Готовый перевод The Delicate Wife of the Fifties / Милая жена пятидесятых: Глава 28

Линь Дайюн увидел, как Ань Жу покачала головой, и молча убрал кукурузную лепёшку в карман. Он совершенно забыл, что с детства она росла в роскоши и, скорее всего, даже не имела представления, что такое кукурузная лепёшка — как она могла такое есть? Он тяжело вздохнул: после свадьбы ему придётся работать ещё усерднее, иначе он попросту не потянет такую избалованную жену.

— Остановите машину! Мне нужно поговорить с директором Чжаном.

Если она не может есть лепёшки, это ещё не повод оставлять её голодной. Он спросит у командира, нельзя ли где-нибудь по пути в ближайший город сделать остановку — ему нужно купить Ань Жу что-нибудь поесть. Её здоровье и так слабое, а после долгой дороги без нормальной еды и сна она, пожалуй, не дотянет до Пекина и свалится.

Услышав просьбу Линь Дайюна, директор Чжан был поражён. Он лично с ним не был знаком, но кое-что слышал о подвигах этого героя-полковника. На поле боя Линь Дайюн был непобедим, но с женщинами всегда держался холодно и отстранённо. Особенно после того, как жена командира Чжэна пыталась познакомить его с несколькими девушками — две из них даже работали медсёстрами в их госпитале. Вернувшись, обе жаловались, что он — настоящий деревянный колодец и совершенно не умеет обращаться с женщинами. А теперь вдруг ради того, что Ань Жу проголодалась, он пришёл просить одолжить! Директор Чжан невольно заподозрил, что тут кроется нечто большее.

— Ого, уже заботишься? Не мучай директора Чжана, — раздался насмешливый голос Ли Чжифэна. — У меня есть пачка печенья, возьми пока для товарища Ань Жу.

Ради того, чтобы его друг наконец-то женился, он даже пожертвовал собственными припасами. По приезде в Пекин Линь Дайюн обязан будет как следует его отблагодарить!

Когда Линь Дайюн взял печенье и вернулся в заднюю машину, директор Чжан посмотрел на Ли Чжифэна с немым вопросом: неужели Линь Дайюн всерьёз заинтересовался Ань Жу?

Ли Чжифэн ответил ему утвердительным кивком. Директор Чжан улыбнулся — он был только за такое развитие событий. Такой талантливый товарищ, как Ань Жу, обязательно должен влиться в их революционные ряды и укрепить силы движения.

С тех пор, несмотря на напряжённый график, директор Чжан намеренно создавал Линь Дайюну и Ань Жу возможность побыть наедине, давая герою шанс завоевать сердце красавицы.

Тем временем Линь Дайюн вернулся с пачкой печенья. Ань Жу мысленно поставила ему дополнительный балл: поступки мужчины по отношению к женщине говорят сами за себя. Такая тихая, ненавязчивая забота внушала ей чувство надёжности и спокойствия — гораздо больше, чем пустые слова других мужчин.

— Ешь печенье и ты, — сказала она.

— Ешь сама. Мне хватит лепёшки. До Пекина ещё целый день ехать, и, скорее всего, по пути не остановимся. Это твой суточный паёк.

Суточный паёк? Ань Жу тут же отдернула протянутую руку. Ведь впереди ещё целый день пути, и вся её энергия теперь зависела от этой пачки печенья! Как она могла теперь делиться?

Линь Дайюн почувствовал себя брошенным. Он сам раздобыл печенье, а эта женщина оказалась такой скупой! Но разве мужчина не должен уступать своей будущей жене?

Хотя машины почти не останавливались, «деревянный колодец» Линь Дайюн вдруг проявил неожиданную изобретательность: когда выходил из машины, он собирал охапки полевых цветов и приносил их Ань Жу, чтобы «украсить ей глаза». Она принимала цветы без возражений и даже рассказывала ему об их лекарственных свойствах.

Ранее, в доме Ань, он уже получил урок по лечебным отварам, а теперь его просвещали ещё и о полевых цветах. Ему стало интересно: а есть ли в их глазах хоть что-то, что не является лекарством? Неужели даже простой сорняк годится в аптеку?

— Всё в природе взаимосвязано, — объясняла Ань Жу. — Каждое растение имеет своё предназначение. В медицине то же самое: мы пока открыли лишь малую часть того, что может лечить.

Это было слишком сложно для Линь Дайюна. Он, простой солдат, мало учился, но всегда уважал образованных людей. Теперь же к восхищению перед Ань Жу примешалось искреннее уважение.

Ань Жу, в свою очередь, наслаждалась его неусыпной заботой и наблюдала, как он умело улаживает дела в пути. Её внутренняя шкала оценки наконец-то перевалила за отметку «удовлетворительно».

— Товарищ Ань Жу, — сказал Линь Дайюн, когда до Пекина оставалось совсем немного, — я хотел бы познакомить тебя с одним человеком после прибытия. У тебя найдётся время?

У Ань Жу мгновенно возникло ощущение «невесты, идущей знакомиться с будущей свекровью». Видимо, тот человек был для Линь Дайюна очень важен.

— Хорошо! — ответила она.

Она же не какая-нибудь замарашка — ей нечего стесняться. Да и знакомство не означает обязательной помолвки. Встреча поможет лучше понять этого человека.

Линь Дайюн не знал, о чём она думает. Он лишь почувствовал, что её согласие — это знак: она готова выйти за него замуж! От этой мысли у него закружилась голова. Если бы не полная машина людей, он бы обнял её или хотя бы сжал её руку. Наконец-то его терпение было вознаграждено!

Два человека, думающих о совершенно разном, невольно окружили себя розовыми пузырьками. Но главное — они были счастливы.

По прибытии в Пекин их сразу повезли в Чжуннаньхай. Премьер-министр Чжоу лично принял делегацию, несмотря на загруженность. Пенициллин был критически важен для Китая, только что вышедшего из войны: он требовался как раненым бойцам, так и множеству больных. Возможность наладить его производство внутри страны имела огромное значение.

Ань Жу уже не понимала, где она и что делает. Премьер-министр Чжоу! Ещё в школе, глядя на его фотографию в учебнике истории, она восхищалась его благородной осанкой и с тех пор ставила его на первое место в своём личном рейтинге «божественных мужчин». Она всегда сожалела, что родилась не в ту эпоху и не сможет увидеть его воочию. А теперь мечта сбылась!

Обычно не склонная к восторгам, сейчас она смотрела на него как фанатка на идола — глаза горели, лицо выражало чистейшее обожание. Смотреть на неё было почти неловко.

— Товарищ Ань Жу, премьер-министр задал вам вопрос, — напомнил директор Чжан, еле сдерживая раздражение.

— А?.

Обычно такая сообразительная, а сейчас растерялась как школьница! Молод ещё, опыта мало, — подумал он. Хорошо, что премьер-министр прост и добр, иначе ей бы досталось.

Линь Дайюн сидел рядом, и его сердце уже плавало в уксусе. Ань Жу никогда так на него не смотрела! Конечно, он тоже восхищался премьер-министром — его осанка, манеры, обаяние вызывали глубокое уважение. Но ревновать будущую жену — это святое!

— Ха-ха, ну что ж, совсем ещё ребёнок! Наверное, проголодалась после дороги? — добродушно рассмеялся премьер-министр. — Я уже распорядился приготовить вам что-нибудь лёгкое, скоро подадут.

Хотя премьер мягко прикрыл её неловкость, Ань Жу всё равно покраснела от стыда. Это было редкостью — наша обычно невозмутимая Ань Жу вдруг смутилась!

Затем премьер-министр задал несколько вопросов о пенициллине и цефалоспоринах, уточнил различия между ними и снова стал серьёзным.

— Товарищ Ань Жу, насколько высока вероятность успешной реализации вашего проекта?

— Восемьдесят процентов, — ответила она, оставляя себе запас. Она была уверена в технологическом процессе, но не знала, на каком уровне находится производственная база страны. Кроме того, в Китае ценили скромность — особенно перед таким кумиром, как премьер-министр.

Восемьдесят процентов — это уже много. Даже пятьдесят были бы достаточным основанием для поддержки. Но решение ещё предстояло согласовать с экспертами.

— Я понимаю, — сказала Ань Жу. — Директор Чжан уже объяснил мне это по дороге. Я полностью уважаю мнение комиссии. Но у меня есть одна просьба: если проект будет одобрен, я хочу, чтобы первое производство запустили на фармацевтическом заводе «Аньцзи» в городе Ань.

Она сделала паузу и добавила с искренним пафосом:

— Прошу вас, премьер-министр, поверить: семья Ань искренне предана новому правительству. Сегодня я от имени семьи Ань заявляю: мы готовы передать завод «Аньцзи» в государственную собственность!

Раз уж она оказалась перед самыми высокими руководителями, нужно было использовать шанс и заручиться их поддержкой. Это обеспечит семье Ань спокойное будущее даже в самые тяжёлые времена.

— Товарищ Ань Жу, это очень серьёзное решение, — сказал премьер-министр, явно удивлённый. — Передача завода государству требует согласия главы семьи Ань.

— Благодарю за заботу, но завод уже оформлен на моё имя, и я вправе распоряжаться им самостоятельно. Отец, узнав об этом, точно поддержит меня обеими руками.

— Тем не менее, мы должны получить его личное согласие, — настаивал премьер. — Наше правительство принципиально не принимает имущество без официального оформления, даже если это добровольное пожертвование.

— Тогда, если проект одобрят, можно ли начать производство именно в Аньчэне? — не сдавалась Ань Жу. — Я автор технологии, и никто лучше меня не знает всех её нюансов. Если запускать производство в Аньчэне, я смогу оперативно консультировать и решать возникающие вопросы.

Она перечисляла все преимущества завода «Аньцзи», стараясь убедить премьера. Ради семьи она готова была на всё — даже пожертвовать своим имиджем в глазах кумира!

Директор Чжан быстро сообразил, в чём дело, и поддержал её, перечисляя географические, климатические и транспортные преимущества Аньчэна. Близость к военному госпиталю тоже сыграла на руку: разве не мечта для медиков — иметь под боком источник жизненно важных антибиотиков?

Премьер-министр внимательно выслушал обоих, но не дал однозначного ответа. Решение о месте запуска производства должно основываться на объективных данных, а не на личных просьбах. Однако, учитывая, что технология разработана Ань Жу, у Аньчэна действительно большие шансы.

Не получив чёткого обещания, Ань Жу вернулась в гостиницу подавленной. Это был её первый шаг к защите семьи, и если кто-то другой перехватит плоды её труда, это будет настоящим ударом.

— Сяожу, не расстраивайся, — утешал её директор Чжан. — Премьер не дал ответа, но шансы Аньчэна очень высоки.

— Я знаю… Просто пока не могу с этим смириться.

Линь Дайюн молча наблюдал, как её лицо погасло. Ему нравилось, когда она сияет. Видимо, пора связаться с кое-кем из старых знакомых.

Следующие несколько дней прошли в ожидании. Линь Дайюн рано уходил и поздно возвращался — никто не знал, чем он занят. Ань Жу же не смела выходить из номера: вдруг экспертам понадобятся уточнения? К тому же дорога измотала её, и отдых был как нельзя кстати.

Экспертная комиссия работала быстро: уже на третий день обе технологии прошли оценку. Как и ожидалось, проект Ань Жу получил единогласное одобрение.

Но решение о месте запуска производства требовало выездной инспекции. Две новости пришли одна за другой — сначала радость, потом разочарование. Лицо Ань Жу снова стало грустным и сморщенным, и смотреть на неё было больно.

— Сяожу, не волнуйся, — сказал Линь Дайюн. — Я выяснил: больше половины экспертов склоняются в пользу завода в Аньчэне. У нас отличные шансы.

— Я сама виновата, — вздохнула она. — Надо было сначала подготовить завод, а потом подавать проект. Тогда бы и спорить было не с кем.

— Прошлое не вернёшь. Зато ты впервые в Пекине! Пойдём, я угощу тебя знаменитой пекинской уткой в «Цюаньцзюйдэ».

http://bllate.org/book/3872/411384