Готовый перевод Embracing the Disabled Male Lead in a Book / Спасти того, кто остался в тени: Перерождение в злодея: Глава 13

Сюй Байшэнь медленно подошёл ближе и разглядел мелкие морщинки в уголках глаз женщины: всё-таки она уже не молода, сколько ни ухаживай за собой, а следы возраста всё равно заметят внимательные глаза.

— Мама, — с непривычки произнёс он это слово.

В прошлой жизни он был сиротой и с самого детства не видел родителей. Бывало, он мысленно тренировался произносить слова папа и мама, но так и не получил возможности сказать их вслух.

Дин Сяньи похлопала его по руке и плечу, а затем потрепала по голове:

— Волосы суховаты, на днях мама сводит тебя в салон.

Вот каково это — чувствовать себя любимым матерью? Сюй Байшэнь расплылся в улыбке:

— Хорошо.

Позади послышался шаги — это, услышав голоса, прибежал Сюй Яньхань:

— Мама, ты вернулась.

Дин Сяньи с улыбкой протянула к нему другую руку:

— Сяо Янь, иди сюда, дай маме на тебя посмотреть.

Когда Сюй Яньхань подошёл, Дин Сяньи погладила и его по голове:

— Волосы немного отрасли, на днях сходим подстричься вместе.

Сюй Байшэнь: «…»

Если ему не показалось, их матушка сейчас пыталась угодить сразу обоим? Эту манеру речи трудно не назвать одинаковой до мелочей.

— Я привезла вам подарки, — Дин Сяньи притянула стоявшую позади дорожную сумку. — Давайте сначала зайдем в дом, не будем толпиться на пороге.

В гостиной чемодан был раскрыт и лежал на полу, и Дин Сяньи извлекла из него две небольшие коробочки, вручив сыновьям по одной.

Сюй Байшэнь бросил взгляд и заметил, что коробка, доставшаяся ему, оказалась немного больше той, что получил Сюй Яньхань. Мысленно он удивился: почему это сейчас Дин Сяньи не стала соблюдать баланс?

Пока он колебался, стоит ли отнести подарок в комнату и распаковать позже, сидевший рядом Сюй Яньхань уже сорвал упаковку. Сюй Байшэнь вытянул шею, заглядывая через плечо брата: внутри лежала чёрная оленья брошь.

— Это брошь из чёрного золота, — пояснила Дин Сяньи. — Олень приносит удачу.

— Спасибо, мама, — Сюй Яньхань обнял Дин Сяньи, а затем обернулся к Сюй Байшэню: — А ты почему не откроешь и не посмотришь?

Ну и смотри, только не завидуй.

Сюй Байшэнь развязал шёлковую ленту и снял крышку: внутри оказалась платиновая механическая наручные часы.

Дин Сяньи объяснила:

— Страна, в которую я ездила на этот раз, славится своими часами на весь мир. Я вспомнила, что у тебя, Сяо Бай, кажется, таких нет, и привезла одну пару.

Сюй Байшэнь ничего не смыслил в украшениях, но даже на первый взгляд эти часы стоили целое состояние. Он бережно прижал их к груди:

— Спасибо, мама.

Дин Сяньи с улыбкой застегнула чемодан:

— Главное, чтобы вам нравилось. Я немного устала, пойду к себе отдохнуть.

Вещей в чемодане было немного, и она отклонила предложенную сыновьями помощь, поднявшись с багажом на третий этаж в главную спальню.

Когда внизу остались только они вдвоём, Сюй Байшэнь придвинулся к Сюй Яньханю и замялся:

— Вообще-то… мама относится к нам одинаково.

Сюй Яньхань странно на него посмотрел:

— К чему ты клонишь?

Сюй Байшэнь загадочно заиграл бровями:

— Наверное, в следующий раз твой подарок будет больше моего.

Сюй Яньхань не сразу сообразил, к чему тот ведёт, а сообразив, рассмеялся:

— Боишься, что я сочту это несправедливым?

— М-м, — Сюй Байшэнь заворочал глазами.

— Ты всё усложняешь, — покачал головой Сюй Яньхань. — Деньги принадлежат маме, она тратит их на того, на кого хочет. К тому же… даже если бы она отдала тебе абсолютно всё, это было бы вполне нормально.

Сюй Байшэнь подумал и нашёл его слова разумными.

— И вообще, смотри не только на размер, но и на материал, — Сюй Яньхань усмехнулся, приподняв уголок рта. — Чёрное золото стоит никак не меньше платины.

Сюй Байшэнь достал телефон и, проверив информацию в сети, понял, что тот прав.

И дело было не в его невежестве — просто раньше ему приходилось слишком сильно экономить, и он даже не задумывался о том, чтобы расширять кругозор в подобных вопросах.

Дин Сяньи проспала до самого ужина. Увидев, что она спускается, Ттушка Чэнь принялась расставлять блюда, а Сюй Байшэнь и Сюй Яньхань расселись по обе стороны от обеденного стола.

Атмосфера в Семья Сюй царила непринужденная, никаких строгих правил вроде не разговаривать во время еды и молчать в постели здесь не соблюдали. За столом Сюй Яньхань поинтересовался:

— Мама, а на сколько дней в этот раз тебя отпустили в отпуск?

— Около полумесяца, я решила использовать и накопившиеся за год отгулы, — ответила Дин Сяньи, отправляя палочками кусочек еды в пиалу Сюй Байшэня.

Сюй Байшэнь тут же отправил его в рот:

— Спасибо, мама.

Дин Сяньи улыбнулась, положила ещё один кусочек Сюй Яньханю и произнесла:

— Как раз скоро ваши дни рождения — вам исполнится по двадцать одному. Я хочу устроить дома праздничный вечер и официально объявить о происхождении Сяо Бая.

Сюй Яньхань, не желая отставать, тоже съел угощение:

— Хорошо.

Услышав это, Сюй Байшэнь надул щеки и поднял голову. В оригинальном романе никакого празднества по случаю дня рождения не было: к тому моменту Сюй Яньханя уже выгнали из Семья Сюй, и этот скандал гремел на всю округу, так что статус Сюй Байшэня не нуждался в официальном оглашении.

Дин Сяньи, вернувшая родного сына совсем недавно, ещё только пыталась найти баланс в воспитании двоих детей. Немного подумав, она решила не ходить вокруг да около, а поговорить начистоту.

— Сяо Янь, не бери в голову. Появление Сяо Бая не означает, что мы станем уделять тебе меньше внимания. Не думай, что ты здесь лишний — всё останется по-прежнему, просто у тебя появился брат, а у нас с твоим отцом стало на одного ребёнка больше.

Сюй Яньхань молчал пару секунд, а затем произнёс, глядя в тарелку:

— Я ничего такого не думаю.

Дин Сяньи мягко улыбнулась:

— Последнее время я была слишком невнимательна. Нам следовало поговорить по душам гораздо раньше.

Сюй Байшэнь мысленно с ней согласился. Действительно, в книге в том, что отношения между Сюй Байшэнем и Сюй Яньханем накалились до предела, определённая вина лежала на родителях. С самого начала они думали лишь о том, как загладить вину перед родным сыном, излишне потакая ему и совершенно не заботясь о чувствах Сюй Яньханя, из-за чего тот и сам начал чувствовать себя в этом доме чужаком.

Закончив с Сюй Яньханем, Дин Сяньи переключилась на Сюй Байшэня:

— Сяо Бай, тебе тоже не нужно сковывать себя. Если у тебя есть какие-то пожелания, можешь смело высказывать их нам с папой, мы постараемся сделать всё возможное.

Есть лишь одно но: мы надеемся, что ты сможешь искренне принять присутствие Сяо Янь. То, что тебе в своё время пришлось уйти от нас, произошло по нашей неосторожности, и Сяо Янь тут совершенно ни при чём. Вы с ним на самом деле одинаковы — ни один из вас не рос рядом со своими настоящими мамой и папой. Ты даже немного удачливее его, потому что мы смогли тебя отыскать.

Сюй Байшэнь кивнул:

— Я понял.

Как ему было не понять? Если среди них троих Сюй Байшэнь считался самым счастливым, то сам он, тот другой Сюй Байшэнь из его прошлой реальности, оказался самым несчастным, ведь до самой смерти он так и не дождался появления своих родителей.

http://bllate.org/book/38722/4875145