Готовый перевод The Delicate Wife of the Fifties / Милая жена пятидесятых: Глава 12

Ань Жу наконец пришла в себя и торопливо крикнула извозчику:

— Остановись!

Но извозчик и сам был в сговоре — зачем ему слушать её? Сначала она растерялась, но, увидев оживлённую улицу с прохожими, неожиданно успокоилась. Главное — не оказаться в глухомани, тогда у неё будет шанс позвать на помощь. Ещё важнее — не выдать, что она всё поняла: если похититель заподозрит, он станет настороже.

Раз он осмелился похитить её, то, вспомнив шпионские фильмы, которые смотрела раньше, Ань Жу мельком подумала: неужели этот тип — тайный агент? Если так, то кричать на помощь первому встречному нельзя: у таких людей наверняка при себе оружие, а простому горожанину с ним не справиться.

Как же подать сигнал, не подвергая опасности других? Она лихорадочно оглядывала прохожих — и вдруг её взгляд упал на высокого мужчину. Вот уж поистине небеса ей помогли!

Она быстро наклонилась, расстегнула ремешок туфли на высоком каблуке и, дождавшись, когда рикша поравняется с этим высоким незнакомцем, незаметно стянула туфлю с ноги и метко швырнула её. Белая туфля описала в воздухе изящную дугу и снова попала в того самого высокого мужчину.

Линь Дайюн почувствовал, как сзади в него летит что-то неизвестное, и инстинктивно попытался уклониться. Но, как ни странно, точно так же, как и в прошлый раз, он не смог увернуться! Это уж слишком — если рассказать кому-нибудь, стыдно будет самому себе: боевой герой, и не сумел избежать дамской туфли!

Он обернулся в сторону, откуда прилетел снаряд, и — ого! Да это же знакомая: младшая дочь семьи Ань, Ань Жу. Неужели на её туфлях наложен особый заговор? Почему он никак не может от них увернуться?

Но тут он заметил её выражение лица — что-то явно не так. Девушка словно молча зовёт на помощь. Вспомнив, насколько важны её исследования, Линь Дайюн, не раздумывая, бросился вперёд. Что бы там ни было — спасать нужно немедленно!

— Товарищ Линь, куда вы? — окликнул его молодой полицейский Чэн Вэй, сопровождавший его в обходе. — Нам ещё два квартала осталось пройти!

Чэн Вэй только в этом году поступил в управление общественной безопасности. Совершенный новичок, без боевого опыта и специальной подготовки. Его взяли лишь потому, что он был чист в политическом отношении и сообразителен. Из-за отсутствия опыта его не допускали к серьёзным делам, поручая лишь рутинную работу для накопления практики.

Но парень был полон энтузиазма, трудился с огоньком и умел ловко вести разговоры. Это здорово облегчало жизнь Линь Дайюну, который, хоть и служил в армии и даже бывал в деревнях, совершенно не умел общаться с людьми. Вдвоём они работали удивительно слаженно.

Однако сейчас Линь Дайюн вдруг бросил всё и побежал. Чэн Вэй, конечно, не мог не спросить, в чём дело. Но тот даже не обернулся, бросив лишь коротко:

— Беги в управление, зови подкрепление!

«Зови подкрепление?» — Чэн Вэй почесал затылок и со всех ног помчался в управление. Значит, товарищ Линь обнаружил врага! Настоящий боевой герой — они ведь вместе ходили, а он ничего не заметил, а тот уж сумел вычислить противника в толпе! Пришлось признать своё поражение.

Ань Жу, увидев, что Линь Дайюн бросился за ней, с облегчением выдохнула и тут же мысленно похвалила себя: «Я просто как из „Корзинки для чемпионов“! С такого расстояния точно попала! Если мои исследования не пойдут, может, в баскетбол податься?»

— Госпожа Ань, вы умнее, чем я думал, и гораздо хладнокровнее, — раздался за её спиной голос извозчика. — Но советую вести себя тихо. Никто вас не спасёт!

Извозчик тоже заметил преследователя и сразу понял: туфля была сигналом бедствия. Он злился на себя, что не связал ей руки, и, продолжая бежать, обернулся, угрожая:

— Не выделывайтесь!

Но Ань Жу никогда не была из пугливых. И в прошлой жизни, и в этой она была любимой дочерью, избалованной и изнеженной, и никто никогда не осмеливался ей угрожать. Этот нахал ещё пожалеет! Пусть попробует её самодельный порошок!

Она незаметно вытащила из сумочки пакетик с лекарственным порошком и осторожно начала его раскрывать. Но встречный ветер от бега заставил её руку дрожать — сейчас не время сыпать порошок, иначе она сама надышится им! «Ладно, пускай пока радуется», — фыркнула она про себя.

Извозчик, увидев, что Ань Жу сразу притихла после его угрозы, презрительно усмехнулся: «Барышня и есть барышня — трусиха! Я уж думал, она храбрее».

Он был агентом, внедрённым с Тайваня. Их товарищ два дня назад получил ранение в перестрелке с полицией, и рана, плохо обработанная, сильно загноилась. Без пенициллина он погибнет, но новое правительство строго контролировало этот препарат — даже под угрозой разоблачения достать его почти невозможно.

А вот Ань Жу уже успела прославиться по всему городу Ань. Похитить её — гораздо проще, чем проникнуть в хорошо охраняемую больницу за пенициллином. Но последние два дня она не выходила из дома, и только сегодня им представился шанс.

— Эй, дядя, — заговорила Ань Жу, решив отвлечь его, — ты меня похитил ради денег или из-за красоты?

Пока нельзя применить порошок, она не теряла надежды. Может, удастся хоть немного замедлить его бег, чтобы Линь Дайюн успел приблизиться? В конце концов, только когда он будет совсем рядом, она сможет рискнуть и прыгнуть с рикши. Иначе её тут же поймают — слишком рискованно. Кстати, у него такие длинные ноги, почему он бежит так медленно? Даже без груза не может догнать извозчика!

На самом деле она напрасно обижалась на Линь Дайюна. Тот ведь не просто спасал её — он, как военный, обязан был заботиться и о безопасности мирных жителей. Кто знает, есть ли у похитителя оружие? Его главная задача — загнать противника в безлюдное место, чтобы не подвергать опасности прохожих. Поэтому он и держал дистанцию, не давая уйти, но и не приближаясь слишком близко.

Извозчик, впрочем, тоже не был глуп. Он сразу понял замысел Линь Дайюна и потому целенаправленно мчался по самым людным улицам, надеясь сбросить преследователя и увезти Ань Жу в укрытие.

Так началась погоня. Извозчик и Линь Дайюн выкладывались по полной, а Ань Жу на рикше страдала невероятно. Извозчик думал только о своём деле, не обращая внимания на состояние дороги. На ровных участках ещё терпимо, но стоило попасть на ухабы — и она чувствовала, будто все внутренности переместились не туда.

Сначала она ещё пыталась болтать и отвлекать извозчика, но тот даже не сбавлял темп. Потом, то ли поняв, что это бесполезно, то ли просто измучившись от тряски, она замолчала. Дальнейшая борьба свелась к противостоянию двух мужчин.

Прошло неизвестно сколько времени, но силы извозчика постепенно иссякали, тогда как Линь Дайюн оставался бодрым и энергичным. Поняв, что так дело не пойдёт — ведь скоро подоспеет подкрепление, — извозчик решил, что сегодня Ань Жу не увезти. Главное теперь — спастись самому.

Он собрал последние силы и устремился к лесу на окраине города. Там, среди деревьев и реки, у него был неплохой шанс скрыться. Что до раненого товарища, которому срочно нужна помощь Ань Жу… ну, в такой момент каждый думает прежде всего о себе.

И он не ошибся: едва он вырвался за городскую черту, как подоспело подкрепление. Полицейские, увидев условный знак, оставленный Линь Дайюном, мгновенно помчались вслед за ним к восточной окраине.

Добравшись до леса, извозчик из последних сил рванул вперёд. Ань Жу же от тряски уже не осталось ни капли сил — даже прыгнуть с рикши она не могла, не то что бросить порошок. Ветки и колючки хлестали её по лицу и телу, и она лишь безуспешно пыталась прикрыть лицо руками, мысленно вопя: «Только бы не обезобразить меня! Я не хочу стать уродиной!» В такой момент большинство людей либо паниковало, либо думало о спасении, но не она.

Наконец они достигли берега реки. Линь Дайюн уже был рядом и уже доставал пистолет, чтобы остановить беглеца. Но извозчик резко толкнул рикшу вместе с Ань Жу в воду и сам прыгнул вслед, быстро уплывая прочь.

Линь Дайюн не мог стрелять — вдруг заденет Ань Жу. Раздосадованный, он спрятал оружие, снял фуражку и нырнул в реку. Сначала надо спасти человека!

Ань Жу умела плавать, но от изнеможения и удара ногой о рикшу при падении в воду она почти не могла двигаться. Она лишь отчаянно барахталась, чтобы не утонуть.

Если бы она была одна, давно бы спряталась в своём пространстве, отдохнула и вышла на берег. Но сейчас рядом чужой человек! Пусть быстрее плывёт — она не хочет глотать эту грязную речную воду, в которой, наверное, плавали все окрестные коровы и лошади! Последней мыслью перед тем, как потерять сознание, было: «Лучше уж утонуть, чем пить эту гадость!» Да, эта женщина явно не из обычных.

Линь Дайюн вовремя вытащил её на берег, положил на землю и проверил — во рту и носу нет ила. Затем начал реанимацию: сначала непрямой массаж сердца, потом искусственное дыхание.

Это был его первый раз, когда он делал искусственное дыхание женщине. Хотя и неловко было, но спасение важнее — рядом никого, кроме него, не было.

После двух циклов массажа и двух вдохов Ань Жу наконец открыла глаза. Перед ней было увеличенное лицо Линь Дайюна и тёплые губы на её губах. Первая мысль: «Мой первый поцелуй в двух жизнях пропал!» А сил даже поднять руку и дать ему пощёчину не было. Как же злило!

Линь Дайюн как раз делал искусственное дыхание, когда Ань Жу неожиданно открыла глаза. Он отпрыгнул назад, будто его ударило током, и лицо его стало багрово-красным.

Хотя он и спасал её, но всё же поцеловал женщину. Глядя на Ань Жу, в глазах которой уже собрались слёзы, он растерялся и выдал фразу, от которой ей захотелось врезать ему по голове:

— Товарищ Ань, не плачьте! Это искусственное дыхание — я спасал вас, а не… не позволял себе вольностей!

«Конечно, я знаю!» — мысленно возмутилась она. — «Именно потому и не могу отомстить за свой первый поцелуй! Зачем ты это вслух сказал? Пусть бы я хоть слезами проводила его!»

Увидев, что после его слов она зарыдала ещё сильнее, Линь Дайюн совсем растерялся. Наконец, собравшись с духом, он пробормотал ещё одну фразу, от которой у неё возникло желание вбить его в стену так, что и не вытащишь:

— Товарищ Ань, не плачьте… Я женюсь на вас.

Ань Жу закатила глаза. Если бы она могла двигаться, давно бы пнула его ногой.

«Я и так знала, что такая умная, способная и красивая, как я, не может не нравиться мужчинам. Вот и показал своё истинное лицо! Говорил, что искусственное дыхание — спасение, а на самом деле воспользовался моментом, чтобы заставить меня выйти за него замуж!»

http://bllate.org/book/3872/411368