Готовый перевод Embracing the Disabled Male Lead in a Book / Спасти того, кто остался в тени: Перерождение в злодея: Глава 6

Сюй Яньхань налился отказом:

— Нам совсем не обязательно быть настолько близкими.

По крайней мере, сейчас он всё ещё не верил, что Сюй Байшэнь действительно хочет сблизиться с ним.

Сюй Байшэнь как раз собирался наладить с главным героем-подопечным эмоциональную связь, но, увидя, что тот поворачивается и идет к парадному входу, внутренне засуетился и спросил:

— Ты куда?

Сюй Яньхань не сбавил шага:

— Куда я иду, перед тобой отчитываться не нужно, верно?

Сюй Байшэнь поднялся на ноги, бросил диванную подушку и бросился за ним:

— Разве ты не забрал свои вещи обратно? Почему ты всё равно уходишь?

Сюй Яньхань на мгновение замер. Оказывается, он всё ещё переживал, что не сможет отчитаться перед родителями:

— Ты так боишься?

Раз так сильно боится, то зачем тогда издевался над ним столько дней?

Сюй Байшэнь подскочил к нему и закивал:

— Разве можно не бояться?

Если не удастся перехватить хотя бы первый сюжетный узел, нет никакой гарантии, что в итоге развитие истории не пойдет по сценарию оригинальной книги, а тогда ведь ему сломают ноги — он просто до смерти боялся.

Сюй Яньхань понимал всё меньше и меньше: неужели человек перед ним — это тот самый, кто все последние дни вечно придирался к нему?

Впрочем, неважно. Как ни крути, Сюй Байшэнь скитался на чужбине именно из-за его собственного существования, так что будем считать это его личным долгом.

Сюй Яньхань умерил свой давящий напор и произнес:

— Друг позвал меня по делам.

— Вот как, — переспросил Сюй Байшэнь. — Ты ведь еще вернешься, да?

Сюй Яньхань кивнул:

— Мм, а куда я денусь, если не вернусь?

Договорив, он поймал себя на том, что вновь не удержался и ответил вопросом на вопрос. К счастью, Сюй Байшэнь не обратил на это внимания и даже улыбнулся:

— Ну и отлично, я жду тебя дома.

Сюй Яньхань искренне считал сегодняшнего Сюй Байшэня крайне странным — с ним было куда сложнее иметь дело, чем с тем, кто в предыдущие дни проявлял напор и агрессию, поэтому он поспешил уйти из дома, словно спасаясь бегством.

Когда Сюй Яньхань ушел, Сюй Байшэнь снова уселся на диван, разблокировал телефон по отпечатку пальца, первым делом сменил пароль, заодно настроив главное меню под привычный для себя лад.

Он потыкал в несколько популярных приложений, пытаясь получше разобраться в личных связях Сюй Байшэня. В конце концов, тот был лишь злодеем, чье появление на страницах книги неизменно сводилось либо к пакостям, либо к подготовке оных, а подробности его повседневной жизни описывались крайне скудно.

Нынешний Сюй Байшэнь пакостничать не собирался, а значит, сейчас он действовал в полном тумане, наощупь, и вся траектория его поступков зависела исключительно от личных изысканий.

К его удивлению, в списке контактов в WeChat у Сюй Байшэня оказалось всего три человека: отец Сюя, мать Сюя и мелкая сучка. Сюй Байшэнь предположил, что последнее — это Сюй Яньхань: когда тот недавно звонил, помогая отыскать телефон, он успел заметить у абонента примечание: Вызывает отвращение.

В оригинальной книге упоминалось, что, вернувшись к биологическим родителям, Сюй Байшэнь порвал со всеми прежними знакомствами. Сюй Байшэнь никак не ожидал, что он поступит настолько решительно и просто удалит контакты всех подряд, из-за чего теперь в поисках хоть какой-то истории переписок ему не к чему было и приткнуться.

Не найдя никакой полезной информации, пролистав телефон, Сюй Байшэнь усвоил лишь одно: на балансе в WeChat была просто уйма чертовых денег!

Он только что пересчитал их: там набралось целых восемьсот тысяч. В прошлой жизни он перебивался случайными заработками, и его накопления в самые удачные времена никогда не превышали тридцати тысяч.

Так вот оно какое, мир богачей? Карманные деньги исчисляются шестизначными суммами. Приходилось признать — это чертовски приятно.

Убрав телефон, Сюй Байшэнь обошел вокруг дома и по-прежнему не обнаружил никаких полезных сведений.

В огромной вилле Сюй Байшэнь остался совсем один. Он помнил, что в семье Сюй была тетушка, отвечавшая за готовку и уборку, но у нее как раз на эти два дня возникли дела, и она отпросилась, а вдобавок родители уехали по работе за границу, благодаря чему Сюй Байшэнь и смог воспользоваться моментом и выставить Сюй Яньханя из дома.

Оставалось только гадать, чем сейчас занимался Сюй Яньхань: в оригинальной книге он в этот момент должен был только прибыть на новое место жительства. Теперь же, когда сюжет изменился, Сюй Байшэнь лишился преимущества всезнания.

От нечего делать Сюй Байшэнь приоткрыл дверь и вышел наружу, планируя немного прогуляться по окрестностям в надежде столкнуться с ключевыми персонажами.

Снаружи вилла Семья Сюй насчитывала целых четыре этажа: белые стены, серая черепица, цветочные клумбы и беседки, пруд с лужайкой, гараж — словом, было абсолютно всё. Самый периметр обносила двухметровая ограда, в центре красовались массивные железные ворота, а рядом примостилась калитка поменьше, через которую могли свободно протиснуться двое. Сразу за воротами начиналась дорога.

Сюй Байшэнь только приблизился к калитке, как она сама собой распахнулась, а когда он вышел, автоматически защелкнулась на замок.

— Вот оно, мир богатых, — восхищенно выдохнул Сюй Байшэнь.

Он пошел вдоль забора Семьи Сюй по обочине. Коттеджный посёлок утопал в тишине и зелени; на первый взгляд казалось, что расстояние между каждыми двумя виллами совсем небольшое, но стоило пройтись… добираться и правда пришлось очень долго!

Он шагал почти двадцать минут и едва миновал три дома, за всё время не встретив ни единой живой души.

Во время чтения книги он думал, будто большинство персонажей живут в этом же элитном районе, играют вместе с малых лет и приходятся друг другу друзьями детства. Пройдя этот путь своими ногами, он вдруг подумал, что договариваться о совместных играх в детстве, похоже, было не так-то просто.

Пейзажи во всех уголках коттеджного посёлка выглядели примерно одинаково. Сюй Байшэнь никого здесь не знал и боялся заблудиться, если зайдет слишком далеко, поэтому повернул назад и тем же путем направился к дому Семья Сюй.

Дорога прошла благополучно, но у самого дома его ждала неприятность — он застрял снаружи и не мог войти.

Датчик открывал двери автоматически только при выходе изнутри, а чтобы попасть внутрь с улицы, требовались ключ или пароль, даже разблокировка по отпечатку пальца не срабатывала.

— Какой же здесь пароль? В книге об этом ни слова.

Выходя из дома, Сюй Байшэнь даже не подумал прихватить ключи.

Он попытался ввести код наугад пару раз, после чего система выдала предупреждение...

Летний день выдался знойным, солнце палило вовсю, и Сюй Байшэнь присел на клумбу у ворот, раздумывая, не подождать ли здесь возвращения Сюй Яньханя.

Однако тот ушел совсем недавно, так что вряд ли вернется с минуты на минуту.

Как же жарко.

Потупив в бездействии какое-то время, Сюй Байшэнь поднялся, прикинул высоту клумбы, взобрался на нее и тут же оказался выше забора аккурат по макушку.

Сойдет. Приложив усилия, он вполне сможет перемахнуть через эту преграду.

Сказано — сделано. Сюй Байшэнь подтянул штанины, уперся руками в забор, встал на цыпочки одной ногой, а вторую поднял и закинул наверх.

Гибкость у этого тела оказалась неплохой, нога перекинулась успешно, однако сегодня на нем были джинсы, совершенно не предназначенные для спорта, из-за чего от столь размашистого движения ткань на бедрах натянулась до предела, лишив его возможности хоть как-то пошевелиться.

В самый момент этого затишья сзади раздался автомобильный гудок, едва не заставивший его испуганно шлепнуться вниз.

http://bllate.org/book/38722/4875138