Готовый перевод Winter Kiss of the Tyrant Crab / Ледяная стужа и жаркий поцелуй: Мой сосед — холодный гений: Глава 11

Когда Линь Си повернулся, Ло Чэнь взял ручку, сел прямо и бросил взгляд на руки Линь Си: там не было ни любовного письма, ни тортика.

Едва Линь Си сел, Чжэн Нэнлян обернулся:

— А Фан Юань просто прелесть, да?

Линь Си ответил честно:

— Милая.

Чжэн Нэнлян лукаво усмехнулся:

— Ты что, добавил её в WeChat?

Линь Си кивнул.

Брови Ло Чэня едва заметно дрогнули.

Чжэн Нэнлян весь превратился в слух:

— Неужели зарождается история любви первой красавицы и первого красавчика?!

Линь Си треснул его по голове:

— Какая мне сейчас любовь, меня делает счастливым только учеба!

С этими словами Линь Си достал учебник физики. Первым уроком шла физика — физика, которую способен освоить любой человек...

Чжэн Нэнлян не поверил своим ушам:

— Так ты отшил Фан Юань?

Линь Си небрежно парировал:

— Разве старшеклассникам можно заводить романы?

Чжэн Нэнлян:

— ...Тогда зачем ты добавил её в WeChat?

Линь Си щелкнул его по лбу:

— Эх ты, в столь юном возрасте, а мыслишь так узко! Неужели в твоем поле зрения существует только романтика, а о дружбе ты и не слышал?

Ван Ян тоже последовал примеру Линь Си и щелкнул Чжэн Нэнляна по лбу:

— Именно! Думал, Бог Линь такой же, как ты.

Чжэн Нэнлян все еще считал это невероятным и продолжил спорить с Линь Си, а брови Ло Чэня постепенно разгладились, и он снова принялся щелкать задачки.

На большой перемене перед вторым уроком, когда звонок уже почти должен был прозвенеть, всезнайка Линь Чжиюань вбежал в класс и крикнул с возвышения для учителей:

— Чэнь Сян услышал, что Бог Ло собирается подтягивать Линь Си, и среди ночи заставил отца нанять ему для занятий аспиранта по физике из университета С, заявив, что непременно заставит Линь Си упасть на колени и назвать его папочкой!

Староста Юй Ятин, услышав это, нахмурилась:

— Твои слухи вообще заслуживают доверия?

Линь Чжиюань фыркнул:

— Я ведь главный всезнайка Школы Шэншиянь!

Будучи столь уверенным в своих словах, Линь Чжиюань заставил всех невольно оглянуться на Линь Си.

Чжэн Нэнлян с досадой повернулся к Ло Чэню:

— Брат Ло, ты должен как следует научить Бога Линь! Если мы не задавим эту какашку Чэнь Сяна, я сменю имя на Сгусток Негатива!

Линь Си:

— ...

Ван Ян обернулся и хлопнул Линь Си по плечу:

— Линь Си, у тебя всё получится!

Чжэн Нэнлян тоже поддержал его:

— Точно! Улыбчивым парням всегда везёт!

Столкнувшись со взглядами, полными тревоги, Линь Си улыбнулся и сжал руку в боевой жест:

— Засучим рукава и за работу!

Ло Чэнь на секунду замер с ручкой в руке, скосил глаза на Линь Си. Под таким углом ресницы Линь Си казались невероятно длинными и загнутыми, а весь он просто светился уверенностью.

Впрочем, уверенность Линь Си на восемьдесят процентов проистекала из его солнечного (беззаботного и легкомысленного) характера. Если же говорить о реальных способностях, он прекрасно знал себе цену.

Чэнь Сян, каким бы безнадежным ни был, все же поступил в Школу Шэншиянь по результатам экзаменов после средней школы, и пусть в Школе Шэншиянь он скатился на дно, он все равно оставался лучшим среди худших. Что же до него самого — не будь у него такого козыря, как бадминтон, он бы исключительно на академических оценках не смог поступить даже в самую паршивую муниципальную обычную старшую школу.

Но раз уж он решил построить из себя бунтаря, надо идти до конца! Нельзя падать духом до начала боя.

После звонка на второй урок Сун Шуи вошла в класс с пачкой книг и велела всем сначала повторить наизусть классические стихотворения — мол, скоро будет опрос.

Линь Си только открыл учебник, как его задели по правому локтю: Ло Чэнь пододвинул к нему записку, написанную размашистым и мощным полууставом: «Не переживай, я с тобой».

Стоило Ло Чэню вывести эти четыре слова, как на душе сразу становилось удивительно спокойно.

Линь Си подумал немного, взял ручку и, быстро чирикая, приписал снизу ответ, после чего вернул записку владельцу.

Ло Чэнь опустил взгляд. Хотя почерк Линь Си страдал от несоответствия черт и структуры иероглифов правилам, сами они получались кругленькими, прямо как маленькие рисовые шарики танъюань, что выглядело довольно мило.

— Жаль только, я не милая девчонка!

Ло Чэнь пририсовал внизу вопросительный знак.

Линь Си забрал записку обратно, застрочил с невероятной скоростью и, закончив, толкнул её обратно.

— Не отблагодарить мне за столь великую милость! Разве что отдаться тебе! Ха-ха-ха.

Ло Чэнь уставился на записку, на мгновение замер, затем перевел взгляд на Линь Си. Тот с улыбкой скорчил ему рожицу. Ло Чэнь помедлил секунду, неожиданно улыбнулся и приписал на записке: «Угу».

Этот неприступный цветок на горной вершине рассмеялся от его шутки! Линь Си внезапно ощутил невероятную гордость за себя и уже собрался перекинуться с Ло Чэнем еще парочкой фраз, как Сун Шуи сошла с возвышения для учителей и неспешно направилась в их сторону.

Линь Си торопливо уткнулся носом в учебу и толкнул Ло Чэня локтем. Ему показалось, что он расслышал тихое угу от Ло Чэня, но, сообразив, как громко вокруг читают вслух, решил, что, пожалуй, расслышал не то. Украдкой скосив глаза в сторону соседа, он заметил, как Ло Чэнь с абсолютно невозмутимым видом вложил записку между страниц учебника китайского языка и совершенно естественно перевернул страницу.

*

Четвертый урок был посвящен физкультуре.

Учебная нагрузка в Школе Шэншиянь огромна, времени на обед отводилось всего полчаса. Линь Си провел в школе уже три дня, и это выдался его первый выход в свет.

Главная дорожка, ведущая к спортивной площадке, пролегала мимо доски объявлений. Линь Си столько раз слышал от Чжэн Нэнляна, что они с соседом по парте оккупировали эту доску на годы вперед, но сам еще не видел своего собственного героического облика на стенде, поэтому Чжэн Нэнлян с Ло Чэнем вызвались проводить его и поддержать.

Каково же было их удивление, когда, едва завернув за угол кольцевой дороги, они увидели свирепую Директора Цуй — в строгом деловом костюме с брюками и на черных высоких каблуках. Она стояла перед доской объявлений в окружении двух учеников и с суровым видом тыкала в стенд пальцем, что-то объясняя.

Стоило Чжэн Нэнляну завидеть эту фурию, как в глазах у него потемнело:

— У меня сейчас жесточайшее посттравматическое стрессовое расстройство от этой ведьмы, мне нужно делать ноги.

С этими словами Чжэн Нэнлян шустро дал круга и сбежал.

Шум от побега Чжэн Нэнляна привлек внимание Директора Цуй. Обернувшись, она увидела, что главные виновники торжества стоят прямо перед ней, всего в нескольких шагах.

Отец Линь Си, старик Линь, не практиковал методы воспитания в стиле ремня и палки, как брат Чжэн Нэнляна, поэтому сам Линь Си никогда не испытывал перед учителями панического страха — скорее, глубокое уважение.

Улыбнувшись, Линь Си подошел и вежливо поклонился:

— Здравствуйте, Директор Цуй.

Ло Чэнь тоже бесстрастно бросил:

— Директор Цуй.

Фурия поинтересовалась, куда это они направляются, а узнав, что на физкультуру, даже велела Ло Чэню присматривать за ним.

Директор Цуй чуть подалась в сторону, и Линь Си наконец разглядел половину стенда, отведенную его соседу: помимо фотографий Ло Чэня со всевозможными кубками, там красовались пачки грамот — сплошное плотное море внушающих благоговение заслуг.

Вот только сам Ло Чэнь на этих снимках... Сжимал в руках кубок за первое место первой степени на городской олимпиаде, а взгляд у него был такой, будто наградивший его преподаватель задолжал ему кругленькую сумму. Холодный до жути, даже холоднее, чем в реальной жизни.

http://bllate.org/book/38723/4875285