Готовый перевод Capturing Your Heart / Пленник сердца: Одинокий фонарь: Глава 10

Он зажмурился на мгновение, а затем снова протянул руку и выхватил кубок из рук Чу Ци.

Чу Ци протянул руку, пытаясь вернуть кубок, но Сяо Чэнъе перехватил его запястье, останавливая движение.

— Ваше Высочество, прекратите пить, — мягко уговаривал он. — Если вы опьянеете, я не сможу отчитаться перед императорским дворцом.

Видя, что вернуть кубок не удается, Чу Ци позволил ему держать свою руку, подпер голову другой рукой, опустил взгляд и умолк.

— Здесь, в Пекине, все говорят, что Его Высочество наследный принц распущен и необуздан, — уголки губ Сяо Чэнъе приподнялись в легкой улыбке. — Но я-то знаю, что это всего лишь маска Вашего Высочества.

Услышав это, Чу Ци поднял глаза и туманным от алкоголя взором посмотрел на него.

Встретившись с этим затуманенным хмелем взглядом, Сяо Чэнъе почувствовал, будто его сердце кто-то легонько царапнул маленькой ручкой, вызывая легкий зуд:

— Ваше Высочество так смотрит на меня... Хотите разглядеть, как на самом деле выглядит этот мой клинок, обагренный кровью?

Чу Ци высвободил руку и легко коснулся его щеки. Прохладная и нежная кожа под кончиками пальцев была такой, что отпускать ее не хотелось.

Дыхание Сяо Чэнъе перехватило, голос слегка охрип:

— Ваше Высочество... — Он перехватил эту непослушную руку, отвел от щеки и прижал к своей груди. — Вы понимаете, что делаете?

— Мм? — глаза Чу Ци были наполовину прикрыты, голос звучал мягко.

Глядя на его забавный и милый вид, Сяо Чэнъе легко усмехнулся:

— Вот ведь... под воздействием вина истинное лицо наружу вылезло. — Он помог Чу Ци подняться, проводил до кровати, усадил и стянул с него сапоги. — Ваше Высочество, лучше отдохните.

Чу Ци послушно лег, не сводя с него глаз.

Сяо Чэнъе накрыл его парчовым одеялом и, встретившись с его взглядом, не удержался — протянул руку и легко погладил его по лбу:

— Хорошенько выспитесь. Завтра, когда вы проснетесь, все тревоги рассеются как дым... — Договорив, он попытался подняться, чтобы уйти, но его крепко схватили за рукав.

Сяо Чэнъе обернулся, их взгляды встретились. Его голос был низким и слегка хриплым:

— Ваше Высочество, и что это значит?

Чу Ци ничего не ответил, лишь притянул руку Сяо Чэнъе и прижал к своему слегка пылающему лицу, довольно приподняв уголки губ в легкой улыбке.

Пальцы Сяо Чэнъе дрогнули, и он пробормотал:

— Чу Ци... — Он не удержался, подался вперед, сокращая расстояние так, что их дыхание смешалось, а в ноздри ударил легкий запах сандала.

Прикрыв глаза наполовину, Чу Ци медленно протянул руку и нежно огладил его благородное, одухотворенное лицо.

— Ваше Высочество... — дыхание Сяо Чэнъе участилось. Он перехватил его шаловливую руку, его кадык судорожно дернулся. — Вы пьяны.

Чу Ци затуманенным от алкоголя взором вытянул вторую руку и легко коснулся его кадыка.

Сяо Чэнъе торопливо поймал и эту его руку, прижав обе к изголовью, и тихо предупредил:

— Хватит баловаться. Если продолжишь... я не ручаюсь за то, что сделаю.

Чу Ци начал сопротивляться, но сил у него почти не осталось.

— Будь послушным, — Сяо Чэнъе выпустил его руки, погладил по щеке и постарался успокоиться: — Поспи спокойно, хорошо?

Чу Ци ничего не ответил, закинул руки ему на шею и покачал головой.

— Эх, ладно уж, — Сяо Чэнъе смягчился, лег на бок, заключая его в объятия, и принялся легко похлопывать по спинам, успокаивая. Мягким голосом он произнес: — Я побуду с тобой немного, спи.

Чу Ци, пользуясь моментом, зарылся глубже в его объятия, уткнулся лицом в шею и жадно втянул уникальный прохладный аромат. Его дыхание постепенно участилось, и он поднял руку, обнимая Сяо Чэнъе в ответ.

Сяо Чэнъе почувствовал, как рука Чу Ци скользнула вниз по его спине, а затем переместилась вперед. Его тело вздрогнуло, чувства обострились до предела, в голове зашумело, а голос стал хриплым:

— Ваше Высочество, вы настоящий мучитель. Если так пойдет и дальше, я не ручаюсь за последствия.

Но Чу Ци словно не слышал его: пьяно шаря руками, он слегка приподнялся и принялся покрывать его шею частыми поцелуями.

Тонкая струна, натянутая в его сознании, наконец окончательно оборвалась. Сяо Чэнъе невольно выдохнул:

— Чу Ци... — и резко перевернулся сверху, жадно впиваясь в губы Чу Ци и ощущая легкий привкус вина. — Ты сам напроявился...

Чу Ци поднял руки, обвивая его за талию, и сосредоточенно, но нежно ответил на поцелуй. Внезапно брови Чу Ци сошлись на переносице, а на лице промелькнуло смутное выражение боли.

Сяо Чэнъе замер на мгновение, слегка приподнялся на руках и мягко успокоил:

— Не бойся... расслабься...

Чу Ци сжал руки крепче и затуманенным взором кивнул.

Сяо Чэнъе вновь опустился на него, осыпая бесчисленными легкими поцелуями. Лицо Чу Ци выражало сдержанное терпение, тело слегка задрожало, а на лбу выступила испарина.

Лампа в комнате погасла, и в тишине тонули лишь тихие шепоты.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем серебристый лунный свет проник в комнату.

Сяо Чэнъе встал с постели и неспешно оделся. Обернувшись, он бросил мягкий взгляд на все еще крепко спящего Чу Ци, после чего уголки его губ изогнулись в улыбке и он тихо произнес:

— Ваше Высочество, сладких снов...

Не успел замереть звук голоса, как он, бесшумный, словно пришедший из ниоткуда, растворился в ночной темноте.

Лежавший на кровати Чу Ци медленно открыл глаза, и в его взгляде не осталось ни следа прежнего опьянения. Он поднял руку и легко провел по ноющим следам на теле, словно заново переживая все случившееся.

Затем он тихо рассмеялся — в этом смехе звучало чистое удовольствие, как будто охотник наконец настиг желанную добычу.

Небо постепенно светлело, утренняя зари лучи пробивались сквозь оконную решетку в спальню.

Сяо Чэнъе уже успел немного отдохнуть, облачился в изящные белые одежды и стоял перед бронзовым зеркалом, завязывая длинные волосы в хвост. В зеркале отражались его слегка приподнятые уголки губ.

Он невольно подумал: Интересно, когда Чу Ци сегодня проснется, не начнет ли он бесноваться от ярости?

В воображении встал образ рассерженного Чу Ци, и Сяо Чэнъе не удержался от тихого смешка. Мысли тут же сменились, и воспоминания о вчерашних ощущениях и картинах хлынули водопадом.

Он слегка нахмурился и пробормотал сам себе:

— Он ведь не пострадал, правда?

Поэтому он повернулся, подошел к изголовью кровати, порылся в деревянной шкатулке и достал из нее изящный фарфоровый пузырек.

Когда его пальцы коснулись прохладной поверхности флакона, он с некоторым отупением пробормотал:

— Раньше эту мазь использовал только я. Я и подумать не мог, что однажды...

Он замолк, а затем с горькой усмешкой покачал головой:

— Оказывается, это может быть настолько прекрасным...

Хотя он так и думал, его взгляд постепенно холодел, пока он изо всех сил старался отогнать всплывающие в голове непристойные картины и грязный смех.

Глубоко вздохнув, он спрятал фарфоровый флакон за пазуху, толкнул дверь и, шагнув навстречу утреннему свету, направился прямо к резиденции наследного принца.

В резиденции наследного принца царили тишина, пение птиц и благоухание цветов. Сяо Чэнъе шагал легко и уверенно — он здесь бывал часто.

Пройдя через внутренний двор, он приблизился к знакомым воротам и, заметив двух слуг, занятых уборкой, спросил:

— Где Его Высочество наследный принц?

Слуги переглянулись, и один из них почтительно ответил:

— Сегодня у Вашего Высочества выходной, он еще отдыхает в покоях и пока не вставал.

Услышав это, уголки губ Сяо Чэнъе сами собой изогнулись в улыбке. Он шагнул во двор, подошел к двери комнаты и, не стуча, прямо толкнул ее. Легкой поступью войдя внутрь, он затворил за собой дверь.

В комнате царил мягкий полумрак, в воздухе все еще витал легкий аромат вина. Чу Ци полулежал в изголовье кровати с мрачным выражением лица.

Сяо Чэнъе на мгновение замер, быстро спрятал улыбку и с нарочито невозмутимым видом испытующе произнес:

— Ваше Высочество, хорошо ли вы спали этой ночью?

Заметив его появление, Чу Ци явно вспылил:

— Прошлой ночью ты... — Он попытался сесть, но, судя по всему, потревожил какую-то рану, так что ему пришлось с досадой откинуться обратно. — Тц...

Сяо Чэнъе задал вопрос с показным неведением:

— Что с Вашим Высочеством? — Он торопливо сделал несколько шагов вперед, поддержал Чу Ци и с притворной заботой осведомился: — Вам где-то больно? Нужно ли позвать лекаря? — В глубине его глаз пряталась едва заметная улыбка.

Глава 15. Отказать было выше сил

— Сяо Чэнъе, — Чу Ци, казалось, был так зол, что даже усмехнулся, чеканя каждое слово: — Хорош же ты!

Видя, как тот злится, Сяо Чэнъе почувствовал себя еще веселее:

— Чего же Ваше Высочество так расстроился? Уж не вменяете ли вы мне в вину то, что я плохо о вас позаботился прошлой ночью? — уголки его губ приподнялись в выражении наглеца, получившего свое и строящего из себя недотрогу.

— Так вот как ты понимаешь наш союз? — Чу Ци, казалось, дрожал от гнева.

— Разумеется, это самый искренний союз, — с предельно серьезным видом ответил Сяо Чэнъе, с трудом сдерживая смех. — Моя преданность Вашему Высочеству чиста перед небесами и землей. Просто Ваше Высочество прошлой ночью проявил такое гостеприимство, от которого невозможно было отказаться, вот я и поплыл по течению.

Чу Ци, скрежеща зубами, повторил:

— Отказать было выше сил? Поплыл по течению?

Заметив его сердитый вид, Сяо Чэнъе не удержался от смешка:

— Я оговорился, прошу Вашего Высочества не сердиться. — Он убрал улыбку и достал из-за пазухи фарфоровый пузырек: — Эта мазь пойдет на пользу ранам Вашего Высочества.

Чу Ци молча протянул руку, намереваясь забрать флакон.

Но Сяо Чэнъе отвел руку назад и с улыбкой произнес:

— Ваше Высочество, позвольте мне. Боюсь, вам самим будет неудобно.

— Я и сам могу! — холодно бросил Чу Ци.

Не обращая внимания на его сопротивление, Сяо Чэнъе откинул одеяло и повернул его набок:

— Ваше Высочество, не упрямьтесь. Между нами какая может быть излишняя скромность?

Чу Ци больше не сопротивлялся и уткнулся лицом в подушку. Под тем углом, с которого Сяо Чэнъе не мог видеть, на его губах заиграла улыбка одержавшего победу.

Сяо Чэнъе откупорил пузырек, набрал на пальцы целебной мази и склонился ближе.

Чу Ци не поднимал головы, но, чувствуя, как прохладные пальцы нежно и аккуратно втирают средство, против воли вцепился в подушку и слегка задрожал.

Наблюдая за его непроизвольной реакцией, Сяо Чэнъе мысленно усмехнулся и нарочно чуть сильнее надавил пальцами:

— Я делаю Вашему Высочеству больно? Тогда я буду осторожнее. — Хотя между ними лежала подушка, Сяо Чэнъе отчетливо слышал, как участилось его дыхание, и от этого на душе у него стало необычайно легко и приятно.

— Готово, — Сяо Чэнъе прекратил дразнить его, убрал руку и поправил одеяло. — Это лекарство очень ценное и действует великолепно: не пройдет и полдня, как Ваше Высочество снова сможет свободно двигаться. — В его голосе сквозила насмешка.

— Ты! — Чу Ци прекрасно понял скрытый подтекст его слов и резко повернулся к нему.

— Почему Ваше Высочество так смотрит на меня? — Сяо Чэнъе с видом крайнего недоумения встретился с его взглядом, длинные ресницы дрогнули, а лицо изображало абсолютную невинность. — Что-то не так?

Чу Ци повернулся всем корпусом и раздраженно бросил:

— Жди меня, Сяо Чэнъе.

— Хорошо, я буду ждать, — Сяо Чэнъе громко рассмеялся. — Для меня честь быть тем, о ком Ваше Высочество вспоминает каждый день. — Он намеренно сделал паузу и с ухмылкой добавил: — Впрочем, раз Ваше Высочество сейчас в таком положении, боюсь, сегодня отомстить не получится...

http://bllate.org/book/38721/4874936