Готовый перевод Starfall Across the Mountains / Перевал Звёздной Пыли: Сердце степей: Глава 14

Однако он очень быстро вновь ожил, заново озарился улыбкой и спросил Се Яня:

— Се Янь любит кататься на лошадях? Субуда — самая быстрая лошадь в племени, она не только бегает быстрее всех, но и отлично умеет идти на прорыв, в бою она просто великолепна.

Белая лошадь, которую похвалил хозяин, тряхнула ушами, задрала морду с очень гордым видом и ласково поттерлась щекой о плечо Асыра.

Се Янь посмотрел на их близкое общение человека и коня, тихонько хмыкнул и неопределенно произнес:

— Люблю…

Чем быстрее она бегает, тем больше он ее любит, лучше всего, если бы она могла преодолевать тысячу ли в день и уноситься так далеко, чтобы этот дикарь не смог ее даже догнать.

Услышав, что он любит, лошадь, обладавшая на редкость чутким человеческим пониманием, тоже протянула морду и потерлась о него, словно отвечая на его слова.

После недолгой пробежки по телу белой лошади выступил тонкий слой пота, а ее розоватый оттенок ясно указывал на гены ахалтекинца. Се Янь смотрел на нее с умилением и снова протянул руку, чтобы погладить ее гриву и шею.

Асыр улыбнулся и предложил:

— Субуда пора искупаться, Се Янь, давай искупаем ее вместе.

— Хорошо. — Се Янь как раз хотел поближе сойтись с белой лошадью, поэтому, разумеется, с радостью согласился.

Этот конезавод располагался неподалеку от подножия гор, рельеф здесь был ровным, с лишь легким уклоном, трава сочной, а полевые цветы пестрели повсюду. Из расщелин между гор с журчанием бежал ручей — судя по всему, это была растаявшая на вершинах гор снежная вода, чистая и ледяная.

Асыр повел лошадь к ручью, а Се Янь последовал за ним в пару шагах позади, глядя, как тот на ходу сбросил половину верхней одежды, завязал рукава на поясе и обнажил половину торса.

Спина у мужчины была широкой, мышцы спины — расслабленными и атлетичными, плавные линии мускулатуры перекатывались и сокращались в такт шагам. Широкие плечи и спина сужались к талии в форме перевернутого треугольника, стянутые поясом и рукавами одежды, а татуировки, покрывавшие всю спину, постепенно скрывались под одеждами, источая едва сдерживаемое мужское очарование.

Пока Асыр привязывал лошадь и, обернувшись, окликнул его, Се Янь только и понял, что пялился на него слишком долго, и его щеки отчего-то запылали.

Он торопливо отвел взгляд, делая вид, что любуется пейзажем, и подумал про себя, что это наверняка обычная зависть и ревность натурала к тому, чье тело развито лучше его собственного, и уж точно не имеет никакого другого подтекста!

Мм, абсолютно никакого.

Хоть и говорилось, что купать будут вместе, в основном мыл все-таки Асыр, а Се Янь стоял рядом и наблюдал за ним.

Поскольку этот дикарь снова был одет неподобающим образом, Се Яню было неловко на него смотреть, поэтому он зачерпнул пригоршню воды, чтобы умыть лицо, а затем принялся срывать полевые цветы и теребить траву, чтобы скрыть смущение, озираясь по сторонам и создавая вид, будто он тоже занят делом.

Асыр видел, что Се Яню смертельно скучно, поэтому лишь быстренько искупал и почистил Субуду, после чего расстегнул недоуздок с уздечкой и отпустил ее резвиться на луг.

— Се Янь, в этом году на конном заводе отобрали новую породу, здесь есть партия новорожденных жеребят, — первым заговорил Асыр. — Можешь пойти выбрать того, кто тебе понравится, в будущем я буду ездить с тобой вместе.

Се Янь не стал возражать, и они вдвоем отправились смотреть жеребят.

Жеребята все еще содержались в огороженном деревянном загоне, сверху были натянуты простые навесы для защиты от ветра и дождя, а на земле была разостлана мягкая сухая трава.

Старый пастух, отвечавший за разведение лошадей, по очереди знакомил вождя и Катун с этими малышами, а его испещренное морщинами лицо лучилось гордостью — простодушной и искренней.

Лошадки, разумеется, все были очень милыми; вероятно, из-за другой породы их ноги казались чуть короче, а грудь и спина — шире и мощнее. Выглядели они донельзя трогательно, и нетрудно было представить, какими они станут, когда вырастут — наверняка это была порода, больше приспособленная для переноски тяжестей и дальних переходов.

Лошади были отменными, но, к сожалению, Се Янь не мог дождаться, пока они вырастут. Немного поиграв с жеребятами и покормив их луговой травой, он все же сказал Асыру:

— Мне нравится только Субуда, я хочу такую же, как она.

Такая первоклассная лошадь лучших кровей, как Субуда, во всем Хеле была всего одна. Асыр подумывал о том, чтобы в следующем году, когда торговцы из Западного края снова прибудут сюда, купить у них чистокровного жеребца и свести его с Субудой. Если в будущем у них родятся жеребята, он отдаст одного Се Яню.

А до тех пор Се Янь пока может ездить вместе с ним на Субуде.

— Хорошо, — согласился Асыр.

Он сказал Се Яню:

— Субуда тоже тебя любит. Кроме меня, она никогда никому не позволяла на себе ездить, только тебе — она знает, что ты моя Катун, и тоже считает тебя своим хозяином.

Се Янь выборочно расслышал лишь первую половину фразы и удовлетворенно кивнул. Асыр снова улыбнулся, сказал несколько ободряющих слов старому пастуху, следящему за табуном, снял с себя золотое украшение в качестве награды и повел Се Яня искать Субуду.

На просторных пастбищах повсюду мирно щипали траву лошади: гнедые, буланые, в яблоках, сизые, серые в яблоках…

Лошади были на любой вкус, не было видно лишь белоснежной, словно жемчужина, Субуды.

Асыр даже не стал ее искать — просто встал на месте и, подняв руку, издал долгий звонкий свист, который эхом раскатился над степью.

Вскоре вдалеке послышалось ржание, и звонкое цоконье копыт быстро приближалось — это возвращалась Субуда.

Белоснежное создание легко и непринужденно остановилось перед ними, словно приплывшее с края неба облако.

Асыр надел на Субуду недоуздок с уздечкой и уже хотел подсадить Се Яня на коня, но вспомнил, что тот говорил: без разрешения поднимать его нельзя.

Протянув руки, он все же убрал их, а затем опустился на одно колено, чтобы Се Янь мог опередиться о его колено и вземлеть наверх.

На этот раз Се Янь уже не ломался и со спокойной совестью использовал Асыра в качестве подставки для ног, наконец-то с первой попытки успешно запрыгнув на спину лошади и уверенно устроившись в седле.

Он чувствовал себя весьма неплохо, подобрал поводья и сказал Асыру:

— Не залезай сюда, я сам буду ездить!

С этими словами он, преисполненный уверенности в себе, повторил прежние движения Асыра, сжал бока лошади ногами и погнал белую кобылу вперед:

— Но!

Однако он, похоже, приложил слишком много силы, и Субуда получила неверную команду: взметнув передние копыта, она в тот же миг рванула с места подобно молнии.

Оставив Асыру лишь блеклую тень и полный ужаса крик Се Яня, едва не сорвавшийся на фальцет на ветру:

— А-а-а! Потише, спасите —

Глава 9. Спасение красавицы героем

Перемена произошла в одно мгновение. Се Яню показалось, что все его сердце сейчас выпрыгнет из горла, внутренности перевернулись вверх дном, а зад грозил расколоться на восемь частей. Лишь благодаря инстинктивной реакции он вцепился мертвой хваткой в поводья, подался вперед и почти пластом лег на конскую спину, а ногами сжался изо всех сил, не смея расслабить ни единого мускула, — только так ему удалось не выпасть на ходу.

http://bllate.org/book/38724/4875375