Готовый перевод The Delicate Wife of the Fifties / Милая жена пятидесятых: Глава 25

Семья Ань, разумеется, одобрительно загудела и засыпала похвалами, не подозревая, что после этой разлуки им предстоит ждать целых тридцать лет, прежде чем снова встретиться. Кто мог предвидеть будущее? Ни у кого не было дара ясновидения. Единственная женщина, которая хоть немного знала, что ждёт впереди, имела лишь смутное представление о событиях первых лет основания Китая. По её понятиям, то особое движение произойдёт лишь в семидесятых годах — ещё очень и очень нескоро. Вот уж правда: безграмотность страшна!

— Папа, мама, возвращайтесь домой. Как только я обустроюсь, обязательно напишу вам письмо.

Поезд медленно тронулся. Ань Е и Ань Цзыян высунулись из окна и неустанно махали руками, пока фигуры родных окончательно не исчезли из виду. Лишь тогда они прекратили прощальные жесты. На этот раз его миссия оказалась выполнена лишь наполовину: он убедил отца отпустить его в Южные моря, но вопрос с замужеством младшей сестры так и остался нерешённым.

Хотя сестра и порвала отношения с Линь Дайюном, ни один из молодых людей, которых вся семья считала достойными женихами, ей не приглянулся. Значит, у Линь Дайюня ещё есть шанс вернуть её расположение. Но захочет ли сестра отправиться в Южные моря? Там тоже немало талантливых и перспективных юношей — можно будет присмотреться. Однако жених для сестры должен быть не просто богатым, но и готовым держать её на ладонях. Таких не сыщешь!

А в это время сам Линь Дайюнь тоже находился на вокзале. Только что выйдя из карцера, он собирался навестить Ань Жу, но тут неожиданно появился его сослуживец из южных краёв, приехавший в город Ань по делам. После обеда Линь проводил друга до поезда — и вдруг прямо у перрона столкнулся с семьёй Ань.

— Эй, Юнцзы, это же твои будущие тесть с тёщей! Не пойти ли поприветствовать? — подтолкнул его плечом Ли Чжифэн.

Линь Дайюнь не ответил, но ноги сами понесли его к семье Ань, которая как раз собиралась уезжать после проводов.

— Папа, мама, сестра, зять, возвращайтесь домой. Я заеду на завод.

Завод «Аньцзи» два дня назад официально перешёл в управление Ань Жу. Теперь она — директор завода «Аньцзи», и у неё уже созрел грандиозный план, так что времени на отдых не остаётся.

— Хорошо, только будь осторожна! И не забудь взять с собой Нюй Чунь!

Нюй Чунь — мастер боевого искусства юнчуньцюань, которого Ань Е специально нанял для защиты сестры. К удивлению всей семьи, оказалось, что Нюй Чунь — женщина. Это даже лучше: женщина-охранник удобнее и надёжнее в повседневной жизни.

— Хорошо, я буду осторожна.

Приехали они на трёх машинах: Вань Чжэ пригнал свой автомобиль, а семья Ань привезла обе свои. Поэтому Ань Жу без труда уехала на одной из семейных машин.

Садясь в автомобиль, она мельком заметила знакомую высокую фигуру, направлявшуюся к ней. В душе фыркнув, она тут же приказала Нюй Чунь заводить мотор. Раз уж порвали отношения, пусть теперь остаётся чужим.

Линь Дайюнь опоздал всего на миг: как только он подошёл, все уже сели в машины и разъехались. Ли Чжифэн похлопал его по плечу с насмешливым прищуром:

— Юнцзы, да тебя в доме Ань, похоже, совсем не ждут?

Ведь они явно видели его, но сделали вид, будто бы не заметили. Разве так обращаются с будущим зятем? Даже хуже, чем с посторонним!

— Просто не заметили меня, — буркнул Линь, упрямо отводя взгляд.

«Упрямый осёл», — подумал Ли Чжифэн, но и сам почувствовал, что в поведении семьи Ань действительно что-то не так. Неужели его друг наделал глупостей и рассердил их?

— Юнцзы, сейчас не время упрямиться. Ты же сам видел, как к тебе отнеслись. Разве это нормально? Что ты такого натворил? Если не разберёшься, свадьбы тебе не видать.

Что он натворил? Да он и сам не знал! Ведь последние дни просидел под арестом и даже пальцем о палец не ударил!

— Неужели Ань уже нашли жениха?

— Может, схожу спрошу у Ань Жу?

Эти слова заставили сердце Линь Дайюня сжаться от тревоги. Неужели за несколько дней всё изменилось? Но при мысли об этом его будто ударило током — он больше не мог стоять на месте и решил немедленно найти Ань Жу.

Хотя её поведение в тот день и вызвало у него разочарование и гнев, он вовсе не собирался отказываться от неё. Он уже всё обдумал: её мстительность — следствие воспитания в буржуазной семье. Но стоит ей влиться в ряды Народно-освободительной армии, принять идеологическое воспитание партии и народа — и все эти старые привычки исчезнут.

— Машина Ань Жу, кажется, поехала на южную окраину. У семьи Ань там только завод. Наверняка она туда и направилась. Беги скорее!

Линь Дайюнь, хоть и шёл пешком, всё же прибыл на завод раньше Ань Жу. Дело в том, что вокзал находился на северной окраине, а завод — на южной, и чтобы добраться туда, нужно было пересечь весь город Ань. Внутри города дороги были плохие, да и народу много, поэтому Ань Жу выбрала объездную дорогу за городом. Но и там дорога оказалась не лучше — машина ехала чуть быстрее велосипеда. А Линь Дайюнь бежал через центр города: расстояние короче, да и скорость его бега превосходила велосипедную. Так он и опередил её.

— Товарищ Ань Жу! У меня к тебе вопрос!

Только Ань Жу вышла из машины у ворот завода, как её уже поджидал Линь Дайюнь. Она холодно посмотрела на него из-за спины своей охранницы Нюй Чунь и даже не удостоила ответом. Ведь именно он так решительно разорвал с ней отношения! Зачем теперь явился? Наверняка пожалел, что потерял такую красивую и талантливую девушку. Но разве так легко всё устроить? Сказал «расстались» — и расстались. Сказал «вернёмся» — и всё должно быть как прежде? А её собственное достоинство? Нет уж, двери закрыты! Она уже решила найти себе другого, более достойного парня.

Но этот глупый великан вдруг преградил ей путь, не давая уйти. Ну что ж, раз не хочет учиться на ошибках — пора преподать ему урок!

— Нюй Чунь, вперёд! Пришло время доказать свою преданность делу!

Линь Дайюнь даже не успел опомниться, как кулак Нюй Чунь уже мелькнул у него перед глазами. Сердце его дрогнуло: неужели Ань Жу и вправду так безжалостна к нему? Неужели у неё уже есть другой?

Он хотел быстро одолеть Нюй Чунь и поговорить с Ань Жу, но эта женщина оказалась куда сильнее, чем он ожидал. С ней он не мог даже приблизиться к Ань Жу. К тому же Нюй Чунь воспринимала каждое слово своей госпожи как приказ и сражалась изо всех сил, без малейшего снисхождения.

Хотя Нюй Чунь владела боевым искусством и в Шэньчэне ей не должно было не хватать работы — богатые дамы охотно нанимали женщин-охранниц и платили неплохо, — все эти работодательницы относились к ней не как к человеку, а как к живому украшению. Брали с собой на прогулки, заставляли драться с чужими охранниками ради азартных ставок. Если выигрывала — хорошо, а проигрывала — и вовсе без обеда оставляли.

Потом ей попались семьи, где она превратилась в обычную служанку: стирала, готовила, убирала — делала всю домашнюю работу. Но у воина есть честь! Такие унижения она терпеть не собиралась. Сменив несколько хозяев, она в отчаянии вернулась в родную деревню и занялась земледелием.

В те годы жизнь в деревне налаживалась: каждая семья получала землю, и если трудиться не покладая рук, голодать не приходилось. Но вскоре после возвращения её нашёл Ань Е и предложил работу — охранять его сестру. Она тогда выдвинула заведомо неприемлемые условия, но Ань Е согласился без колебаний. Пришлось ехать. Она думала: если не понравится — снова уеду в деревню. Однако в доме Ань её встретили с уважением, а характер Ань Жу, хоть и избалованный, вовсе не был капризным — с ней было легко и приятно работать.

Так Нюй Чунь решила остаться. Кто после знакомства с миром роскоши захочет вновь гнуть спину над полем? Сегодня она непременно должна показать свою ценность.

Линь Дайюнь, хоть и не обучался боевым искусствам, за десять лет службы на фронте, в огне и крови, приобрёл мощную боевую закалку. Его приёмы были грубыми, но чрезвычайно эффективными. Почувствовав силу ударов Нюй Чунь, он собрался и вступил в бой, не уступая ей ни на йоту.

Оба были мастерами своего дела. Их схватка, хоть и не переходила в жестокое избиение, была зрелищной и напряжённой. Ань Жу с восторгом наблюдала за поединком и даже пожалела, что сама не может заменить Нюй Чунь и хорошенько проучить Линь Дайюня.

— Линь Дайюнь! Ты мужчина или нет? Бить женщину!

Силы женщин всё же не равны мужским. Со временем Нюй Чунь начала уставать, и в момент, когда кулак Линь Дайюня уже занёсся над ней, Ань Жу громко крикнула, чтобы отвлечь его. Нюй Чунь — её человек, и она обязана защищать её. А Линь Дайюнь? Раньше он был её человеком, теперь же — наполовину враг.

Нюй Чунь, воспользовавшись мгновенной заминкой противника, обрушила на него серию молниеносных ударов. Лишь когда на лице Линь Дайюня появились синяки, Ань Жу остановила бой.

— Товарищ Ань Жу! У меня к тебе вопрос!

Настойчивость его поражала. Ну конечно! Кто же откажется от такой красивой и талантливой девушки? Видимо, в тот день он просто «поехал крышей», а теперь, придя в себя, спешил всё исправить. Раз уж он получил свою взбучку, она решила выслушать, что он скажет.

— Иди за мной!

Ань Жу уже полностью взяла завод под контроль и обзавелась собственным кабинетом. Она решила провести Линь Дайюня туда, чтобы продемонстрировать свои достижения и показать, что он зря её недооценил.

За последние дни она превратила кабинет в образец изысканного вкуса: мягкий диван, массивный письменный стол, книжные шкафы, зелёные растения в горшках, картины в рамах — всё говорило о статусе и утончённости.

Увы, Линь Дайюнь был совершенно глух к подобным изыскам. Весь его интерес был сосредоточен исключительно на Ань Жу. Он не сводил с неё глаз — ведь прошла уже целая неделя с их последней встречи, и он по ней очень соскучился.

— У тебя уже есть жених? Почему на вокзале ты даже не поздоровалась со мной?

— Командир Линь, с какой стати ты задаёшь мне такой вопрос?

Линь Дайюня это поставило в тупик. Действительно, каких прав у него? Максимум — он всего лишь претендент на её руку. Но сейчас важнее получить ответ.

— Как твой поклонник.

— О-о-о? Правда? А кто же неделю назад так презрительно обошёлся со мной, раскритиковал мои действия и даже не удосужился прийти на банкет, устроенный специально в твою честь? Я уж думала, командир Линь решил провести чёткую грань между собой и буржуазной барышней вроде меня.

Хотя Ань Жу и не ответила прямо на его вопрос, её слова всё же облегчили Линь Дайюню душу. Значит, она злится только из-за того инцидента! Главное — она не помолвлена. Значит, у него ещё есть шанс заполучить эту красавицу.

— Товарищ Ань Жу, позволь объяснить, что произошло неделю назад. Я вовсе не презирал тебя. Я лишь сделал тебе замечание за то, что ты втайне применяла пытки. Ты же сама получила форму Народно-освободительной армии и должна соблюдать воинский устав. Иначе форму могут отобрать в любой момент.

Этот довод Ань Жу, успокоившись за прошедшие дни, могла принять. Дисциплина в армии действительно строгая — и именно это делает армию любимой народом. Форму она ещё не надела официально и не собиралась отказываться от неё. У неё оставалось ещё несколько дней отпуска в военном госпитале, а потом она должна была приступить к службе.

http://bllate.org/book/3872/411381