Готовый перевод Embracing the Disabled Male Lead in a Book / Спасти того, кто остался в тени: Перерождение в злодея: Глава 8

Сюй Яньхань высказался кратко и лаконично:

— Мы не особо близки.

Раз не близки, Сюй Байшэнь тут же успокоился и принялся ворчать:

— Какой-то он невоспитанный. Я ему столько всего наговорил, а он даже не отреагировал.

Сюй Яньхань бросил на него взгляд.

Высказав недовольство, Сюй Байшэнь добавил:

— Но уходя, он помог позвонить и попросить тебя вернуться, так что можно сказать, у него доброе сердце.

К тому же, выглядел он просто потрясающе, так что в целом заслуживает плюсик.

Сюй Байшэнь с любопытством спросил:

— Как его зовут?

Сюй Яньхань ответил вопросом на вопрос:

— Зачем ты спрашиваешь?

Сюй Байшэнь потер нос:

— Да просто так, спросил из любопытства.

Ему хотелось узнать, упоминается ли этот человек в книге под собственным именем и столкнется ли он с ним в будущем.

Сюй Яньхань не стал ничего скрывать: Сюй Байшэню рано или поздно пришлось бы познакомиться с людьми из их круга.

— Его зовут Ци Юньцзянь, он сам по себе молчаливый человек, а вовсе не грубиян.

Стоило услышать это имя, как Сюй Байшэнь замер.

Черт, тот красавчик на заднем сиденье роскошной машины — это и был Ци Юньцзянь?!

Самим того не ведая, он и его заветный второстепенный персонаж уже виделись и даже перебросились словами?

Ой, нет. Это он сам вещал в одностороннем порядке, а Ци Юньцзянь не проронил ни звука.

Нужно забрать свои слова обратно: какая невоспитанность, это называется стилем и крутизной.

Тц, настоящий Ци Юньцзянь и впрямь оказался настолько крутым парнем?

Впрочем, неудивительно. Разве в оригинальной книге он не был тем самым преданным второстепенным персонажем, который холоден со всеми подряд, и лишь дела Сюй Яньханя способны тронуть его сердце?

Именно такое уникальное отношение к главному герою-омеге и цепляло читателей, заставляя Сюй Байшэня восхищаться им.

Подумать только, как забавно: Ци Юньцзянь в книге так добр к Сюй Яньханю, но только что Сюй Яньхань заявил, что они не очень-то близки. Услышь это Ци Юньцзянь, он бы наверняка умер от горя.

Впрочем, Сюй Байшэнь ни капельки не сочувствовал Ци Юньцзяню — напротив, он был безумно рад.

Как здорово! Сюй Яньхань, умоляю, продолжай и дальше держать Ци Юньцзяня на расстоянии. Любимого второстепенного персонажа я буду обнимать сам.

Заметив неопределенную улыбку, заигравшую на губах Сюй Байшэня, Сюй Яньхань вздохнул и предостерег:

— Смотри не ляпни ему в следующий раз какую-нибудь глупость про воспитание. С его положением и твоим — вполне нормально, что он не стал с тобой возиться.

— Ага, — послушно кивнул Сюй Байшэнь. — Не переживай, я ничего такого не скажу.

В высшем свете тоже существовало разделение на классы. Такие, как Сюй Байшэнь и Сюй Яньхань, которые все еще зависели от родителей, в глазах окружающих оставались детьми, чье слово ничего не весило.

Ци Юньцзянь же был на несколько лет старше их, он давным-давно открыл собственную компанию, его бизнес процветал, и ему не только не нужно было опираться на старших, но и многие семьи попроще сами обивали его порог в надежде на услугу.

Разумеется, сравнивать их было нельзя.

К тому же, Ци Юньцзянь был любимым персонажем Сюй Байшэня. Раньше он просто не знал, кто это, но теперь, встретив его вновь, он будет испытывать лишь чистую радость — с какой стати ему обвинять человека в невоспитанности?

И пусть говорят что угодно, он просто невероятно предвзят.

Сюй Яньхань и не надеялся, что тот воспримет его слова всерьез. Главное, он предупредил, а большего в его нынешнем щекотливом положении сделать было нельзя. Он поднял стекло и приготовился уезжать.

Не успело стекло закрыться, как Сюй Байшэнь подался вперед:

— Ты снова уходишь?

Сюй Яньхань кивнул: он вернулся лишь потому, что ему позвонил Ци Юньцзянь, а теперь его ждал старшекурсник.

Сюй Байшэнь расплылся в улыбке:

— Тогда я буду ждать тебя дома. Пока-пока~

Сюй Яньхань дернул уголком рта, потеряв дар речи. Уж лучше бы Сюй Байшэнь, как в предыдущие дни, отпускал в его адрес колкости — по крайней мере, от этого не было так неловко.

На следующий день.

Сюй Байшэнь проснулся на мягкой большой кровати и не сразу сообразил, где находится. Лишь спустя полминуты в голове прояснилось.

Умывшись, Сюй Байшэнь спустился вниз и увидел, что Сюй Яньхань тоже уже встал и сидит в гостиной на диване, углубившись в чтение книги.

Сюй Байшэнь громко поприветствовал его:

— Сяо Янь, с самого утра за учебу взялся?

Сюй Яньхань выглянул из-за обложки и поправил:

— Это не учебная литература. И вообще, зови меня по имени.

Сюй Байшэнь беспечно пожал плечами, опустился на диван напротив, взял из хрустальной вазы яблоко и, перебирая в уме мысли, поинтересовался:

— Чего это ты не в школе? Каникулы что ли?

Сюй Яньхань небрежно бросил:

— Позавчера закончился последний экзамен.

Сюй Байшэнь снова спросил:

— В следующем семестре ты переходишь на четвертый курс?

Сюй Яньхань даже не поднял головы:

— Угу.

Сюй Байшэнь задумчиво кивнул. Если так подумать, в этом возрасте он был точно в таком же положении, когда умер: он подрабатывал на каникулах после окончания третьего курса и погиб в результате несчастного случая на производстве.

В оригинальной книге Сюй Байшэнь бросил учебу сразу после окончания школы. Приемные родители полностью сосредоточились на его младшем брате и вовсе не заботились о том, учится ли он, а воспользовавшись случаем, вообще лишили его карманных денег.

После этого Сюй Байшэнь превратился в бездельника, перебивающегося случайными заработками, и то и дело водился с сомнительными личностями — пока семья Сюй не разыскала его и не забрала к себе.

Сюй Байшэнь вздохнул. Раньше он воспринимал персонажей книги как бездушных бумажных кукол, но, оказавшись внутри этой истории, наконец понял, что каждый из них обладает плотью и кровью.

Услышав вздох, Сюй Яньхань на секунду замер на странице:

— Вообще-то, если ты хочешь чему-то научиться, мама с папой могут оплатить твое обучение.

— М? — Сюй Байшэнь не сразу понял, к чему вдруг повернулся разговор.

— Ничего страшного, даже если у тебя нет высшего образования, — спокойно произнес Сюй Яньхань.

Сюй Байшэнь на мгновение опешил. Сопоставив это с предыдущими репликами, он догадался: Сюй Яньхань решил, что он сожалеет о своем прошлом?

Какое забавное недоразумение. Сюй Байшэнь подвинулся ближе к Сюй Яньханю и с улыбкой спросил:

— Ты меня утешаешь, Сяо Янь?

Уши Сюй Яньханя слегка покраснели. Он перевернул книгу обложкой вниз на подлокотник дивана, поднялся на ноги и сказал:

— Ттушка Чэнь перед уходом налепила много вонтонов и оставила их в холодильнике. На завтрак будут они.

Все продукты были готовы, и вскоре на столе появились две дымящиеся миски с вонтонами. Кухарка, которую наняла семья Сюй, готовила прекрасно, и вонтоны получились невероятно вкусными.

http://bllate.org/book/38722/4875140