Готовый перевод Adopted by a Tycoon as a Tiger Cub / Стать тигрёнком под крылом могущественного хищника: Глава 7

— Отлично. — Видя, что маленький тигрёнок полностью понял его смысл, Шэн И остался крайне доволен.

Ему было всё равно, почему какое-то тигря способно понимать человеческую речь. В конце концов, этот малыш выглядел не слишком смышлёным, и даже когда он вырастет, никаких крупных бед натворить он не сможет.

Спустя десять минут самолёт плавно приземлился на частной вертолётной площадке. Цзи Цин вцепился в иллюминатор и с любопытством выглянул наружу: вокруг явно преобладал зарубежный архитектурный стиль, а неподалёку возвышался готический замок с чрезвычайно величественным внешним видом.

Ого, это же большой город!

Цзи Цин возбужденно замахал хвостом на сиденье, мысленно уже начиная подсчитывать, что ему съесть в первую очередь — стейк из говядины или бараньи ребрышки.

Шэн И наклонился, подхватил маленького тигрёнка на руки, и Цзи Цин поднял голову, издав тихое «ауу».

Как бы это сказать... Его всё-таки сильно смущало, когда взрослый мужчина вот так постоянно носит его на ручках и тискает. Вообще-то он был вполне способен идти сам!

— Твоего разрешения на содержание ещё не оформили, — Шэн И согнул указательный палец и постучал малыша по макушке. — Если не хочешь сразу по прилёте угодить в зоопарк, сиди тихо.

Услышав слово «зоопарк», Цзи Цин быстренько втянул голову обратно и послушно замер, устроившись в объятиях мужчины.

Когда они сошли по трапу вниз, две плотные шеренги телохранителей, стоявших по обе стороны дороги, заставили Цзи Цина изрядно потрястись.

Ух ты, вот это у него масштаб...

— Босс, — молодой человек, стоявший в самомпереди, поспешно шагнул навстречу. У него тоже были восточноазиатские черты лица, а говорил он на беглом путунхуа. — Вы в порядке?

— В порядке. — Шэн И сдержал выражение лица, холодно бросив: — Выяснили, кто устроил эту пакость?

— Человек уже задержан, хотите съездить лично?

— Не нужно. Ты знаешь, как с этим поступить. Через три дня я хочу видеть окончательный результат.

— Есть, — почтительно отозвался молодой человек, чей взгляд невольно скользнул к золотистому меховому комочку на руках у Шэн И. — Босс, это тот самый тигрёнок, о котором вы говорили?

— Мм. Как обстоят дела с разрешением?

Парень осторожно поинтересовался: — Босс, вы действительно хотите его вырастить? Тигрята, рождённые в диких джунглях, не чета тем, что выросли в неволе, боюсь...

Шэн И равнодушно глянул на него, и в его взгляде мелькнуло раздражение.

— Простите, подчиненный сболтнул лишнего. — Поняв, что перешёл черту, молодой человек быстро поклонился Шэн И. — Все необходимые для заявки документы уже загружены, после прохождения медосмотра в назначенной клинике сертификат будет готов уже завтра, самое позднее.

Шэн И чуть кивнул и больше не произнёс ни слова, широким шагом направляясь к стоявшему впереди чёрному «Пагани».

Всю дорогу Цзи Цин прятался в объятиях мужчины, перепуганный внезапно изменившейся аурой Шэн И настолько, что боялся даже вздохнуть полной грудью.

Ишь какой крутой, с чего это его аура вдруг стала такой мощной.

Даже страшновато за тигра.

Подойдя к машине, один из телохранителей открыл для Шэн И дверцу. Водитель уже ждал на своём месте, а помощник уселся на заднее сиденье вместе с Шэн И. Устроившийся на коленях у Шэн И Цзи Цин вытянул лапку в сторону соседа и дружелюбно поприветствовал его по собственной инициативе.

Парень замер, но быстро сориентировался и осторожно коснулся пальцем пухленькой подушечки лапы тигрёнка: — П... привет.

— Ау! — Привет!

— ... — Молодой человек слегка окаменел.

Ему только что ответил тигр? Этот тигр что, понимает человеческую речь?

Шэн И надавил на макушку тигрёнка со словами: — Тише.

— Ау-ау. — Цзи Цин быстренько втянул лапу обратно и, устроившись на коленях мужчины, принялся внимательно разглядывать пейзаж за окном.

В университете Цзи Цин специализировался на китайской филологии, а английский сдал лишь на четвёртый уровень. Поскольку он никогда раньше не планировал выезжать за границу, то и английский дальше не подтягивал. С момента последнего экзамена прошло уже больше двух лет, всё, что полагалось забыть, почти выветрилось из головы, и на дорожных указателях он мог разобрать дай бог половину слов.

Под лёгкое покачивание машины Цзи Цин начал клевать носом и незаметно для себя крепко заснул на коленях у Шэн И. Сидевший рядом помощник при виде этого мысленно с облегчением выдохнул.

Сначала водитель привёз их в известную местную частную клинику. Помощник собирался выйти вместе с Шэн И, но не успел и шевельнуться, как ему на колени опустили пушистый комочек.

— Посидишь с ним в машине. Если проснётся, скажи, что я скоро вернусь.

— ... — Помощник оцепенело поддерживал спящего тигрёнка, а по его лбу покатились капли холодного пота.

Будучи правой рукой Шэн И без каких-либо исключений, он разобрался с бесчисленным множеством сложнейших проблем, но ему и в голову не приходило, что однажды ему придётся работать временной нянькой для дикого зверя.

— Эм, босс... — понизив голос, он с напряжением сглотнул слюну. — А что делать, если он вдруг проснётся и укусит меня?..

Шэн И бросил на ходу: — Тогда я оплачу тебе прививки от бешенства.

Помощник: «...» Разве прививки от бешенства помогают, если тебя укусил тигр?

Проводив взглядом спину босса, который уходил в больницу, даже не обернувшись, помощник опустил голову с лицом, полным слёз. На его коленях сладко спал маленький сорванец, розовенький носик которого подрагивал в такт дыханию, а пушистый животик то поднимался, то опускался — со стороны он выглядел совершенно безобидным.

Помощник бормотал про себя: — Маленький предок, умоляю, спи до самого возвращения босса...

Словно почувствовав беспокойство парня, Цзи Цин во сне перевернулся, и его острые коготки непроизвольно оставили несколько тонких царапин на сшитых на заказ брюках молодого человека.

Парень мгновенно судорожно вдохнул и замер, боясь пошевелиться.

Через полчаса Шэн И, забрав результаты медосмотра, вернулся в машину и застал следующую картину: его элитный помощник сидел выпрямившись по струнке, покрытый испариной, и, судя по всему, отчаянно желал потерять сознание. А некий тигрёнок раскинул лапы на его коленях и, приснись ему невесть что, едва ли не пускал слюнки.

Шэн И удивился: — Он ещё не проснулся?

Увидев возвращение босса, помощник почувствовал себя так, будто с него сняли смертный приговор: — Б-босс, он спал очень крепко и всё ещё не просыпался.

Шэн И протянул руки и перехватил тигрёнка к себе. Во сне малыш унюхал знакомый запах и по привычке зарылся в сгиб его локтя, издав из глубины горла довольное мурлыканье.

Видя, что новый питомец так сильно к нему привязан, Шэн И невольно впал в отличное расположение духа. Он велел водителю ехать в ветеринарную клинику, внутренне уже сгорая от нетерпения поскорее привезти малыша домой.

Они добрались до ветеринарной клиники ближе к вечеру. Местные врачи ещё ни разу не принимали диких тигров, поэтому все они толпились у входа, ожидая приёма во всеоружии.

Учитывая нынешнее положение и влияние Шэн И в стране М, в каких бы кругах он ни появлялся, бесчисленное множество людей стремилось ему угодить. Поскольку он иностранец, большинство тех, кого к нему направляли, владели китайским языком.

Главврач этой ветклиники был чистокровным европейцем, так что принимать Шэн И вышел единственный врач в больнице, говорящий по-китайски.

— Господин Шэн, прошу за мной, — почтительно произнёс врач, выходя вперёд и указывая дорогу. — Мы подготовили полный комплекс обследований.

Цзи Цина сонным полупризраком занесли в смотровой кабинет. Стоило ему открыть глаза и увидеть вокруг разнообразные медицинские приборы, как он тут же настороженно навострил уши, а когти невольно впились в воротник одежды Шэн И.

— Не бойся, — Шэн И погладил его по голове. — Это всего лишь простой медосмотр.

— Ау. — Заметив рядом мужчину, Цзи Цин почувствовал прилив необъяснимого чувства безопасности и постепенно ослабил бдительность.

Когда осмотр начался, остальные врачи в кабинете зашушукались на английском. Цзи Цин, который с трудом улавливал по одному редкому слову на фразу, лениво зевнул: что это эти иностранцы бормочут там себе под нос?

Глава 7. Порода

После начала осмотра Шэн И стоял в стороне и наблюдал за всем процессом. Понаблюдав ещё немного, он вдруг обратил внимание на то, что тигрёнок практически никак не реагирует на слова окружающих, словно вообще не понимает, о чём они говорят.

Шэн И погрузился в раздумья: неужели тот понимает только китайский?

Одержимый этим вопросом, когда осмотр подошёл к концу, Шэн И бросил тигрёнку по-английски: — Иди сюда.

К удивлению Шэн И, услышав его слова, малыш лишь лениво поднял голову и посмотрел на него, не совершив никаких других действий.

И вправду не понимает английский?

На самом деле Цзи Цин просто плохо разбирался в медицинской терминологии, а в повседневной речи у него не было никаких проблем.

То, что он не ответил, объяснялось исключительно тем, что ему только что взяли кровь из вены, и место укола на предплечье ныло так, будто его продолжали колоть иголками. Ему страшно хотелось сию же секунду приняться вылизывать ранку языком, но вместе с тем он боялся, что подобные странные повадки привлекут внимание врачей, поэтому ему оставалось лишь обессиленно свесить голову на смотровой стол и притвориться мёртвым.

Шэн И подошёл к смотровому столу, погладил тигрёнка по голове и спросил: — Что-то еще болит?

Говорил же по-русски — к чему эти басурманизмы? (Пр. пер.: в оригинале Шэн И переходит на английский, который Цзи Цин у себя в голове высмеивает как «иностранщину» / «западную речь»).

Цзи Цин с трудом приподнял голову и выдал обессиленное «ау», бросив на него жалобный взгляд.

Еще бы, неужели ты не видишь, какая толстая была эта игла, больно же до смерти!

И впрямь понимает только китайский...

Шэн И задумчиво поддержал его пушистую лапу и подушечками пальцев аккуратно помассировал кожу в стороне от укола: — Потерпи немного, вернёмся домой — накормлю тебя вкусненьким.

— Ау-ау. — Хорошо! Я хочу съесть целый килограмм стейков!

— Господин Шэн, — врач, говоривший по-китайски, подошёл с результатами анализов. — Все показатели в целом в норме, но уровень гормонов немного отклоняется от нормы. Через некоторое время, возможно, потребуется повторное обследование.

Шэн И взял отчёт и слегка нахмурился: — В чём конкретно проблема?

Врач пояснил: — У него повышены адреналин и кортизол, что чем-то напоминает состояние хронического стресса. Но, теоретически, у тигрёнка не должно быть столь сильного психологического давления.

http://bllate.org/book/38725/4875501