Готовый перевод That Moonlight and You / Лунный свет для нас двоих: Глава 8

Съев порцию булочек и миску каши, Гу Ян почувствовал, что настроение немного улучшилось. Он было собрался пожаловаться на случившееся в групповой чат в WeChat, но в последний момент всё же нажал на кнопку удаления. По улице тек поток людей, и на каждом лице читалась спешка. Как верно подметила Ду Тяньтянь, все мы здесь одинаковые: бегаем туда-сюда, пытаясь заработать на жизнь получше. А уж неурядицы… в конце концов, это случается не в первый раз.

Он не из тех, кто привык глотать обиды, но и связываться с Модой Линъюнь больше не хотел, как и ворошить грязное прошлое, чтобы снова проходить через так называемые «необходимые уроки взросления». В городском сквере дул прохладный ветерок. Гу Ян сидел на скамейке в одиночестве, пытаясь остудить скверное настроение бутылкой ананасового сока.

Юг города, улица Хуаюэ.

Под яркими лучами полуденного солнца логотип Моды Линъюнь сверкал почти ослепительно. Остекленный небоскреб высоко возвышался в небо, дерзко и властно доминируя в самом процветающем деловом районе северной части города. Будучи крупнейшим модным конгломератом страны, владеющим множеством собственных брендов, Мода Линъюнь охватывала невероятно широкую аудиторию. Как писали в прессе, здесь каждый — вне зависимости от пола, возраста или места проживания — мог найти подходящую одежду, что красноречиво говорило о влиянии компании на индустрию.

И самым многообещающим брендом группы в последнее время, безусловно, была молодежная женская линия Nightingale.

И Мин закончил демонстрировать материалы, оставив на экране самый призрачный и прекрасный слайд: свежие рекламные фотографии осени и зимы, на которых юная дева блуждает в сказке в своих красных туфельках.

— Это совпадение просто невероятное, — менеджер по продажам сиял от восторга. — Как раз вовремя для модного фестиваля Хуандун. Сцена будто специально для нас создана, даже если бы мы захотели скопировать, лучше бы не вышло. Директор Сюй, вы согласны? Сколько же сил мы сэкономим!

— Модные тенденции схожи, так что подобные накладки — дело обычное. Впрочем, за саму сцену действительно стоит поблагодарить Хуандун за содействие, — И Мин улыбнулся и намеренно расплывчато закрыл тему. — Что ж, если возражений нет, план утвержден.

Сюй Линчуань кивнул:

— Решено. В эту пятницу ты и Ли Юнь поедете со мной в Хуандун, чтобы мы вместе прогнали весь процесс.

Он был исполнительным вице-президентом группы Линъюн, молодым и амбициозным талантом. Он возлагал большие надежды на Nightingale и планировал после того, как бренд окончательно встанет на ноги, сделать его визитной карточкой компании для выхода на международный рынок, поэтому лично контролировал каждый этап.

После совещания И Мин вернулся в свой кабинет. На столе валялись распечатки — концепт-арты сцены для Хуандун, с хорошо знакомыми мазками и той же самой «душой».

На самом деле его удивила реакция Гу Яна: тот не проронил ни слова и просто смирился со всем. В пятницу им снова предстояло встретиться на собрании, и И Мин решил, что до этого момента ему стоит повидаться с ним лично.

Рабочий день в Хуандун заканчивался в половине седьмого, но Гу Ян показался у входа в компанию только к восьми часам вечера. В руках он сжимал увесистую коробку с кошачьими консервами, которые купил в супермаркете для соседа, дедушки Чжоу. Только он собрался выйти на перекресток, чтобы поймать такси, как навстречу ему… показалась фигура, вызывающая одно лишь раздражение.

День не задался, хоть глаза промывай.

Гу Ян глубоко вздохнул и поставил коробку на землю.

— …Ты собрался драться? — И Мин остановился неподалеку.

Гу Ян посмотрел на него, но промолчал.

— Шучу, — И Мин улыбнулся и, повернувшись боком, добавил: — Пойдем, подброшу до дома.

— Хочешь поговорить о плагиате сцены? — Гу Ян не хотел тратить время на его витиеватые речи.

— Я заранее спросил мнения вашего Генерального директора Лу, — поправил его И Мин. — К тому же это нельзя назвать плагиатом. Мы укажем в каталоге новой коллекции, что благодарим Хуандун за поддержку. В крайнем случае, это можно считать взаимопомощью в бизнесе.

— Искренне восхищаюсь твоим умением сохранять невозмутимость, — Гу Ян поднял коробку с земли. — Что, боишься, что я выведу тебя на чистую воду на пятничном собрании, и решил заранее поставить прививку?

— Мне нечего скрывать, — И Мин покачал головой. — Беспокоиться стоит тебе. Полагаю, когда ты устраивался в Хуандун, ты предусмотрительно вычеркнул из резюме свою стажировку в Линъюн.

Гу Ян подумал, что Ду Тяньтянь была права: этот человек — бесстыдный негодяй, подонок индустрии, которого не спасли бы даже десять суток в реанимации.

И Мин смягчил тон:

— Моя машина прямо там.

Гу Ян взмахнул рукой, останавливая потрепанное такси, и выхлопная труба окутала дизайнера И облаком черного дыма.

— Паренек, настроение не очень? — водитель такси оказался болтливым. — Поругался с девушкой?

— Нет, — ответил Гу Ян. — У меня нет девушки.

Водитель хихикнул:

— А вот у меня есть!

Гу Яна передернуло.

Он поднял большой палец вверх:

— Ты крут.

Собеседник, судя по всему, только недавно начал встречаться и остро нуждался в том, чтобы похвастаться перед кем-то, кто тоже одинок. В следующие десять минут Гу Ян был вынужден выслушать всю историю любви таксиста и, проявив навыки профессионального слушателя, даже похвалить ту самую медсестру с большими глазами и длинными косами. Но, как говорится, везет в любви — не везет в работе. Не успели они проехать и половины пути, как старенькая машина запрыгала, издала пару звуков «бум-бум» и безвольно замерла на обочине, испуская дым.

— Ой-ой, — водитель хлопнул себя по бедру. — Сломалась.

— Я в курсе, — Гу Ян откинул голову на спинку сиденья и от всего сердца вздохнул.

Он решил, что сегодня его преследует не просто невезение, а катастрофа.

…

Ян И удивленно произнес:

— Это что, Гу Ян?

Лу Цзяньхань припарковал машину у обочины и проследил за его взглядом. На другой стороне улицы Гу Ян, копаясь в телефоне, ожидал такси, а у ног его стояла большая коробка.

— И чего он потащился ловить машину в такую даль? — Ян И посмотрел на часы. — Уже почти девять. Не знаю, где он живет, но если по пути, давай подбросим его.

— Не по пути, — равнодушно бросил Лу Цзяньхань. — Гуаньланьшаньчжуан.

Ян И поразился:

— Так далеко? — А затем подозрительно добавил: — Откуда ты знаешь?

Лу Цзяньхань помолчал, затем с трудом сдерживаясь, пояснил:

— В прошлый раз, когда был сильный ливень, я подвозил его домой.

Ян И сначала задумался над услышанным, а потом разочарованно протянул:

— Ну ясно, матушка напрасно радовалась, оказывается, ты его просто подвозил. Но сразу предупреждаю: это считается введением общественности в заблуждение, так что я не виноват, что предоставил ложные сведения.

Пока они говорили, Гу Ян, кряхтя, затащил свою огромную коробку в автобус 118-го маршрута. Двум директорам оставалось лишь смотреть на его упрямую спину, прежде чем автобус с грохотом скрылся вдали.

Ян И развеселился:

— Живет в Гуаньланьшаньчжуан, семья, должно быть, обеспеченная. Не думал, что он такой работящий.

— Следи за тем, что будет после показа осенне-зимней коллекции, — Лу Цзяньхань завел мотор. — У Гу Яна неплохие идеи, но иногда они совершенно оторваны от реальности. Гэ Фэнхуа его не остановит, так что придется тебе. Иначе он мне арендует НЛО, чтобы тот разбрасывал цветы с неба.

Гу Ян чихнул от ночного ветра.

Дорога была тихой. На стекле отражалось размытое лицо молодого человека, выглядевшее немного подавленным. Гу Ян надел наушники, вытеснив все шумные и резкие звуки, и заполнил пустоту легкой музыкой.

У тьмы есть свои преимущества: по крайней мере, в ней отчетливо виден лунный свет.

Серебристое сияние — бледное, чистое и прекрасное.

…

Время быстро пролетело до пятницы.

В конференц-зале Гу Ян открыл презентацию и начал демонстрировать контент для показа осенне-зимней коллекции. Его голос звучал ровно, выражение лица было спокойным — словно он совсем не знал И Мина и Сюй Линчуаня и уж точно не слышал ничего о плагиате в рекламном буклете.

— Директор Сюй, как вам? — спросил Ян И, когда показ был окончен.

— У меня нет возражений, — кивнул Сюй Линчуань. — Пресс-релизы для СМИ уже подготовлены, начнем рассылку с середины сентября. В сети уже появились посты: так как это будет первый фирменный магазин Nightingale в нашем городе, потребители ждут его с нетерпением, день открытия обещает быть очень оживленным.

— Тогда нам стоит усилить охрану, — добавил Ян И, улыбаясь, и распорядился заказать обед. Гу Ян под предлогом назначенной встречи отказался от трапезы и в одиночестве сидел в ресторане на крыше, перекусывая сэндвичем.

Хрустящий салат, ветчина, майонез — во вкусе чувствовалась легкая сладость. Гу Ян еще не успел насладиться моментом, как Сюй Линчуань отодвинул стул и сел напротив него.

Гу Ян вытер пальцы, чувствуя, что зря переводит еду.

— Как тебе работается в Хуандун? — спросил Сюй Линчуань.

— Неплохо, — ответил Гу Ян.

— По дороге сюда И Мин специально просил меня передать, что ты отлично справляешься, и чтобы я не упоминал перед директором Яном о том, что произошло в Линъюн, — сказал Сюй Линчуань. — Мы все надеемся, что у тебя… всё будет становиться только лучше.

Он подбирал слова, стараясь не произнести фразу вроде «встать на путь исправления».

Гу Ян позвал официанта и попросил упаковать восемнадцать порций холодного чая с лимоном для отдела маркетинга.

— Дизайн подиума на этот раз очень хорош, — Сюй Линчуань взял картофелину фри и небрежно добавил: — Но вдохновлялись ли вы Nightingale? Стиль практически один в один.

— Вдохновением для подиума послужили Волшебник страны Оз и Рубиновые туфельки, а ваш Nightingale вдохновлен Соловьем и розой Уайльда. Оба бренда вышли из сказок, оба романтичны и мечтательны, но стиль у них разный. Или же они кажутся одинаковыми только в твоих глазах, — Гу Ян поднялся. — Спасибо, директор Сюй, я пойду.

— За что ты меня благодаришь? — озадаченно спросил Сюй Линчуань.

Официант вовремя принес счет на пятьсот восемьдесят восемь юаней.

Сюй Линчуань: «…»

Коллеги из отдела маркетинга были в восторге: план одобрен, да еще и бесплатный чай с лимоном. Радостная атмосфера распространилась на другие отделы, даже Ян И получил стакан напитка.

Гу Ян, засунув руки в карманы, стоял на лестничной площадке и смотрел в одну точку. Это место считалось неофициальной курилкой компании, здесь было накурено до рези в глазах, но зато тихо. Лу Цзяньхань толкнул дверь. Резкий скрип заставил Гу Яна вздрогнуть. Он инстинктивно обернулся, не успев скрыть эмоции, и под растрепанной челкой на мгновение мелькнул острый и раздраженный взгляд, который, впрочем, тут же потонул в полумраке.

— Директор Лу, — узнав, кто перед ним, Гу Ян выплюнул в урну клубничную конфету, которую до этого держал во рту.

— Что, Ли Юнь не разрешает тебе есть сладости в офисе? — пошутил Лу Цзяньхань.

— Только что звонил отсюда, — ответил Гу Ян. — Я пойду, нужно работать.

Глядя на то, как он быстро удаляется, Лу Цзяньхань хотел что-то сказать, но промолчал, чувствуя в душе странное смятение.

До этого он еще ни разу не встречал сотрудника, который при виде него сразу пытался сбежать.

Поэтому директор без всяких оснований снова допросил Ян И:

— Ты что, правда отчитывал Гу Яна?

Ян И был в полном недоумении:

— Почему ты вечно думаешь, что я его отчитываю?

Лу Цзяньхань продолжил:

— А почему он убегает, как только меня видит?

Ян И стал еще более озадачен:

— Он убегает, как только видит тебя, и при чем тут я?

Лу Цзяньхань: «…»

И то верно.

— Может, потому что ты обычно слишком серьезен? — Ян И решил помочь советом. — Парень только после выпуска, это нормально, что он немного пуглив. Вот я, например, отлично с ним лажу.

— Если я буду хихикать как ты, Хуандун придет конец, — Лу Цзяньхань поставил подпись и бросил документ обратно на стол. — Я уже говорил с Ли Юнь. После фестиваля осенне-зимней коллекции мы временно переведем Гу Яна в отдел подготовки новых магазинов. Раз уж вы так отлично ладите, сам его и возьмешь под крыло.

http://bllate.org/book/38727/4875750