Готовый перевод The Delicate Wife of the Fifties / Милая жена пятидесятых: Глава 24

Она перебирала пальцы. Если ей удастся решить проблему с антибиотиками в стране, это станет весомым вкладом в будущее семьи Ань. И не только антибиотики — она намеревалась заняться и другими лекарствами. Своим медицинским даром она собиралась укрепиться в этом времени, завоевать уважение и помочь семье Ань благополучно преодолеть трудности.

— Брат, где у нас фармацевтический завод и какой у него масштаб?

— На южной окраине. Масштаб невелик — производим лишь самые простые препараты: медицинский спирт, глюкозу… Антибиотики выпускать не в силах.

Отец Ань был патриотом до мозга костей — он бы никогда не допустил, чтобы завод простаивал впустую. Раз он так поступил, значит, действительно ничего не мог поделать.

— По дороге домой заедем на завод, посмотрим.

— Хорошо! Сегодня я — личный шофёр и телохранитель госпожи Ань Жу. Куда прикажете — туда и поедем.

Сначала они отправились на западную окраину. Западные предместья города Ань были гористыми, восточные — равнинными. Цинлин и Хундуань предпочитали именно горную местность, а не равнины, что к тому же позволяло не занимать ценные пахотные земли — их и так все берегли, как зеницу ока.

На западной окраине Ань Жу, пока Ань Е отвлёкся, незаметно вытащила из сумочки несколько семян Цинлин и Хундуань и разбросала их понемногу. Позже, когда вернётся, она соберёт их обратно — так и объяснит происхождение семян: мол, нашла в горах.

Иного выхода у неё не было. Свободы передвижения почти нет — за ней постоянно кто-то присматривает. Её люди, семья Сюй Лаоши, ещё неопытны: если поручить им это дело, наверняка наделают ошибок. Лучше уж самой.

Правда, из-за этого сегодня удастся посадить совсем немного. Придётся действовать постепенно. Главное — не раскрыть свою тайну.

По возвращении они заехали на южную окраину. Завод занимал немалую площадь, корпуса были чистыми и аккуратными. Но едва Ань Жу вошла внутрь и увидела оборудование, как нахмурилась. Машины устаревшие, в основном — списанные в Европе и Америке. Ей захотелось вышвырнуть всё это на помойку. Дел предстояло ещё много.

Поскольку обе цели так и не были достигнуты, Ань Жу вернулась домой в подавленном настроении. Отец Ань начал допрашивать Ань Е, тот честно всё рассказал. Отец вытер пот со лба — ради создания завода он вложил столько усилий и золотых слитков!

Конечно, он хотел бы иметь современное оборудование, но своей промышленности нет, а за рубежом всё строго блокировано. Хоть тресни — ничего не сделаешь.

— Сяожу, ещё работаешь? Тебе ведь плохо со здоровьем, пора отдыхать.

— Папа, раз ты поднялся ко мне так поздно, значит, что-то случилось. Говори прямо.

— Сяожу… Ты всё ещё злишься из-за завода? Прости меня, я бессилен — не смог достать ни хорошего оборудования, ни рецептур.

— Да, папа, я расстроена. Но понимаю, что ты сделал всё возможное. Просто… мне так больно за нашу страну. Она проходит через такое тяжёлое время. Папа, позволь мне взять управление заводом «Аньцзи» в свои руки. Обещаю — сделаю его крупнейшей фармацевтической компанией в мире!

— Хорошо. Как только твоё здоровье немного улучшится, я отвезу тебя на завод, познакомлю с людьми и официально передам тебе руководство.

— Спасибо, папа.

— Это я должен благодарить тебя! Ты берёшь на себя заботу, и я верю — тебе удастся возвеличить «Аньцзи».

— Ещё бы! Я же гений, такого не рождают даже раз в сто лет!

Увидев, как дочь снова обрела уверенность — и привычную наглость, — отец Ань спокойно спустился вниз. Всё из-за этого Линь Дайюна! Зачем он так строго отчитывал Сяожу? Её дважды похищали, дважды она пережила ужас — а он, вместо того чтобы пожалеть, устроил скандал! Пусть сам попробует такое пережить!

От этого угрюмого взгляда его дочь два дня ходила безжизненной тенью. Лучше бы он вообще не появлялся больше — они всё равно не пара.

Проводив отца, Ань Жу заперлась в своей спальне и вошла в пространство. Сначала сделала себе сеанс иглоукалывания, чтобы восстановить силы, затем взяла медицинские трактаты. Раньше, хоть и строила планы использовать медицину для укрепления позиций, всё равно жила без особой спешки. Но после того презрительного — или разочарованного? — взгляда Линь Дайюна её уверенность в себе резко пошатнулась. Она осознала: в любую эпоху слава приходит рано. Надо срочно укреплять позиции — кто знает, когда начнётся то особое движение?

Перед ней лежали книги по традиционной китайской медицине. Эти два тома она перечитывала бесчисленное количество раз, но каждый раз открывала в них что-то новое. Сегодня, погружаясь в чтение, она вдруг озарила: а что, если немного изменить точки иглоукалывания и пересмотреть пропорции в настойке для игл? Возможно, так удастся ещё сократить срок выздоровления от её хронической слабости.

Она тут же взяла бумагу и ручку, осторожно записала новый рецепт, нарисовала схему точек, несколько раз вносила правки и, наконец, утвердила окончательный вариант. Учитывая печальный опыт прошлых экспериментов на себе, она не стала рисковать и взяла двух белых лабораторных мышей для испытаний. Внешних мышей полиция конфисковала, но в пространстве их колония процветала — размножались так активно, что хватало на все опыты.

Схема не убила мышей — Ань Жу ликовала! Решила понаблюдать ещё два дня, и если эффект подтвердится, применить метод на себе.

Закончив с этим, она полистала старые медицинские журналы. В одном из них даже нашла описание технологии производства антибиотиков. Усмехнулась: эти методы слишком передовые для нынешнего времени. У неё же есть другая версия — более подходящая для этой эпохи. Это была её давняя «игровая» разработка.

Ради исследования устойчивости организма к антибиотикам она когда-то детально проработала весь процесс — от производства до испытаний на мышах. Та технология, хоть и казалась примитивной по меркам её прошлого, сейчас была бы самой передовой в мире.

Раз уж вспомнила — села и начертила схемы, подробно записала весь процесс производства антибиотиков. Как только её здоровье улучшится, это станет её первым триумфом на заводе «Аньцзи».

Что до работы в армейской больнице — стоит им узнать об этой технологии, они наверняка дадут ей достаточно времени, чтобы возглавить проект. Так что рецепт антибиотика станет её первым громким успехом и там.

Когда она закончила, часы показывали половину двенадцатого ночи — давно пора спать. Глаза слипались, голова гудела, спина будто налилась свинцом. Не теряя времени, она пошла умываться и ложиться.

Последние дни Ань Жу то помогала Шэнь Юйжоу сажать Цинлин и Хундуань, то усердно изучала медицину, то ловила сплетни. Например, Вань Ваньтин, та самая «королева пердежа», помолвлена! Жених — младший сын семьи Линь, которого отец Ань когда-то собирался сватать за неё. Говорят, они влюбились с первого взгляда. Но Ань Жу почему-то почуяла здесь заговор.

— Фу! Хорошо, что ещё не успели пригласить этого Линя домой. Как он вообще мог выбрать Вань Ваньтин? У него, наверное, глаза кривые!

Шэнь Юйжоу, услышав о помолвке семей Вань и Линь, так и сказала отцу Ань. Тот неловко улыбнулся. В душе он решил: обязательно спросит старого Линя, неужели тот считает семью Ань недостойной? Ведь они чётко договорились насчёт знакомства детей, а теперь, даже не дождавшись встречи, Лини срочно сватают сына за Вань! Если не хотели — так и скажи прямо! Зачем устраивать такой спектакль? Кому он показывает своё пренебрежение?

— Эх! — вырвалось у обычно сдержанного отца Ань. — Непременно найду зятя первокласснейшего, чтобы задавить Ваней и Линей!

Ань Жу, услышав это, поспешила утешить его:

— Папа, не злись. Из-за таких людей не стоит. Я найду самого выдающегося жениха на свете — и этим задавлю Ваней с Линями!

На самом деле, она сама почти не расстроилась. Она даже не видела этого Линя — ни круглый он, ни плоский. Ему, конечно, право выбирать, за кого жениться.

Но видеть, как любимого отца так оскорбили, было больно. Теперь она тоже затаила обиду на семьи Вань и Линь. Ведь если уж договорились — почему так спешно? Неужели боялись, что Ань Жу — уродина или что семья Ань силой выдаст дочь замуж? Да ей и в голову не приходило связываться с таким бледнолицым мальчиком!

Когда Ань Цзин приехала с мужем Вань Чжэ и детьми проводить Ань Е, их встретили холодно. Вань Чжэ лишь неловко улыбался. После свадьбы он решил порвать с сестрой Вань Ваньтин — как она могла устроить такой позор? Оказалось, она узнала, что отец Ань присматривал Линя-младшего в женихи, и тайно сговорилась с ним. Более того, их поймали в постели до свадьбы! Такой скандал он стыдился даже вспоминать.

Ань Цзин, как замужняя дочь, должна была ставить интересы мужа выше всего. Поэтому и она молчала о позоре своей семьи. К счастью, история с постелью осталась известна только двум семьям — иначе репутация Ваней как старинного учёного рода была бы окончательно уничтожена. Раньше её «пердеж» списывали на болезнь, но сожительство до брака — это уже вопрос морали.

Вань Чжэ всё же от имени семьи Вань принёс извинения семье Ань. Те понимали: он ни в чём не виноват, просто злились на него по привычке. Раз он извинился — нечего и злиться дальше.

Все отправились на вокзал провожать Ань Е. Расставание было трогательным. Шэнь Юйжоу, Ань Жу и Ань Цзин обнимали маленького Ань Цзыяна и плакали — кто знает, когда снова увидятся? Так не хотелось отпускать этого белокурого ангелочка!

— Яньцзыян, тётушка дарит тебе подарок. Повесь его у себя в комнате и смотри почаще.

Все с любопытством ждали, что же это будет. Ань Жу достала портрет — свой собственный. На нём она была в нежно-розовом ципао, волосы собраны в аккуратный пучок на макушке, что ещё больше подчёркивало её изящное белоснежное личико. В руках — охапка алых штормовых роз, а глаза смеялись, глядя куда-то вдаль.

Картина получилась потрясающей — живее, чем фотография! И цветная, в отличие от чёрно-белых снимков. Шэнь Юйжоу и Ань Цзин, обе большие любительницы красоты, сразу загорелись желанием заказать себе такие же портреты.

— Сяожу, почему ты даришь Яньцзыяну свой портрет? — удивилась мать. — Обычно такие дарят женихам или мужьям.

— Чтобы Яньцзыян вырос самым красивым мужчиной на свете! Дети становятся похожи на тех, кто за ними ухаживает. Раз я не могу растить его сама, пусть хоть смотрит на мой портрет — авось унаследует мою красоту! Жаль только, что не смогу лично воспитывать его ум — иначе бы из него вышел гений.

Шэнь Юйжоу и Ань Цзин остолбенели. Зря они спрашивали! Хорошо ещё, что Сяожу не будет воспитывать ребёнка — иначе наследник рода Ань уж точно вырос бы наглецом!

— Сяожу, не знала, что ты так хорошо рисуешь! Жаль, что не сказала раньше — я бы попросила нарисовать семейный портрет, чтобы взять с собой.

Тут подошёл Ань Е и взял портрет. Он был уверен, что рисовала его сестра — однажды видел, как она что-то чертит, но спрашивал — она только таинственно отвечала: «Секрет! Подарок для Яньцзыяна». И всё же он был поражён мастерством.

— Ничего страшного! В следующий раз, когда соберёмся всей семьёй, обязательно нарисуешь нам общий портрет.

— Договорились! В следующую встречу — семейный портрет от меня!

http://bllate.org/book/3872/411380