Готовый перевод Embracing the Disabled Male Lead in a Book / Спасти того, кто остался в тени: Перерождение в злодея: Глава 7

Сюй Байшэнь с трудом повернулся и оглянулся: неизвестно когда у обочины припарковался черный седан с чистым, блестящим на солнце кузовом.

В самый момент его оборачивания стекло задней двери седана медленно опустилось, открывая холодно-красивое лицо.

Мужчина на заднем сиденье смотрел на Сюй Байшэня, а Сюй Байшэнь с ошеломленным видом таращился на мужчину, думая про себя: красавчик, ты еще кто такой?

Красавчик хранил молчание, его взгляд несколько секунд задерживался на лице Сюй Байшэня, а затем переместился на его разведенные ноги, сконцентрировавшись на той, что была закинута на забор.

Сюй Байшэня передернуло, и он с максимальной поспешностью втянул ногу обратно. Движение оказалось слишком резким, из-за чего он потянул мышцу на бедре, и пах пронзила тупая боль.

Потирая место, о котором не стоило распространяться, он смущенно произнес:

— Я не вор, просто забыл взять ключи.

Мужчина по-прежнему ничего не говорил, по его бротям и взгляду невозможно было понять, о чем он думает.

Сюй Байшэнь решил, что тот ему не верит, и пояснил более подробно:

— Я переехал сюда совсем недавно, вы, наверное, еще меня не видели.

Мужчина все так же молчал.

Сюй Байшэню пришлось вытащить свой козырь, главного героя:

— Ты знаешь Сюй Яньханя? Я его… брат.

На этот раз на лице мужчины наконец промелькнуло какое-то выражение, он слегка прищурился.

Похоже, этот человек был знаком с Сюй Яньханем, но Сюй Байшэнь уже сказал несколько фраз, не дождавшись в ответ ни звука, и это его немного раздражало. Наклонив голову, он произнес:

— Осмелюсь спросить: вы что, не умеете говорить?

Вопрос и впрямь был дерзким — настолько, что стоило ему только договорить, как стекло задней двери седана поехало вверх. Лицо мужчины скрылось за тонировкой, а на блестящем кузове и темном стекле отразилась фигура Сюй Байшэня, стоявшего на клумбе.

Внутри машины мужчина бросил водителю:

— Поехали.

— Слушаюсь, господин Ци, — ответил водитель и тронулся с места, оставив позади клубы выхлопных газов.

Сюй Байшэнь презрительно фыркнул. Подумаешь, красавец! Подумаешь, ездит на роскошной тачке! Сам он тоже лицом не вышел хуже, да и машину теперь вполне может себе позволить, хм.

Впрочем, шумоизоляция шин у элитного авто действительно потрясающая — неудивительно, что он не заметил, как позади него остановилась машина.

Ци Юньцзянь откинулся на спинку сиденья и в правое боковое зеркало заднего вида увидел, как Сюй Байшэнь, уперев руки в боки, что-то бормочет себе под нос, а затем, массируя пах, спрыгивает с клумбы. По мере того как седан удалялся, фигурка этого человека становилась все меньше и меньше, пока после поворота не исчезла окончательно.

Поразмыслив немного, он достал телефон и набрал номер.

После пары гудков на том конце ответили:

— Алло.

Ци Юньцзянь прямо спросил:

— Ты где?

— У моего старшего товарища.

— Тогда поезжай домой.

— Зачем?

— Вернешься — узнаешь.

Сказав это, он тут же сбросил вызов.

Сюй Байшэнь снова уселся на клумбу. После того как его прервали, он сообразил, что карабкаться через забор средь бела дня — не такая уж хорошая идея.

Люди, живущие здесь, либо баснословно богаты, либо занимают высокое положение, так что меры безопасности тут наверняка на высшем уровне. При этом Сюй Байшэня в лицо почти никто не знал, и если бы его вдобавок приняли за вора и скрутили, позора было бы не обернуться.

Похоже, оставалось только ждать здесь возвращения Сюй Яньханя. Надесь, он управится со своими делами пораньше.

Сидеть сложа руки тоже было не выход, поэтому Сюй Байшэнь вытащил телефон, намереваясь поискать местную информацию.

Погодите-ка, телефон.

Сначала его стукнуло по голове, а потом он угодил в книгу, из-за чего чуть совсем не растерял мозги. Почему он раньше не догадался связаться с Сюй Яньханем через телефон самого Сюй Байшэня? Просто слов нет.

Перед тем как сделать звонок, Сюй Байшэнь засомневался: если Сюй Яньхань спросит, с какой стати он забыл пароль, что ему ответить?

Проведя пальцем по экрану, он переключился на WeChat и ввел в поле чата:

【Сюй Байшэнь: Сяо Янь, какой там у нас пароль от ворот? (краснеющий смайлик)】

Он мысленно решил: если Сюй Яньхань станет допытываться в WeChat, он просто притворится, будто ничего не видел, ха-ха-ха.

Прошла минута с отправки сообщения, три минуты, пять минут… Ладно, притворяться, что он ничего не заметил, не придется — тот вообще ничего не ответил.

Как раз в тот момент, когда Сюй Байшэнь с разочарованием собирался убрать телефон, из глубь коттеджного поселка выехала белая малолитражка и плавно затормозила перед воротами Семья Сюй. Остекление двери опустилось, и на месте водителя обнаружился не кто иной, как Сюй Яньхань.

Сюй Байшэнь даже не знал, то ли ему удивляться, то ли радоваться. Одолеваемый самыми противоречивыми чувствами, он подошел к машине:

— Ты между тем, чтобы ответить на звонок и на сообщение, выбрал вариант вернуться лично, чтобы выразить мне свое недоверие?

Сюй Яньхань держал руль одной рукой, не уловив сути его слов, и нахмурился:

— Чего?

Похоже, он и вправду зря накрутил себя. Сюй Байшэнь застенчиво опустил голову:

— Ты так быстро со всем управился и вернулся?

— Нет, мне позвонили и велели вернуться, — ответил Сюй Яньхань, поднимая с пассажирского сиденья смартфон. — Ты мне сообщение отправлял?

Сюй Байшэнь хохотнул:

— Да. И, судя по всему, тот человек, который звонил тебе, и я, когда писал тебе сообщение, говорили об одном и том же.

Сюй Яньхань помолчал пару секунд, не в силах постичь происходящее:

— Из-за такой ерунды надо было меня дергать?

Сюй Байшэнь сглотнул слюну и с повинной головой признался в ошибке:

— Наверное, пожалуй, скорее всего, он увидел, как я лезу через забор, счел это дело серьезным и только поэтому заставил тебя вернуться?

Сюй Яньхань уточнил:

— Какого черта тебя понесло через забор?

Сюй Байшэнь смущенно ткнул пальцем в сторону клумбы:

— Через вот этот.

Сюй Яньхань: «……»

Он шумно выдохнул, подавляя в себе желание прочитать лекцию о правильном поведении:

— Ты не мог до того, как лезть через забор, скинуть мне сообщение и спросить пароль?

Сюй Байшэнь невинно захлопал глазами:

— Я скинул. После того как перелез.

И добавил вдогонку:

— Ты не ответил.

— Я же за рулем был, как… — Забей, Сюй Яньханю было лень с ним спорить, и он продиктовал код от ворот: — Советую забить его в телефон, чтобы в следующий раз опять не забыть.

На кого это он смотрит свысока? Если бы в книге описывались такие мелкие детали, как пароль от ворот, он бы точно все запомнил.

Мысленно обругав парня, Сюй Байшэнь не забыл оправдаться:

— Я просто последнюю цифру перепутал.

Сюй Яньхань равнодушно кивнул, чувствуя себя слегка уставшим.

Запомнив пароль, Сюй Байшэнь как бы невзначай поинтересовался:

— Кстати, а кто тот тип, который застал меня за перелезанием через забор? Твой знакомый?

http://bllate.org/book/38722/4875139