Готовый перевод Winter Kiss of the Tyrant Crab / Ледяная стужа и жаркий поцелуй: Мой сосед — холодный гений: Глава 7

Ван Ян с силой оттолкнул руку Чэнь Сяна и, не отводя взгляда, жестко парировал:

— Линь Си учится в нашем классе, так что, конечно, это меня касается!

Услышав это, Чэнь Сян расхохотался:

— Ты что, решил поиграть со мной в коллективную солидарность?

Ван Ян с отвращением посмотрел на него:

— Ты — последний по успеваемости во всей школе, какое право ты имеешь оскорблять Линь Си?

Чэнь Сян повернул голову и вызывающе взглянул на Линь Си, стоявшего у входа в туалет:

— А вот и он пришел. Разве после этого я все еще буду последним?

Линь Си, опираясь на стену, шаг за шагом проковылял внутрь. Подойдя к Ван Яну, он с улыбкой посмотрел на Чэнь Сяна, чье лицо напоминало сплошной прыщ:

— Во-первых, почему я пришел в школу и смогу ли я заниматься профессиональной карьерой — это точно не твое дело, так что не лезь не в свое собачье, — Линь Си запнулся, подбирая слово, — дело.

Чэнь Сян опешил:

— Ты…

— Во-вторых, если ты считаешь мою внешность заурядной, то кто тогда ты? Мертвое море? Или Марианская впадина? Друг мой, самокритичность — полезная вещь, тебе стоит ею обзавестись.

Чэнь Сяна задели за живое. Его лицо залилось краской, отчего прыщи стали еще заметнее.

— В-третьих, да, я плохой ученик. Но я скажу прямо: обещаю тебе, что по результатам месячного теста ты так и останешься сидеть на месте последнего неудачника.

Чэнь Сян презрительно хмыкнул:

— А если последним окажешься ты, встанешь на колени и назовешь меня папочкой?

Линь Си улыбнулся — ярко и уверенно:

— Идет. А если ты снова прочно засядешь на последнем месте?

Чэнь Сян холодно фыркнул:

— Я назову тебя папочкой!

Линь Си скривил губы:

— Мне не нужен такой злобный и уродливый сынок.

— Ты! — Чэнь Сян ткнул пальцем прямо в кончик его носа. Линь Си мельком глянул на челку Чэнь Сяна, напоминающую крышку от чайника: — Если проиграешь, побрейся налысо. Начнешь жизнь с чистого листа.

Чэнь Сян не нашелся, что ответить, — каждое слово Линь Си попадало точно в цель. Бросив напоследок еще увидимся, он увел своих прихвостней.

Ван Ян почувствовал, что Линь Си только что знатно выпустил пар. Справив нужду, он внезапно о чем-то задумался и с легким беспокойством, уже не так уверенно, спросил:

— Бог Линь, в вашей провинциальной сборной ведь тоже преподают общеобразовательные предметы, да?

Линь Си подтянул брюки:

— Конечно.

Ван Ян выдохнул с облегчением. Хорошо-хорошо.

Линь Си добавил:

— Язык, математику и английский. По одному уроку в неделю.

Ван Ян чуть не рухнул на пол, в панике массируя себе переносицу:

— Братец мой! Откуда тогда в тебе было столько уверенности?!

Линь Си:

— Наверное, от юношеского максимализма и горячей крови…

Ван Ян:

— …………

На самом деле Линь Си изначально не придал значения словам Чэнь Сяна и того парня с гнездом на голове. Таких диванных критиков он видел предостаточно. Иногда, проиграв матч из-за плохой формы, он читал в соцсетях комментарии в сотни раз хуже этих. Сначала он не мог смириться, но потом старик Линь сказал ему: не нужно стремиться к тому, чтобы нравиться всем.

Однако только что Ван Ян, с которым он познакомился всего день назад, бросился на его защиту только потому, что они из одного класса. Ван Ян не позволил себе пройти мимо. Чэнь Сян оскорблял его, и Ван Ян не смог остаться в стороне. А когда Чэнь Сян ударил Ван Яна по лицу — этого Линь Си уже точно не мог простить. Хотя, надо признать, в конце он немного погорячился…

Просто этот подонок Чэнь Сян выглядел так, будто сам напрашивался на удар!

Вторая перемена была большой. Как только они вернулись в класс, Ван Ян созвал старост, чтобы рассказать о конфликте в туалете. Линь Си только тогда узнал, что Чэнь Сян не просто худший ученик в параллели, но и местный школьный хулиган. Пользуясь богатством семьи и кое-какими навыками в боевых искусствах, он сколотил банду прихвостней и творил в школе бесчинства.

Чжэн Нэнлян, услышав, что Чэнь Сян оскорблял Линь Си и ударил Ван Яна, пришел в ярость:

— Вот урод! Бог Линь, ты обязан сдать тест на предпоследнее место!

Линь Си:

— …

Ситуация понятная, но прозвучало так, будто Чжэн Нэнлян его оскорбляет. Кто же желает человеку «обязательно стать предпоследним»?

После экстренного обсуждения на большой перемене старосты быстро разработали план, как помочь Линь Си занять предпоследнее место.

Староста Юй Ятин села на место Ван Яна и наградила Линь Си таким взглядом, который говорил: «Не переживай, организация все устроит в лучшем виде». Линь Си ответил ей благодарной улыбкой.

Секунду спустя Юй Ятин глубоко вздохнула и посмотрела на Ло Чэня:

— Бог Ло, мы единогласно решили, что только ты справишься с этой ответственной задачей — помочь Линь Си стать предпоследним в школе! Ты возьмешь на себя его обучение на этот месяц?

Линь Си: «??»

— Бог Ло? — у Линь Си появилось нехорошее предчувствие, ведь Чжэн Нэнлян и Ван Ян любили называть его «Бог Линь».

Обычно богом называют того, кто добился выдающихся, запредельных успехов в какой-либо области.

Чжэн Нэнлян внезапно вспомнил, что вся школа знает о мудрости и талантах его Брат Ло, кроме самого Линь Си. Линь Си пришел только вчера, из-за травмы ноги не мог много ходить и даже не заглядывал к доске объявлений. И тогда Чжэн Нэнлян принялся взахлеб расписывать нечеловеческие достижения своего Брат Ло.

Первое место в школе Шэншиянь, первое место на общегородских экзаменах, первые места на городских олимпиадах по физике, математике и химии…

Чжэн Нэнлян захлебывался от восторга, а Линь Си хотел провалиться сквозь землю.

Он вспомнил вчерашнюю записку, которую передал Ло Чэню на уроке физики: «Эх, я тоже ничего не понимаю в этой чепухе! Блин, физика явно не для людей!»

Кхм-кхм…

«Солидарность двух неудачников»… как же.

Это «тоже» звучало очень болезненно. Он действительно не понимал, а Ло Чэнь был призером олимпиады…

И он еще сказал, что физика не для людей, что фактически означало — Ло Чэнь не человек. QAQ

Неудивительно, что Ло Чэнь просто выбросил его записку в мусорную корзину…

Чжэн Нэнлян помахал рукой перед его лицом:

— Бог Линь, ты чего? Не волнуйся, с моим Брат Ло ты точно засядешь на предпоследнем месте и заставишь этого подонка Чэнь Сяна заткнуться.

Линь Си:

— …

Информации было слишком много, ему нужно было прийти в себя. Ло Чэнь — это и есть «Бог Ло», а он два урока назад подшутил над ним и был тут же разоблачен…

Он чувствовал, что определенно встанет на колени перед Чэнь Сяном и назовет его папочкой. QAQ

Слишком много юношеского максимализма, слишком много безрассудства. TAT

Все знали, что Ло Чэнь холоден, отстранен и нелюдим. Обычно он помогал кому-то с учебой крайне редко, разве что иногда объяснял задачи Чжэн Нэнляну и Ван Яну. Но Чжэн Нэнлян рассказывал, что перед средними экзаменами его брат постоянно устраивал ему «бамбуковую порку», а потом Ло Чэнь не выдержал и взялся за него сам. Хотя методы обучения «Бога Ло» были жестокими, и Чжэн Нэнлян почти не ложился спать раньше двух ночи, всего за месяц его успеваемость совершила невероятный рывок, и он, поднявшись с низов класса, поступил в школу Шэншиянь.

http://bllate.org/book/38723/4875280