Готовый перевод That Moonlight and You / Лунный свет для нас двоих: Глава 10

Показ мод Nightingale был назначен на самый конец.

Гу Ян с трудом пробрался сквозь толпу и протиснулся к Ду Тяньтяню.

— Мероприятие ещё не закончилось, как это ты сорвался? — опешил Ли Хао.

— Последний этап, Линъюнь привели свою профессиональную команду, — Гу Ян оперся о перила и издалека посмотрел на подиум. — Я как раз вышел подышать воздухом.

— Опять эта Мода Линъюнь? — стоило Ли Хао услышать это название, как у него испортилось настроение. — И что тут смотреть? Ты же уже можешь идти домой? Пойдём, брат угостит тебя раками.

— Нельзя, я должен досидеть до конца мероприятия, — Гу Ян размял суставы. — Ничего страшного, мне и самому хочется посмотреть на их новинки этого сезона.

Его тон был непринуждённым, словно он полностью выбросил прошлое из головы, однако Ли Хао явно так не считал. В своё время, когда Мода Линъюнь расторгла с Гу Яном договор стажировки, он очень долго ходил мрачным, ничего не ел и не пил, а шагая по улице, витал в облаках и чуть не угодил в открытый люк. И вот прошло совсем немного времени — неужели он действительно полностью оправился от пережитого удара? Подумать только, это казалось просто невозможным.

Не говоря уже о том, что им предстояло смотреть показ Nightingale, который изначально должен был принадлежать ему.

Музыка на подиуме звучала бойко и живо. В отличие от кружев и мелких цветочков, столь привычных для японской одежды в девичьем стиле, дизайн Nightingale делал ставку на лаконичность и яркость. Никаких замысловатых бантов и отделанных рюшами краёв — на смену им пришли более чёткие линии и крой. Словно та самая соловейка из сказки, она не обладала броской с первого взгляда красотой, но стоило лишь задержаться и прислушаться, как в награду всегда можно было услышать божественные звуки и розу с лепестками, окрашенными чьей-то искренней кровью. Такую любовь можно встретить лишь в самые юные, прелестные и наивные годы — любовь отчаянную, не знающую преград.

Последняя модель эффектно завершила выход под грандиозный шквал аплодисментов.

Сюй Линчуань и И Мин как представители Моды Линъюнь поднялись на сцену вместе с Лу Цзяньхаем, чтобы торжественно открыть новый магазин, а Гу Ян тоже повернулся и ушёл из зрительской зоны.

— Гу Ян! — остальные бросились следом. Ду Тяньтянь осторожно заглянул ему в лицо: — Всё в порядке?

— Всё хорошо, — Гу Ян присел на ступеньки. — Побуду на ветерке.

— На каком ещё ветерке, пойдём, братья помогут тебе выпустить пар, — Ли Хао примостился рядом с ним. — С такими бесстыдниками, у которых атрофировались и совесть, и стыд, разговаривать бесполезно — тут поможет только грубая сила.

— А что будет после грубой силы? — Гу Ян подпёр голову одной рукой, глядя на далёкие высотки. — Он отправится в больницу, мы — в изолятор временного содержания, а пару дней спустя желтогазетчики вытащат наружу ту давнюю историю, приправят её сплетнями, и жизнь снова покатится под откос.

— … — Ду Тяньтянь присел перед ним на корточки и осторожно поинтересовался: — Так что же ты думаешь делать?

— Я хочу вернуть Nightingale, но сейчас мне это не под силу, — тихо произнёс Гу Ян.

Каждому из присутствующих пацанов до вершины жизненного успеха было ещё шагать и шагать. В такой мрачный момент они, пожалуй, ничего не умели, кроме как составить ему компанию, потрепать языком, выпить пива да почистить раков. Спустя мгновение Ду Тяньтянь отвесил Ли Хао легкую затрещину и возмущённо бросил: зря твоя матушка наделила тебя такими выразительными двойными веками и длинными ресницами, почему ты родился мужиком? Иначе мог бы пойти и соблазнить Лу Цзяньхая.

— Если Ян-Ян потребует жертв, я могу и постараться, — превозмогая унижение, Ли Хао попытался изобразить подобие груди под футболкой. — Так сойдёт?

— Твою мать! — лицо Чжан Цимина сделалось мертвенно-бледным. — Меня сейчас вырвет.

Переругиваясь и отпуская шуточки, они всё же смогли развеселить Гу Яна, и тот с улыбкой бросил им бутылку воды:

— Хватит балаганить.

— На самом деле это даже к лучшему, — Ду Тяньтянь обнял его за плечи. — С сегодняшнего дня нашей целью будет вернуть Nightingale. Мы, братья, обещаем упорно трудиться ради тебя и как можно скорее взобраться на вершину успеха, чтобы ты поскорее смог начать злоупотреблять чужим влиянием. Ну как?

Гу Ян с улыбкой хлопнул его по ладони:

— Идет!

— Возвращаешься на работу? — спросил Ли Хао.

Гу Ян сделал звонок, и Юй Давэй сообщил, что показ только что закончился, а генеральный директор Лу и люди из Моды Линъюнь, судя по всему, отправились на банкет и уже уехали.

— Тогда я вернусь приводить площадку в порядок, — Гу Ян поднялся на ноги. — Спасибо вам всем за сегодняшний вечер.

— О чём ты говоришь, какое ещё спасибо, — Ли Хао переспросил ещё раз: — Точно всё в порядке?

— В полном порядке, — с улыбкой ответил Гу Ян. — Завтра давайте снова соберёмся вместе поесть, я угощаю.

— Ну тогда с нас что-нибудь подороже, — Ду Тяньтянь поднял с земли сумку. — Ладно, беги давай назад.

Гу Ян помахал им рукой и быстро побежал обратно в торговый центр.

Остальные остались стоять на прежнем месте, провожая его взглядом, полные душевной боли, умиления и отеческой нежности.

Зона для зрителей уже почти опустела. В центральном атриуме стоял шум-гам — рабочие выносили цветы. Юй Давэй подманил Гу Яна жестом и озадаченно спросил:

— Куда это ты пропадал? Директор Лу даже собирался взять тебя с собой поужинать, да только дозвониться до тебя было невозможно.

— На северной площади, наверное, сигнал был слабый, — Гу Ян принялся помогать двигать столы. — Ну как, удачным получился финал?

— Просто потрясающе, ослепительно! Думаю, в этом месяце премию могут удвоить, — Юй Давэй указал наверх. — Через полчаса торговый центр уже закрывается, а у входа в бутик Nightingale до сих пор длинная очередь, покупатели готовы разнести магазин в клочья.

Менеджер отдела женской одежды Линь Лу тоже сияла от радости. Она специально принесла с собой ночной перекус, чтобы поблагодарить команду маркетинга за отличную организацию мероприятия, и пообещала, что если Гу Яну в будущем снова понадобятся подарки для промоакций, он может обращаться к ней по любому вопросу — содействие гарантировано.

— Спасибо, сестрица Линь, — поинтересовался Гу Ян. — В магазине еще есть люди?

— Есть, хочешь заглянуть? — предложила Линь Лу. — Желающих слишком много, многие покупатели прямо пальцем тыкают в вещи с показа и забирают их без всяких примерок.

— Пойдёмте, — Гу Ян вытер руки и вместе с Линь Лу направился на второй этаж для обхода территории. Из-за показа осенне-зимней коллекции время закрытия торгового центра сегодня сдвинули до двадцати четырёх часов, и внутри всё ещё оставалось немало посетителей. Но самым оживлённым местом, разумеется, был недавно открывшийся в Хуандун бутик Nightingale. В магазине горел яркий свет, кишели люди, пять-крупных продавщиц вертелись как белки в колесе, а покупатели с трудом протискивались сквозь толпу.

— Ладно-ладно, не буду ждать примерочную, давайте просто куплю это платье и пойду, — какая-то девочка лет пятнадцати-шестнадцати, видимо, устала ждать и уже собралась забрать вещь прямо с вешалки. Её мама как раз собиралась позвать продавца, чтобы упаковать товар, но тут Гу Ян задал вопрос:

— Это вы для себя берёте?

Девочка обернулась, окинула его взглядом и мгновенно расплылась в милой, послушной улыбке:

— Ага.

— Та модель вам, пожалуй, не совсем подойдёт, она немного взрослая. Не хотите примерить вот это? — Гу Ян снял с вешалки другое платье. — Оно более милое.

Какой-то невероятно красивый молодой человек с потрясающим голосом только что назвал её милой!

Мама, я хочу купить именно это платье!

— Не хотите примерить? — с улыбкой спросил Гу Ян.

— Ну… можно и примерить, — девочка послушно застыла на месте. Стоявшая рядом мать то ли собиралась рассмеяться, то ли сдерживалась, но в итоге лишь сделала вид, что отошла позвонить по телефону, оставив Гу Яна продолжать беседу с дочкой. Пять минут спустя девочка вышла из примерочной — одновременно смущённая и довольная: — Ну как, красиво?

Гу Ян поднял перед ней большой палец.

Остальные покупатели вокруг тоже искренне похвалили наряд: вещь сидела великолепно, подчёркивая и юношескую свежесть, и очарование.

Проводив счастливую парочку мамы с дочкой, Гу Ян тем временем незаметно повысил квалификацию до продавца-консультанта. Покупатели наотрез отказывались его отпускать и требовали помочь с выбором одежды. Линь Лу наблюдала за этим со стороны, умиляясь, а затем сфотографировала происходящее и скинула снимок в управленческий чат компании, в шутку написав, что менеджер отдела маркетинга Ли Юнь нашла настоящее сокровище.

В этот вечер торговля у Nightingale шла настолько бойко, что мелодию на закрытие торгового центра крутили уже трижды, прежде чем в магазине наконец стало тихо. Продавщицы искренне благодарили Гу Яна и даже поделились с ним бутылочкой морковного сока, наказав заглядывать почаще.

— Ты на машине? — спросила Линь Лу. — Меня муж приехал встречать, могу подбросить по пути.

— Не нужно, сестрица Линь, меня ждут друзья, — ответил Гу Ян. — Езжайте домой побыстрее.

Линь Лу решила, что он и впрямь договорился с кем-то встретиться, и не стала докучать расспросами. Оставшись один, Гу Ян с сумкой в руках замер у обочины дороги. Впрочем, такси за пять минут ожидания так и не появилось, зато подъехал автомобиль генерального директора.

— Садись, — Лу Цзяньхай открыл дверцу.

— …Спасибо, директор Лу, — Гу Ян устроился на пассажирском сиденье. — Почему вы до сих пор не дома так поздно?

— А ты разве дома? — улыбнулся Лу Цзяньхай. — Закончил дела?

Гу Ян кивнул:

— Я только что заходил в магазин Nightingale, там дела идут отлично.

Лу Цзяньхай тронулся с места:

— Гуаньланьшаньчжуан?

— Угу.

Гу Ян прекрасно сознавал, что живёт где-то на отшибе, в глуши, способной лишь вызывать раздражение у окружающих, а потому поспешил поинтересоваться сам:

— Директор Лу, а вы где живёте?

Лу Цзяньхай ответил:

— Юэлань Гоцзи.

Гу Ян:

— …

Гу Ян от всего сердца выразил свои соображения:

— Директор Лу, пожалуй, я лучше пойду поймаю такси.

Лу Цзяньхай ничего не ответил, лишь сосредоточенно глядя на дорогу. Сегодня во время торжественного открытия его боковой взгляд случайно зацепил Гу Яна, который уходил, не оглядываясь. Судя по реакциям окружавших его людей, всё выглядело совсем не так, будто у него всё в порядке. Именно поэтому на банкете Лу Цзяньхай между делом спросил Сюй Линчуаня, не происходило ли каких-либо конфликтов между людьми из Линъюня и Гу Яном в период подготовки к открытию.

— Честно говоря, мне не хотелось об этом распространяться, — захмелевший Сюй Линчуань уже едва ворочал языком. — Этот твой подчинённый, Гу Ян, раньше работал в Линъюнь, а потом я его уволил.

Лу Цзяньхай нахмурился:

— По какой причине?

Сюй Линчуань нёс какую-то околесицу, путая слова, и лишь с большим трудом обрисовал ситуацию в общих чертах. Лу Цзяньхай ещё не успел разложить всё по полочкам в голове, как Линь Лу как раз скинула в рабочий чат ту самую фотографию: в наполненном сказочной атмосферой магазине Гу Ян помогал покупателю выбирать одежду, улыбаясь так искренне и счастливо. Его увлечение было неподдельным, да и неподдельный энтузиазм трудно было сыграть.

…

Температура в салоне была комфортной, фоновая музыка едва слышно струилась где-то на грани восприятия — идеальные условия для того, чтобы проспать без просыпания целое тысячелетие. На беду, генеральный директор хранил молчание, отчего атмосфера становилась ещё более удушливой. В душе Гу Яна росло глухое отчаяние: эта дорога казалась ему бесконечно длинной.

Машина мягко преодолела поворот, и от инерции Гу Ян слегка подался вперед, вмиг окончательно протрезвев.

— Завтра ведь не нужно на работу? — Лу Цзяньхай припарковал машину у ворот Гуаньланьшаньчжуana.

— Нет, — Гу Ян хлопнул себя по лбу. — Простите, директор Лу, кажется, я снова заснул.

— Сегодня у меня нет для тебя бутылочки вина в подарок, — улыбаясь, Лу Цзяньхай помог ему открыть дверцу. — Хорошенько отдохни пару дней, увидимся восьмого.

— Угу, — Гу Ян вылез и остановился у обочины. — До свидания, директор Лу.

Машина плавно катила вдаль, а Лу Цзяньхай тем временем набрал номер Яна И:

— У меня к тебе поручение.

— Какое ещё дело? — Ян И сидел на диване, поджав ноги. — Куда это тебя унесло, почему ты до сих пор не дома?

— Выясни, что именно произошло, когда Гу Ян проходил стажировку в Моде Линъюнь, — потребовал Лу Цзяньхай. — Только чтобы никто посторонний об этом не узнал.

— Разве Гу Ян успел поработать в Линъюнь? — удивился в трубке Ян И. — В резюме об этом ни слова. Откуда ты знаешь?

— Сюй Линчуань сегодня обмолвился, что в своё время уволил Гу Яна, — произнёс Лу Цзяньхай. — Я хочу знать, что там произошло на самом деле.

— Понял, разберусь, — кивнул Ян И.

Они оба — и он, и Лу Цзяньхай — высоко ценили Гу Яна и изначально планировали сразу после окончания праздников по случаю Национального дня перевести его к себе в непосредственное подчинение. Однако раз уж теперь всплыли такие неожиданные обстоятельства, разумеется, следовало сначала докопаться до сути дела, а уже потом принимать дальнейшие решения.

http://bllate.org/book/38727/4875753