019 вместе с толпой поднимался по лестнице, а лампы под потолком излучали зловещий красный свет.

Во всей базе, за исключением дежурного персонала, все Одаренные устремлялись в одно и то же место —

в подвал Инспекции по делам загрязнителей.

Находящиеся здесь тюремные камеры для загрязнителей использовались для их содержания.

Потолки, стены, полы подвала... всё, что попадалось на глаза, было обильно покрыто специальной белой краской. Она обладала мощнейшим подавляющим эффектом против слабых или новорожденных загрязнителей, но против завершенных загрязнителей с красной меткой ее угроза равнялась почти нулю.

До этого здесь был заперт Мэн Синчжоу.

Этот новорожденный Источник загрязнения был изрядно измотан краской, и когда его выпустили, у него оставалась едва ли половина жизни.

Что вообще стряслось?

019, только что закончивший дежурство, был совершенно сбит с толку.

Шедший рядом с ним 020 выглядел предельно напряженным:

— 002 пропал.

019:

— Какая еще хрень?! Кто пропал?!

020 наступил ему на ногу:

— Тише!

020 прижался к 020 и ошеломленно понизил голос:

— Как так вышло, разве 002 не всегда отличался особой стабильностью?

В конце концов, он был одним из самых первых Одаренных на базе, вдобавок — Одаренным с самым высоким уровнем на базе, а также главной силой в противостоянии сверхкрупным загрязнениям из соседних зон. С чего бы ему вдруг исчезнуть?

020:

— Еще дней семь-восемь назад он стал нестабильным. Доложил на базу, что у него начались тяжелые Слуховые галлюцинации, во сне ему тоже мерещатся какие-то странные голоса, и он сам подал заявку на помещение в инспекцию.

020 замолчал:

— Ты же знаешь, появление тяжелых слуховых галлюцинаций — один из признаков потери контроля у Одаренного. В конце концов они либо сходят с ума, либо их сознание полностью захватывает загрязнение, и они окончательно превращаются в загрязнителей.

У 019 в груди опустилось сердце: неудивительно, что за последнюю неделю стало гораздо больше изгнанных людей. Главная опора базы дала сбой, и теперь у них просто не осталось сил контролировать имеющихся заключенных и загрязнителей.

— Вчера, сразу после того, как ты своими руками выпустил того мелкого Источника загрязнения, 002 слетел с катушек.

020 тихо произнес:

— Кто-то видел, как он направился в сторону Цинхэ-Си. Он пожрет все доступные для поглощения загрязнители вокруг, включая того мелкого загрязнителя, которого изгнала база, пока не станет Лордом.

Безумие Одаренных необратимо. Мы лишились основной силы, зато поблизости появился еще один бродячий загрязнитель.

Что вообще говорят на Базе № 1? Когда они пришлют подкрепление? Лорд с юга непрерывно расширяет сферу своего влияния и вот-вот начнет угрожать нашей базе.

Говорят, что Эмиссар уже в пути.

019 удивился:

— Разве не подавали заявку на вмешательство Наблюдателя? Кто такой этот Эмиссар?

020 посмотрел на него как на дурака:

— Откуда мне знать, я что, с Базы № 1?

019:

— ...

Пропавший 002, ненормальный 020 — есть ли вообще светлое будущее, если работать бок о бок с такими коллегами?

Сойдя с рейса ЦинА·74136, Мэн Синчжоу оглянулся на автобус.

Четыре колеса автобуса действительно были починены и упруго поддерживали кузов — путешествие для следующих пассажиров должно оказаться куда приятнее.

Заметив взгляд Мэн Синчжоу, автобус немного подался вперед и передней частью капота потерся о его плечо.

От этого толчка Мэн Синчжоу отступил на два шага:

— ...

Кокетство автобуса, пожалуй, способен выдержать только другой автобус.

Автобус: Ах! Какой хрупкий хозяин!

Мэн Синчжоу подхватил рюкзак, чуть не сорвавшийся с плеча:

— У тебя еще какие-то вопросы? Проезд я уже оплатил.

Фары автобуса защёлкали, замигали:

— Благодарю за ваш Дар, буду и впредь служить вам.

— Не нужно, я живу совсем близко.

Мэн Синчжоу поборол себя, но любопытство все же взяло верх:

— Те пассажиры, что не заплатили за проезд, они превратились в загрязнителей?

Каким образом автобус передает загрязнение, считается ли бензин жидкостью организма?

Кошка лежала на сгибе руки Мэн Синчжоу, прижав к груди свой блокнот в войлочной обложке, и навострила уши, прислушиваясь.

Автобус сначала смутился:

— Вы имеете в виду обращение их в мою Семью? Мой господин, далеко не каждый столь же щедр, как вы. Обращение в Семью требует самостоятельной траты загрязнения, а я вечно не наедался досыта, так что никого не обращал.

Мэн Синчжоу удивился:

— Те человеческие стулья...

— Они просто... — автобус на мгновение замялся, подбирая определение, — присели на корточки, к тому же на них осталась их прежняя одежда.

Мэн Синчжоу мысленно представил эту картину: да это же чистой воды стойка в полуприседе?!

Кошка вытянула лапку и принялась яростно строчить в блокноте, делая слухи об автобусе еще более точными.

Качество клаксона автобуса, казалось, тоже заметно улучшилось, и в воспроизводимом звуке больше почти не было помех:

— Согласно классификации, принятой вашей расой, у меня всего лишь 17-й уровень, и до вашего благословения у меня не было Таланта, так что мощным загрязнителем меня не назвать.

Оказывается, у автобуса был 17-й уровень — неудивительно, что он два года околачивался возле Базы Цинъюнь и его до сих пор не зачистили.

Одаренный высшего уровня Базы Цинъюнь, 002, находился примерно на 20-м уровне, и регулярная борьба с крупным загрязнителем в окрестностях базы отнимала у него столько сил, что на разборки с автобусом времени уже не оставалось.

Что же касается классификации уровней, Мэн Синчжоу действительно кое-что о ней знал.

За ту неделю, что он провел под стражей, его уровень измеряли ежедневно, так что со временем он разобрался в базовой иерархии:

Загрязнители с красной меткой, чей показатель загрязнения превышал сотню, делились по уровням от 1 до 50 в зависимости от очков загрязнения.

С 1 по 10 уровень разница в загрязнении между ступенями составляла 100 очков.

С 11 по 40 уровень разница составляла 1000 очков.

С 40 по 50 уровень — уже 5000 очков.

У самого Мэн Синчжоу вплоть до изгнания было всего 98 очков загрязнения.

Говорили, что за пределами Базы Цинъюнь существовали даже Одаренные и загрязнители выше пятидесятого уровня.

При упоминании Таланта две большие фары автобуса засияли откровенным обожанием — они действительно светились так ярко, что Мэн Синчжоу пришлось прищуриться.

Автобус послушно погасил фары:

— Лишь Лорды способны увеличивать число членов Семьи за счет собственного загрязнения, а у сильных и известных загрязнителей всегда есть поклоняющиеся им слуги.

— Лорды.

Мэн Синчжоу стало любопытно:

— Ты имеешь в виду тех загрязнителей, которые способны захватывать целые регионы? База Цинъюнь как раз граничит с территорией одного крупного загрязнителя.

Автобус напряг все свое машинное масло, чтобы объяснить новому хозяину:

— Загрязнители выше пятидесятого уровня все относятся к Уровню Лорда, но далеко не у каждого пятидесятиуровневого загрязнителя есть свои владения.

Те Лорды, у которых есть территории, бывают как спящими, так и активными. Их слуги и адепты заполняют собой все владения. Поэтому даже когда Лорды спят, верные последователи продолжают прославлять их имена. Хотя члены Семьи и принимают дары загрязнения от Лорда, порой они же находятся с ним враждебных отношениях.

Мэн Синчжоу опустил голову и встретился взглядом с кошкой.

Если следовать этой теории, то кошка и автобус были членами его собственной Семьи, которых он приобрел.

В голове Мэн Синчжоу тотчас нарисовалась картина —

Десятки лет спустя он совсем одряхлел, а коровья кошка уже превратилась в сверхкрупного загрязнителя и выговаривает ему за то, что он без ее согласия самовольно передал ей частицу загрязнения, из-за чего и кошка, и человек угодили в изгнание.

Кошка горько мяукает, жалуясь последователям на токсичную семью, а потом каждую неделю прилетает на 74136, чтобы отвесить тумаков ему, одинокому источнику загрязнения в пустом доме.

Мэн Синчжоу: ...

Кошка: Мяу?

Чего это вы?

Мэн Синчжоу быстро отбросил эту мысль:

— Мне пора домой, ваши призрачные автобусы разве не должны отправляться на парковку?

Настрой 74136 казался неплохим, но угроза от загрязнителя 17-го уровня была слишком высока, и нельзя было гарантировать, что в порыве голода он не решит заглянуть наверх и перекусить людьми, так что Мэн Синчжоу приходилось принимать меры предосторожности заранее.

Две луны висели высоко в небе, ночь уже вступила в свои права, а ночные загрязнители всегда были куда безумнее и голоднее дневных.

Автобус поерзал передними колесами по земле, а оба зеркала заднего вида слегка опустились:

— ...Повинуюсь вашей воле.

Он развернулся, отъехал на некоторое расстояние и, вспомнив что-то, вдруг снова повеселел — Мэн Синчжоу даже послышалось, как из его динамиков зазвучала Счастливая жизнь.

Мэн Синчжоу: ...Чего это он радуется?

Мэн Синчжоу уже собирался закрыть блокнот, как вдруг заметил на странице упоминание другого призрачного автобуса, ЦинА·56837, и до него дошло жутковатое объяснение восторга 74136: должно быть, тот собрался разыскать 56837, с которым у него была кровная месть за колеса, чтобы похвастаться новой резиной.

Кошка запрятала блокнот в шерстку, взобралась на плечо Мэн Синчжоу и прижалась пушистой мордочкой к его щеке:

— Мяу-ау?

Мы идем домой?

Солнце почти полностью скрылось за горизонтом.

— Да, идем домой, — Мэн Синчжоу погладил кошку по голове, легко улыбнулся и прибавил шагу.

В Цинхэ-Си, как и на Базе Цинъюнь, на сколько хватало глаз, не было ни единого дерева, а низкорослая растительность была вырублена больше чем наполовину.

Во-первых, древесина шла на зимнее отопление, во-вторых, сокращение зеленых насаждений позволяло косвенно уменьшить количество загрязнителей. И тем не менее, самые плодовитые и живучие загрязнители все равно кишели по скрытым от глаз углам, дожидаясь окончательного заката солнца.

Здания и дороги выглядели изрядно обветшалыми.

Мэн Синчжоу окинул взглядом постройки вдоль улицы и быстро нахмурился: разве в Саду Сянъян вообще еще можно жить?

Сад Сянъян представлял собой социальное жилье, построенное правительством много лет назад для переселенцев из снесенных домов — четырехэтажки без лифтов, которым скоро должно было стукнуть по двадцать лет.

Семья Мэн входила в число самых первых переселенцев.

Но родители Мэн Синчжоу не стали оставаться в поселке Цинхэ-Си, а на деньги от компенсации за снос купили новое жилье в прибрежном мегаполисе, где они работали, и обосновались там. От снесенного дома у них осталась трехкомнатная квартира с мансардой, в которой бабушка Мэн жила вместе с Мэн Синчжоу.

Пару лет спустя у супругов родился второй ребенок, и бабушке Мэн пришлось переехать в приморский город, чтобы помогать с новорожденным.

Мэн Синчжоу жил в Саду Сянъян один с одиннадцати лет.

От станции Цинхэ-Си до Сада Сянъян можно было дойти пешком всего минут за десять. Быстро обогнув квартал с более современными многоэтажками, построенными позже, Мэн Синчжоу увидел главные ворота Сада Сянъян.

Сами ворота бесследно исчезли, а бежевая облицовка жилых корпусов местами обвалилась.

http://bllate.org/book/38729/4876003