Готовый перевод Embracing the Disabled Male Lead in a Book / Спасти того, кто остался в тени: Перерождение в злодея: Глава 12

Сюй Байшэнь опешил, а сообразив, тут же поспешил объясниться:

— Ты всё не так понял, я вовсе не это имел в виду…

То, что он назвал Ци Юньцзяня особенным, означало лишь то, что тот был его самым любимым второстепенным персонажем, поэтому вполне естественно, что он обращал на него больше внимания. Однако объяснить это Сюй Яньханю было невозможно.

Заметив, что Сюй Байшэнь не договаривает, Сюй Яньхань не стал докапываться до сути:

— И хорошо, если не это. Иначе братец Юнь точно рассердился бы, узнай он об этом.

Сюй Байшэнь вдруг заинтересовался:

— А если он сердится, это прямо-таки ужасно?

Хотя в книге Ци Юньцзянь со всеми держался холодно и редко выглядел радостным, по-настоящему он никогда не злился — по крайней мере, у Сюй Байшэня не осталось воспоминаний о том, как тот свирепеет в гневе.

Сюй Яньхань усмехнулся:

— Ещё как ужасно. Когда он злится, даже его собственный отец начинает бояться.

На лице Сюй Байшэня отразилось изумление:

— Ты откуда всё это знаешь?! Сам отец ему и рассказал?

Сюй Яньхань:

— …

Сюй Байшэнь искренне восхищался Сюй Яньханем:

— Ты ведь сидишь здесь, но при этом знаешь, что братец Юнь обходит палаты, знаешь, что братец Юнь уже ушёл, и даже знаешь, что его собственный отец боится его гнева. Ты просто невероятен.

Разве эта информация не слишком оперативная? Или это его золотой палец в качестве главного героя-подопечного из оригинальной книги?

Сюй Яньхань помолчал пару секунд, опустив взгляд в телефон:

— Лень мне с тобой разговаривать.

Через полчаса Сюй Байшэнь забрал результаты обследования. Пунктов проверки оказалось так много, а профессиональных терминов — через край, что у него в глазах рябило.

Специалист по неврологии, доктор Дун, долго что-то тараторил, а затем постарался объяснить всё самыми простыми словами, и только тогда Сюй Байшэнь кое-как во всём разобрался.

В общем и целом, с его головой не было абсолютно никаких проблем, ни о каких последствиях и речи не шло, как и о запрете на алкоголь.

Самое главное — нейронов в его головном мозге оказалось много, и они были весьма активны. По идее, он должен быть умнее обычных людей.

Сюй Байшэнь успокоился: похоже, тяжёлая травма, полученная им перед смертью, никак не отразится на этом теле, а головная боль сразу после пробуждения была, пожалуй, лишь стрессовой реакцией.

По дороге домой Сюй Байшэнь с гордостью заявил Сюй Яньханю, который вёл машину:

— Слышал? Доктор Дун сказал, что я очень умный.

Сюй Яньхань отделался дежурным «угу».

Сюй Байшэнь не заметил ничего странного и, напевая под нос словно какой-то ребёнок, прижался щекой к автомобильному стеклу, глядя наружу.

Чего он не знал, так это того, что Сюй Яньхань украдкой бросил на его затылок несколько взглядов, подозревая, что вчера тот его обманывал.

Вчера Сюй Байшэнь с пеной у рта утверждал, что у него болит голова, и притворялся так правдоподобно. Оказывается, это был его излюбленный трюк, способ поиздеваться над ним.

А он-то наивно полагал, что Сюй Байшэнь хочет наладить с ним нормальные отношения, и даже собирался в следующий раз взять его с собой на вечеринку, но…

Сюй Байшэнь обернулся и удивленно произнес:

— Чего это у тебя, по-моему, глаза на мокром месте?

Сюй Яньхань смотрел строго перед собой на дорогу:

— Солнце слишком яркое, слепит.

— И правда, шпарит вовсю.

Выйдя из больницы после обследования, они попали как раз на самое знойное полуденное время. Сюй Байшэнь добавил:

— Только и голос у тебя какой-то странный.

Сюй Яньхань откашлялся:

— Давно воду не пил, в горле першит.

— Сказал бы раньше, у меня есть.

Сюй Байшэнь отвинтил крышку и, воспользовавшись тем, что загорелся красный свет светофора, протянул бутылку Сюй Яньханю:

— На, попей.

Сюй Яньхань повернул голову и долго смотрел на Сюй Байшэня. Улыбка на лице того вовсе не казалось фальшивой — он словно и вправду за него переживал.

Сюй Байшэнь украдкой потрогал щеку:

— У меня что-то на лице?

Сюй Яньхань ничего не ответил, взял минералку и сделал глоток.

Сюй Байшэнь тихонько пробормотал:

— Странный какой-то.

В машине было всего ничего пространства, так что Сюй Яньхань, разумеется, расслышал его слова, но никак на них не отреагировал.

Напившись воды, Сюй Яньхань произнес:

— Мама завтра возвращается.

Сюй Байшэнь на пару секунд замер. Родители «Сюй Байшэня» улетели за границу по работе всего через несколько дней после того, как забрали его домой, и общались они недолго. Наверное, она не заметит в нём ничего странного?

Увидев, что тот молчит, Сюй Яньхань добавил:

— Предупреждаю заранее, чтобы ты потом не хлопал глазами.

Если он притворялся, то пусть хотя бы при родителях притворяется правдоподобнее — по крайней мере, сможет избавить их от лишних волнений.

На следующий день Сюй Байшэнь встал немного позже обычного. Спускаясь по лестнице, он увидел женщину средних лет, которая протирала перила.

Сюй Байшэнь споткнулся на ходу. Женщина услышала звук, обернулась и окликнула его:

— Молодой господин Сюй.

— Ттушка Чэнь? — Сюй Байшэнь снова зашагал вперёд. — Уланила дела дома?

Ттушка Чэнь кивнула, сжимая в руке тряпку, и спросила:

— Молодой господин будет завтракать? Я пойду разогрею.

Сюй Байшэнь поспешно остановил ее:

— Ттушка Чэнь, занимайся своими делами, я сам всё разогрею.

С этими словами он в несколько шагов спустился с лестницы и направился к кухне. Проходя мимо гостиной, он громко спросил:

— Сюй Яньхань, ты завтракал? Тебе тоже разогреть порцию?

— Я поел, — невозмутимо ответил Сюй Яньхань.

Ттушка Чэнь так и замерла на месте, не в силах прийти в себя даже после того, как Сюй Байшэнь уже скрылся на кухне.

Она проработала в Семья Сюй уже немало лет. Подобно древним императорам, отправлявшимся инкогнито в народ, чтобы узнать истинное положение дел, она, простая служанка, пользовалась наименьшим доверием, а потому могла наблюдать истинное лицо новоприбывшего молодого господина Сюй Байшэня.

За исключением тех моментов, когда он находился на глазах у главы семьи и его супруги, отношение молодого господина Сюй Байшэня всегда было высокомерным и надменным.

Но сегодня молодой господин Сюй Байшэнь мало того что не стал помыкать ею, так еще и ласково назвал Ттушка Чэнь — это привело ее в крайнее изумление.

Еще больше ее поразило то, как естественно и непринужденно молодой господин Сюй Байшэнь и молодой господин Сюй Яньхань обменялись вопросами и ответами.

Что же произошло за те два дня, пока она брала отгул, раз уж модель общения между этими двумя молодыми господинами из Семья Сюй претерпела столь колоссальные изменения?

Впрочем, что бы ни случилось, она была рада за дом своих работодателей: и глава семьи, и его жена были прекраснейшими людьми, так что их семья просто обязана жить в мире и согласии.

Мать Сюя Дин Сяньи прибыла домой во второй половине дня. Помощник помог занести её багаж в дом и сразу ушел.

Дин Сяньи снимала обувь в прихожей, когда боковым зрение заметила пушистую макушку, выглядывающую из-за шкафа.

Сюй Байшэнь высунул половину лица, разглядывая стоящую у двери женщину — одетую строго и со вкусом, с утонченными манерами и прекрасно сохранившуюся.

Дин Сяньи с улыбкой протянула к нему руку:

— Сяо Бай, иди сюда, дай маме на тебя посмотреть.

http://bllate.org/book/38722/4875144