Готовый перевод Starfall Across the Mountains / Перевал Звёздной Пыли: Сердце степей: Глава 4

По крайней мере, теперь Се Янь наконец понял, где он оказался.

Неслыханная доселе Степь Кедар, а также живущее здесь из поколения в поколение и кочующее племя Хэлэ.

Они поклоняются Небесному Богу, и тот странный с виду старик из толпы ранее был жрецом Небесного Бога — Шаманом-Верховным Жрецом.

А тот мужчина, который распустил руки — и даже пустил в ход рот, — звался Асыром и был вождём этих хелецев.

Что же до него самого, то его они называли Посланником Богов и Тянь-кедунь. Се Янь мог лишь с трудом догадаться, что это некие почтительные титулы, но постичь их более глубокий смысл было трудно.

Без телефона и часов Се Янь с трудом ориентировался во времени, но учёба всегда делала время короче.

Используя самый первобытный способ изучения языка — указывая на предметы и совершая различные жесты, — он выучил немного простых фраз на хеллерском языке.

Он также воспользовался случаем, чтобы расспросить о судьбе своего парашютного рюкзака, и узнал, что эта вещь находится у Тунтянь-ву.

Не успел Се Янь потребовать встречи с этим Тунтянь-ву, чтобы забрать свои вещи, как из-за полога войлочной юрты донеслись шум и галдеж, похожие на радостные возгласы.

Следом в юрту вошел мужчина из Племени Хэлэ с вестями. Услышав их, девушки пришли в восторг и крайнее возбуждение. Они снова и снова кланялись Се Яню, со слезами на глазах прощались с ним и вышли из палатки.

Что это ещё за новости?

Пока Се Янь пребывал в полном недоумении, полог юрты снова откинулся.

Подняв взгляд, он увидел широким шагом идущего к нему Асыра, от которого веяло запахом крови, смешанным с прохладным ночным ветром.

Чем ближе они сходились, тем сильнее становился запах крови.

Три белые полосы на лице мужчины за день превратились в тёмно-красные кровавые подтёки, и Се Янь также заметил новые раны на его плечах, руках и животе.

Они были лишь кое-как наспех замотаны полосками ткани, сквозь которые сочились следы крови, выглядя весьма устрашающе — очевидно, совсем недавно здесь бушевал жестокий бой.

Но мужчина, казалось, не чувствовал боли: шагая уверенно и размашисто, с нагловатой, дерзкой улыбкой на лице и рассыпавшимися по плечам густыми золотисто-каштановыми прядями, он выглядел величественно и грозно, словно победоносный лев.

Се Янь прищурился, с любопытством разглядывая его и думая про себя: разве этот человек не вождь племени Хэлэ? С чего это он полез с кем-то драться?

У них что, какие-то внутренние распри или это какой-то особый обычай?

Любопытство любопытством, но нынешнего запаса хеллерских слов Се Яню пока не хватало, чтобы задать столь сложный вопрос.

Как бы то ни было, судя по результату, победил Асыр.

Чрезмерно высокий рост и свирепое телосложение мужчины излучали природное давление. Хотя в глубине души Се Янь всё ещё негодовал из-за домогательств этого человека, внешне он повёл себя весьма благоразумно.

Он вежливо поднялся на ноги, тронул уголки губ, одарив Асыра дружелюбной улыбкой, и попытался поприветствовать его на только что выученном хеллерском языке: Асыр...

Его слова еще не затихли, как названный по имени мужчина широко раскрыл глаза, в его ярко-золотых глазах заискрилось удивление. Сделав два широких шага, он оказался прямо перед Се Янем и быстро бросил какую-то фразу.

В следующую секунду на шею Се Яня надели что-то вроде ожерелья.

Он инстинктивно опустил взгляд и увидел, что крупный звериный клык, нанизанный на плетёный кожаный шнурок, тяжелым грузом повис у него на груди, казалось, еще источая свежий запах крови.

Это что… подарок при встрече?

Услышав, что в только что произнесенной Асыром фразе также прозвучали обращения Посланник Богов и Катун, Се Янь догадался, что тот, должно быть, тоже выражает ему своё расположение.

Погладив клык, он на мгновение задумался, но всё же поднял голову, снова улыбнулся Асыру и слегка кивнул в знак благодарности.

Преследуя волчьи следы, Асыр углубился в чащу Священной Горы, а затем выманил вожака стаи. Спеша вернуться назад, он проявил излишнюю горячность во время схватки с зверем и получил ранения.

Но те мелкие царапины ничего не значили. Наскоро перевязав их, Асыр поспешил вернуться в главный шатер.

Стоило ему увидеть Се Яня, как Асыр не смог удержаться от улыбки, и даже его шаги стали невероятно лёгкими.

Облаченный в праздничный свадебный наряд Племени Хэлэ, черноволосый юноша, и без того красивый, выглядел еще более ослепительно. Асыр засмотрелся на него, крепко сжав в руке ожерелье из волчьего клыка.

Это плетение из шнурков, когда сетка из кожи охватывает посередине волчий клык, напоминая по форме человеческое сердце, его мать учила его делать еще в детстве. У хелецев это был залог вечной любви, который дарят самому дорогому человеку.

У матери тоже было такое ожерелье из волчьего клыка, подаренное ей отцом, и она говорила Асыру, что он должен отдать его лишь той, кого полюбит больше всего на свете.

Вот только Асыр поклялся себе, что пока его народ скитается по степи и пока племя Хэлэ не объединится, он не возьмет в жены ни одну женщину.

Он был всецело поглощен великим делом объединения Степи Кедар и никогда не забивал себе голову сердечными делами, пока сегодня, заглянув в то мгновение в те глубокие, как ночь, и чистые, как речная вода глаза, он вдруг не понял, что такое трепет сердца.

Небо и земля в степи столь бескрайни, но этот человек упал прямо в его объятия. Разве это не предначертано самой судьбой, раз всё сложилось столь удивительным образом?

Чем больше Асыр думал об этом, тем сильнее укреплялась его уверенность. Он решительно шагнул навстречу Се Яню и вдруг увидел, как тот улыбнулся ему в ответ и даже заговорил, назвав его по имени на хеллерском языке.

Его охватила невыразимая радость, словно птицы затрепетали крыльями в груди. Не в силах больше сдерживать волнение, он нетерпеливо ускорил шаг.

— О Посланник Богов, прошу, прими это, прими мою верность и стань моим единственным Катуном — я сделаю тебя самым почитаемым человеком во всём мире!

Говоря это, Асыр надел только что сплетенное ожерелье на шею Се Яня.

Заметив, как Се Янь опустил глаза на волчий клык, а затем поднял голову и с улыбкой кивнул ему, Асыр ощутил радость от того, что его приняли. Уголки его губ неудержимо поползли вверх, а во взгляде отражался только Се Янь — он выглядел так, будто просто глупо улыбался от счастья.

Лишь когда Се Янь указал на него самого, произнеся два незнакомых слога, а затем снова указал на него и вновь назвал его имя, Асыр словно очнулся ото сна.

http://bllate.org/book/38724/4875363