Готовый перевод That Moonlight and You / Лунный свет для нас двоих: Глава 9

Утверждение сметы на сезон осенне-зимней одежды прошло, оставалось лишь перейти к этапу реализации. Гу Ян на какое-то время выбросил из головы тусовку из Моды Линъюнь и вместе с командой в сверхурочные часы составил подробный график, детально расписав каждую задачу.

Показы в торговом центре не сравнятся с профессиональными подиумами, да и одежда там была представлена преимущественно практичными новинками текущего сезона. Поэтому, чтобы привлечь внимание зрителей, Гу Ян специально распорядился открыть шоу самой красочной линией для девушек. Детская линия тоже выглядела весьма мило благодаря группе маленьких участников, а вот как привлечь интерес к относительно сдержанной женской линии для зрелых дам и всё сильнее темнеющей мужской... Гу Ян покусывал кончик ручки, еще не успев придумать идею, как Юй Давэй хлопнул по столу:

— Мы поставим линию нижнего белья в самый конец!

По офису прокатилась волна насмешливых возгласов — все наперебой заговорили, что у этого мужчины слишком пошлые мысли и никуда не годится.

— В любом случае, в этот раз обязательно пригласят СМИ и членов клуба, пустовать зал не будет, — Ху Юэюэ лежала на столе, продолжая грызть яблоко. Она была на год старше Гу Яна и работала дизайнером в отделе, отвечавшим за рекламу торговых площадей, а также за организацию грандиозных дегустаций снеков. Ее живой и прыгучий характер нравился окружающим.

— Центральный атриум такой огромный, а журналистов и приглашенных членов клуба в сумме наберется от силы чуть больше сотни, — покачал головой Гу Ян. — К тому же, затевать ради этого столь масштабное шоу, если в итоге в зрительской зоне останутся лишь пресса да члены клуба, а за пределами площадки не окажется ни единого зеваки — это же донельзя позорно!

Коллеги дружно закивали: да уж, это действительно выглядело бы крайне позорно.

— И что же делать? — озабоченно спросила Ху Юэюэ. — Не говоря уже о покупателях, я сама при виде мужской деловой одежды готова сбежать.

Потенциал брендов был ограничен, новинок текущего сезона оказалось всего ничего, и заставить мрачную деловую одежду привлекать покупателей явно представлялось непростой задачей. Однако и полностью заполнять показ молодежными женскими нарядами тоже было нельзя, поэтому Гу Ян принял волевое решение:

— Мы добавим побольше розыгрышей призов!

Юй Давэй от неожиданности выплегнул всю воду изо рта. Ли Юнь, услышав это из своего кабинета, тоже была вынуждена прервать работу и выйти, чтобы сделать им небольшое замечание: бюджет отдела ограничен, так что стоит вести себя поскромнее.

— Нам не придется тратить собственные деньги, мы пойдем и попросим всё у брендов, — с абсолютно невозмутимым видом заявил Гу Ян.

В комнате воцарилось молчание, а спустя мгновение толпа разразилась стихийными аплодисментами: какой размах, какой разбойничий напор, какая толстокожесть — просто высший класс!

В торговом центре было представлено множество марок. Гу Ян распечатал полный список, зажал его подмышкой и прямиком направился по соседству, положив начало грандиозной акции по стрижке шерсти с овец.

В тот же момент среди сотрудников отдела по работе с арендаторами Хуандуна поднялся плач и скрежет зубов: при встрече друг с другом все задавали лишь один вопрос — сегодня Гу Ян к тебе уже заходил?

Менеджер отдела товаров для дома Тан Вэй был доведен до крайности. Воспользовавшись перерывом на обед, он отыскал Лу Цзяньхая, плюхнулся на диван и затараторил без остановки: этот новенький из отдела маркетинга, малыш Гу, просто какой-то беспредельщик! Подумать только, затеял показ осенне-зимней одежды, какое вообще отношение это имеет к нашему отделу товаров для дома? Он с порога потребовал у меня одну кровать и два котла!

— Генеральный директор Лу, вы знаете, насколько дорогие эти котелки импортного производства из Германии? — дрожащим голосом произнес Тан Вэй. — А одеяла? С порога потребовал шелковые, и даже замена на пледы его не устроила.

У Лу Цзяньхая от смеха тряслись плечи.

— Ладно тебе, у тебя еще неплохо, сколько могут стоить кастрюли да сковородки, — старый Ван из отдела бытовой техники тоже горько сокрушался. — Он только что вымогал у меня огромный цветной телевизор! Пусть даже бренды предоставляли всё бесплатно и тратиться не пришлось, но договариваться-то обо всем нужно самому, а чем потом возвращать такие долги перед людьми, и вовсе неизвестно.

— Я понял, ступайте, — Лу Цзяньхай откашлялся и успокоил их: — Я отправлю Ян И поговорить с малышом Гу.

Спустя полчаса Ян И лично явился в хозяйственный отдел и приволок в свой кабинет Гу Яна, который как раз подыскивал на складе место для хранения подарков.

— Посмотри на себя, весь в пыли, — Ян И помог ему отряхнуться. — Куда тебя занесло, там даже сотовая связь не ловит?

— Я ходил просить у брата Чжана свободный цокольный склад, — ответил Гу Ян.

— Ого, грабеж завершился, теперь надо складывать добычу, — Ян И указал ему на диван. — Обсудим кое-что: знаешь ли ты, что только сегодня утром целых пять менеджеров отдела аренды приходили жаловаться на тебя Генеральному директору Лу и мне?

— …Из-за меня? — растерялся Гу Ян.

— А из-за кого же еще? — Ян И опустился рядом с ним. — Твои идеи хороши, но методы работы надо менять. На этот раз всё сошло с рук лишь потому, что все в компании знают, как сильно Генеральный директор Лу ценит фестиваль моды, и только поэтому отдел аренды согласился тебе подыграть. Случись любое другое мероприятие, ты бы впустую потратил все свои уговоры, м?

— Мгм, — уныло отозвался Гу Ян. — Я понял.

— Что ты там понял, — покачал головой Ян И. — А ну-ка скажи, если в следующий раз снова понадобится устроить розыгрыш призов, как ты собираешься их «грабить»?

Гу Ян:

— …

— Я так и знал, ты абсолютно ничего не усвоил, — Ян И приобнял его за плечи. — Ладно, давай я научу тебя один раз. Если в следующий раз снова захочешь выпросить что-то у отдела аренды, сначала составь отчет и передай мне. Если запрос обоснован, я спущу это указание как задачу на совещании. Понял?

Одно и то же дело, одна и та же цель, высказанные разными людьми, приобретали совершенно иной смысл. На этот раз Гу Ян действительно всё понял и расплылся в улыбке:

— Хорошо, директор Ян, в следующий раз я буду внимательнее!

— Иди, — с улыбкой произвел Ян И. — Как только этот фестиваль осенне-зимней моды завершится, мы с Генеральным директором Лу угостим тебя обедом.

Гу Ян:

— …

Гу Ян ответил:

— Спасибо.

Спустя мгновение Ян И толкнул дверь кабинета Лу Цзяньхая и сообщил:

— Тут такое дело, я заметил, что Гу Ян действительно немного сторонится тебя.

Лу Цзяньхай бесстрастно произнес:

— Проваливай.

Дата показа осенне-зимней одежды была назначена на второе октября, чтобы семидневные каникулы гарантированно обеспечили приток посетителей в торговый центр. Начиная с середины сентября, ведущие местные СМИ принялись крутить рекламные ролики, а центральный атриум торгового центра Хуандун временно загородили ширмами — из-за них виднелись лишь высокие фермы да суетящиеся рабочие. Масштаб намечался серьезный.

Предполагая, что в последние дни месяца снова придется работать без выходных, Гу Ян заранее забронировал билеты и отель, отправив профессора Гу и госпожу Гу отдыхать на Бали — во-первых, проявить сыновью заботу, а во-вторых, избавиться от лишних нравоучений.

Первого октября, когда все остальные шумно пили, танцевали в клубах и развлекались, Гу Ян вместе с коллегами оставался за кулисами подиума, распределяя порядковые номера по всей одежде, присланной брендами, чтобы избежать путаницы и не перепутать наряды во время показа.

— Профессионал есть профессионал, — расставляя столы, произнесла Ху Юэюэ. — Неудивительно, что Генеральный директор Лу так сильно тебе доверяет. Если бы он поручил эту работу мне, боюсь, к следующему году сцену бы еще не собрали.

— Генеральный директор Лу ценит лишь мое университетское образование, а без вас двоих я бы всё равно не справился с задачей, — Гу Ян повесил последнюю партию одежды и с чувством облегчения хлопнул в ладоши. — Ладно, давайте все пораньше пойдем домой отдыхать, а завтра с новыми силами в бой!

Когда коллеги разошлись, Гу Ян еще раз осмотрел закулисье. Аккуратно развешенные наряды, обувь и украшения при мягком желтом свете ночных софитов обретали какое-то особенное очарование и жизненную силу. Люди не зря любят шопинг: например, красивое платье из новой коллекции способно не только позволить женщине раскрыть свою красоту во всем великолепии, но и спустя много лет заставлять изящный силуэт сиять в воспоминаниях.

Торговый центр в предрассветный час был настолько тих, будто в нем собирались происходить паранормальные явления. Помимо обходящих территорию охранников, признаки жизни подавали лишь скрытые за ширмами уголки центрального атриума. Лу Цзяньхай как раз собирался заглянуть туда, как вдруг увидел, что Гу Ян уже на цыпочках запер дверь и, в одиночку догрызая оставленное Ху Юэюэ ночное угощение — яблоко, направился к выходу из торгового зала.

Лу Цзяньхай заглянул за кулисы: одежда, обувь и головные уборы висели в идеальном порядке, каждая вещь была пронумерована так, что придраться не смог бы даже человек с тяжелой формой обсессивно-компульсивного расстройства. Возле зеркал для макияжа висели контактные данные всех участников, а под столами лежали небольшие коврики, чтобы модели могли снимать туфли в перерывах между макияжем и немного расслабиться. Подобные мелкие детали бросались в глаза на каждом шагу — совершенно верно, как и говорила когда-то Ли Юнь, Гу Ян действительно был внимательным, галантным и мягким человеком... за исключением того, что при виде его самого он неизменно норовил сбежать, других недостатков у него практически не наблюдалось.

Что же касается причины, по которой тот каждый раз стремился удрать едва завидев его, Лу Цзяньхай перебрал в уме множество вариантов, но так и не нашел ответа, в конце концов списав всё на то, что Ян И в повседневной жизни ведет себя чересчур легкомысленно, из-за чего он сам на контрасте казался излишне холодным и суровым.

Невинно подставленный заместитель директора Ян вздвоянул во сне, смутно ощущая, что в будущем его ждет что-то недоброе.

Ночь стояла тихая.

Время показа осенне-зимней моды было назначено на восемь часов вечера второго числа. Около семи часов начали подтягиваться представители СМИ и члены клуба, проходя процедуру регистрации. Ху Юэюэ вприпрыжку вбежала в кабинет, взволнованно щебеча:

— Гу Ян, Гу Ян, скорее иди к торговому залу! В центральном атриуме не только полно ожидающих покупателей, но и оба ограждения по бокам забиты битком, даже на пятом этаже народ собрался. Наше мероприятие точно пройдет с грандиозным успехом!

Гу Ян, не говоря ни слова, бросил колу на стол и помчался наружу.

— Какая бурная реакция, — даже немного испугалась Ху Юэюэ.

— Он, скорее всего, побежал предупреждать службу охраны, — Юй Давэй протянул ей гамбургер. — Толпа народа — это вам не шутки, давай перекусим, я тоже пойду гляну, что там творится.

Когда Юй Давэй добрался до торгового зала, Гу Ян действительно уже вместе с охраной усилил меры безопасности на каждом этаже и параллельно направил отчет Яну И с просьбой выделить людей из других отделов для поддержания порядка.

Ширмы в центральном атриуме убрали, и украшенный розовой травой подиум выглядел настолько прекрасным, будто сошел со страниц сказки. Несмотря на ограниченный бюджет, Гу Ян под жестким давлением Юй Давэй уговорил подрядчиков возвести мерцающий и фантастический подиум-дефиле. После завершения сегодняшнего показа этот сказочный подиум планировали оставить до середины месяца, чтобы покупатели могли делать на нем фотографии.

Этот показ мод стал для Гу Яна первой самостоятельной серьезной работой, поэтому Ду Тяньтянь и Ли Хао отнеслись к нему с большим вниманием: опасаясь провала, они даже привели целую компанию друзей-тусовщиков, чтобы те изображали из себя случайных зевак. Однако, добравшись до Хуандуна, они поняли, что подобные тревоги были излишни — везде, куда ни кинь взгляд, толпился народ. Пожилые женщины, не разобравшись в ситуации, даже подходили и спрашивали, не устраивает ли супермаркет очередную грандиозную распродажу яиц, иначе с чего бы здесь такая суматоха.

— Простите ребят, мне сейчас совсем не до вас, — утирая пот со лба, Гу Ян протиснулся сквозь толпу и нырнул за кулисы.

— Ладно-ладно, иди занимайся своими делами, мы просто пришли поглазеть, — Ду Тяньтянь довольно устроился на выбранном месте, намереваясь сосредоточенно наблюдать за дефиле красивых девушек.

В восемь часов вечера мероприятие официально стартовало. Лу Цзяньхай прекрасно понимал, что вряд ли кто-то из присутствующих горит желанием слушать приветственную речь руководства, поэтому уложился буквально в три фразы, быстро передав слово появившимся на сцене моделям в молодежных нарядах.

Любой показ устроен одинаково: впереди царит ослепительный лоск, а за кулисами — полный хаос. У кого-то сломалась застежка на обуви, кто-то перепутал украшения, у третьих развязался пояс... Гу Ян неизвестно откуда вытащил дорожный набор для шитья, опустился на колени и принялся с молниеносной быстротой работать пальцами, за пару мгновений починив наряд и взмахом руки отправляя модель на подиум.

— Да ладно, неужели и так можно было? — изумленно протянул Юй Давэй.

Гу Ян сгреб в охапку с дюжину комплектов нижнего белья:

— Пропустите.

Юй Давэй:

— …

Трудно было сказать, было ли дело в обилии розыгрышей или в том, что само шоу выдалось на редкость зрелищным, но даже во время скучного сегмента с деловыми костюмами для мужчин количество зевак вокруг не уменьшалось — напротив, толпа продолжала расти. На середине мероприятия И Мин тихонько ускользнул из VIP-зоны и обошел сцену с тыла.

— Твоего Найтингейла еще не объявляли, ступай обратно, — Гу Ян уже еле переставлял ноги от усталости и, завидев его, сразу попытался выпроводить.

И Мин спросил:

— Тебе нужна помощь?

Однако Гу Ян уже уводил новую партию моделей к выходу на сцену и даже не собирался тратить время на разговоры.

И Мин:

— …

— Разве это не директор И? — Ху Юэюэ узнала его и с улыбкой произнесла. — Твой выход еще не подошел, возвращайся на свое место.

И Мин продолжал заглядывать внутрь, но за его спиной кто-то уже разразился бранью. Ду Тяньтянь держал в руках стакан горячего шоколада, который изначально предназначался для того, чтобы согреть Гу Яна, но, едва увидев эту неприятную личность, тут же рассвирепел и выпалил:

— Ты что, блин, вором по призванию заделался? Какого черта ты тут околачиваешься?

Голос у него был громким, и окружающие тут же устремили на них взгляды. Лицо И Мина потемнело, но он ничего не ответил, лишь молча развернулся и быстрым шагом удалился. Ду Тяньтянь посчитал, что оставлять всё так нельзя, и решил никуда не уходить — он притащил маленький табурет и уселся прямо у входа в роли грозного стража ворот. Спустя пять минут Гу Ян узнал об этом инциденте: разрываясь между головной болью и умилением, он решительно опрокинул в себя целый стакан сладкого шоколада, дабы продемонстрировать, что настроение у него отменное и случившееся никак на нем не отразилось.

— Он ведь больше не придет, верно? — на всякий случай переспросил Ду Тяньтянь.

— На этот раз ему как раз придется вернуться, — Гу Ян положил обе руки на плечи Ду Тяньтяня и произнес с серьезным выражением лица: — Мало того, что придет, так еще и на подиум выйдет в качестве этого самого холеного мерзавца. Сдерживай свои эмоции, поколотим его уже после окончания показа.

http://bllate.org/book/38727/4875752