Готовый перевод Winter Kiss of the Tyrant Crab / Ледяная стужа и жаркий поцелуй: Мой сосед — холодный гений: Глава 8

Хотя основа у Линь Си была слабоватой, но если Лошэнь за это возьмется, занять второе место с конца по всей школе, наверное, не составит особого труда, верно?

Юй Ятин уже собиралась объяснить Ло Чэню, насколько сильно предстоящее второе с конца место Линь Си повлияет на сплоченность класса и школьную атмосферу, как Ло Чэнь холодно посмотрел на нее — все заготовленные Юй Ятин слова в ту же секунду вылетели из головы. Как такой красивый человек может быть настолько холодным... В тот момент Юй Ятин даже подумала, что будет даже лучше, если Ло Чэнь откажет. Иначе, если бы Линь Си каждый день учился под таким взглядом Ло Чэня, это было бы слишком пугающе. Какая же несчастная судьба у этого ребенка...

Взгляд Ло Чэня на мгновение задержался на Линь Си, а его голос прозвучал низко, словно виолончель:

— Можно.

Юй Ятин:

— !

Оказывается, Лошэнь только с виду кажется холодным, а на самом деле у него в душе развито сильнейшее чувство коллективизма!

Линь Си:

— !

Разве недосягаемый цветок на вершине горы не должен придерживаться позиции моя хата с краю?!

Хотя ему совсем не улыбалось вставать на колени и звать папочкой Чэнь Сяна, после утренней заварушки он вовсе не рассчитывал, что сможет мирно ладить с Ло Чэнем и наслаждаться глубокой дружбой наставника и ученика...

Чжэн Нэнлян восторженно взвыл:

— Этому ублюдку Чэнь Сяну хана!

Юй Ятин с чувством душевного облегчения посмотрела на Ло Чэня:

— Лошэнь, мы доверяем Линь Си тебе!

Линь Си:

— .........

Стоило только передать его в руки Ло Чэня, как весь класс, казалось, успокоился, и наступило прежнее шумное перерывное время.

Следующим уроком шла физика. Ло Чэнь убрал учебник китайского языка и стал искать в рюкзаке нужную книгу. Линь Си подумал, что Ло Чэнь сейчас же приступит к обучению, и весь подобрался, внезапно слегка напрягшись. Ло Чэнь извлек какую-то книгу, и Линь Си скосил глаза на обложку: «Олимпиада по физике. Электромагнетизм».

Линь Си:

— ...

Беспокоить не смею.

***

На уроке физики Ло Чэнь решал олимпиадные задачки по физике.

На уроке химии Ло Чэнь решал олимпиадные задачки по физике.

Вернувшись после обеда, во время полуденного отдыха Ло Чэнь всё так же продолжал решать олимпиадные задачки по физике...

Линь Си уныло уткнулся лицом в парту: этот Ло Чэнь с его ледяным характером согласился так легко исключительно ради того, чтобы отомстить ему!

Хотя во второй половине дня Линь Си изо всех сил пытался сосредоточиться на уроках, назло всему восемьдесят процентов времени он совершенно не поспевал за темпом. Если так пойдет и дальше, ему действительно придется звать папочкой этого ублюдка Чэнь Сяна!

На уроке математики, когда учитель в очередной раз оставил Линь Си далеко позади, тот без тени сомнения достал телефон и забил в поисковик: как двоечнику быстро поднять успеваемость?

Линь Си пролистал пять или шесть страниц сайтов, и чаще всего пользователи советовали нанять репетитора для индивидуальных занятий. При формате один на один он сможет попросить преподавателя сбавить темп. Хм, отличный способ. Похоже, сегодня вечером придется переговорить с Фан Цзин насчет репетитора.

Учитывая утреннюю историю с жгучим перцем, когда он подшутил над Ло Чэнем, и последовавшие за этим ответные меры со стороны последнего, перед уходом из школы Линь Си по собственной инициативе толкнул в бок Ван Яна:

— Ян-цзай, поддержи меня до школьных ворот.

После битвы в туалете эти двое стремительно сплотились в крепких братьев, а Ван Ян от природы обладал отзывчивым характером, так что в просьбе помочь товарищу дойти до выхода из школы не усмотрел никакого подвоха.

Услышав это, Ло Чэнь нахмурился и посмотрел на Линь Си. Линь Си, ухватившись за руку Ван Яна, поднялся на ноги, собираясь правой рукой подхватить рюкзак со спинки стула. Ло Чэнь инстинктивно протянул руку, но прежде чем успел коснуться рюкзака Линь Си, Чжэн Нэнлян, находившийся в прекрасном расположении духа от того, что его не побили, невесть откуда обошел Ло Чэня сбоку, единым движением подхватил рюкзак Линь Си, закинул его на плечи и затянул под нос:

— Сегодня день хороший~ всё, о чем мечтал, сбывается~ Пошли, Бог Линь.

Ло Чэнь шел позади с рюкзаком на одном плече, пока Линь Си, Ван Ян и Чжэн Нэнлян о чем-то оживленно болтали и смеялись. Заходящее солнце падало на кончики волос Линь Си, и со стороны он казался невероятно послушным и милым.

***

Линь Чэньго сегодня, на удивление, не был обременен деловыми ужинами, и во время вечерней трапезы Линь Си сам завел разговор о том, что хотел бы найти репетитора — такого, который смог бы преподавать сразу математику, физику и химию.

Линь Чэньго работал топ-менеджером в иностранной компании, и Линь Си с самого детства вращался в этой среде, поэтому его разговорный английский был вполне неплох. Если же он приложит усилия, поднажмет на зубрежку стихов и текстов по китайскому языку, то, пожалуй, тоже сможет кое-как сводить концы с концами.

Линь Чэньго и Фан Цзин в один голос воскликнули:

— Что ты сказал?!

Линь Си похлопал ресницами:

— ...Найти репетитора, нельзя?

Линь Чэньго отложил палочки для еды и с удивлением окинул сына взглядом:

— С чего это ты вдруг надумал искать репетитора?

Линь Си, разумеется, не мог рассказать Линь Чэньго, что он заключил пари, и если не займет второе место с конца, ему придется встать на колени и назвать человека папочкой.

Слегка кашлянув, Линь Си произнес:

— Просто заметил, что у всех одноклассников, похоже, есть репетиторы, и подумал, что мне тоже нельзя отставать?

Фан Цзин с беспокойством посмотрела на сына:

— В школе что, слишком сильное давление?

Линь Си:

— ...

Неужели учиться нормально для него настолько непосильная задача?

Опустив палочки, Линь Си с предельно серьезным и сосредоточенным видом посмотрел на старика Линя и Фан Цзин:

— Папа, мама, с самого детства вы говорили мне, что можно учиться неидеально, но нельзя проявлять небрежное отношение. Поэтому я подумал: раз уж я хожу в школу, то надо учиться как положено — независимо от того, какие будут оценки, по крайней мере, нельзя тратить время впустую!

Поведение и слова Линь Си выглядели до того искренне, что, хотя Линь Чэньго и Фан Цзин были потрясены переменами в сыне, раз уж речь зашла о репетиторе, в этом в любом случае не было ничего плохого. Линь Чэньго похлопал сына по плечу:

— Ладно, у моего помощника, кажется, есть на примете неплохой репетитор, я наведу справки. Старайся изо всех сил, только не переусердствуй.

Разобравшись с вопросом о репетиторе, Линь Си вновь преисполнился боевого духа и умял на одну миску риса больше.

Поужинав и вернувшись в свою комнату, Линь Си сразу же написал Ван Яну в WeChat.

[~: Ян-цзай, завтра я подойду к нашему классному руководителю и попрошусь поменяться местами с Чжэн Нэнляном, давай сядем вместе?]

По дороге домой Линь Си уже всё обдумал: раз уж Чжэн Нэнлян — закадычный друг детства Ло Чэня, то если он поменяется местами с Чжэн Нэнляном, всем станет только лучше.

Возможно, их знаки зодиака с Ло Чэнем и вправду не сошлись. Если связываться себе дороже, то лучше просто уйти от греха подальше. Он, Линь Си, колесил по миру семнадцать лет и спасовал всего лишь один раз ==

[Ван Ян: ???]

[Ван Ян: Лошэнь вывел тебя из себя?]

Линь Си было неудобно признаваться, что это он сам вывел из себя их любимого Лошэня, и теперь этот самый Лошэнь намерен ему отомстить, из-за чего ему приходится спасаться бегством...

Это же совсем не по-мужски!

[~: Да нет же]

[~: Просто ты мне нравишься, ха-ха-ха]

[~: Посмотри на себя: и в баскетбол отлично играешь, и в бадминтон умеешь. Мы оба спортивные парни, тем для разговоров уйма, к тому же мы прошли через испытания туалетом — братья по оружию, верно!]

[Ван Ян: Ну, в общем-то, да]

[Ван Ян: Только я сначала спрошу у Лян-цзы]

http://bllate.org/book/38723/4875281