Готовый перевод The Delicate Wife of the Fifties / Милая жена пятидесятых: Глава 11

Когда Линь Дайюна и его товарищей проводили, Шэнь Юйжоу тут же принялась уговаривать младшую дочь. Пусть даже она уже убедилась в её врачебном даровании, всё равно не одобряла, что та держит мышей. Белые лабораторные мыши, хоть и милы на вид, остаются крысами — разве такое подобает благовоспитанной барышне?

Опять за старое! Из-за этих мышей мать уже не раз пыталась уговорить её бросить затею. Однажды даже пустила в ход своё главное оружие — слёзы. Но благодаря особой ценности белых мышей Ань Жу тогда устояла перед этим напором.

— Мама, мне так больно… Моя неумелость привела к тому, что тело Ань-Ань стало таким же хрупким, как моё. Я просто хочу найти способ вылечить нас обеих и вернуть здоровье. Ты же меня поддерживаешь, правда?

Шэнь Юйжоу не выносила слёз дочери, а Ань Жу, в свою очередь, не могла видеть, как плачет мать. Увидев, как дочь смотрит на неё с мокрыми глазами, Шэнь Юйжоу тут же забыла обо всём на свете. В конце концов, раз уж в дом пришли сотрудники милиции и армейской охраны, белых мышей всё равно не удастся сохранить.

Наконец-то удалось отбиться от мамы! Ань Жу тут же позвонила отцу и попросила его помочь спасти её подопытных. Получив заверения отца, она, скривившись от боли, вернулась в свою комнату. Ради медицинских исследований ей приходилось жертвовать слишком многим. Даже не глядя, она знала: на бедре уже наверняка синяк. Вздохнув, она подумала: «Надо бы как-нибудь освоить актёрское мастерство — хотя бы умение плакать по первому зову. Как же у героинь фильмов Цюй Цюй эти слёзы так легко льются?»

Она приподняла подол платья-брали и аккуратно намазала синяк мазью. «Хм! Только дождись, кто-нибудь, — подумала она с вызовом, — пусть только попробует подставить мне ногу. Получит в ответ свой особый порошок — запомнит надолго!»

Это дело она поручит отцу, но также прикажет своим людям из рода Сюй проследить за расследованием. Чтобы подчинённые становились сильнее, им нужны реальные задачи. Пусть начнут с этого.

А в одном маленьком четырёхугольном дворике женщина, всё это время пристально следившая за происходящим в особняке Ань, пришла в ярость, увидев, что с семьёй Ань ничего не случилось. Её лицо исказилось от злобы. Но денег у неё почти не осталось, и пока она не могла устроить Ань Жу новые неприятности. Сейчас ей следовало подумать, как вернуть расположение своей семьи и снова стать настоящей барышней.

Вернёмся к Линь Дайюну. Вернувшись в управление милиции, он немедленно доложил обо всём начальству. Начальник, кстати, давно следил за Ань Жу — с того самого момента, когда та впервые остановила кровотечение у пострадавшего. А после её успешного лечения тяжёлой пневмонии он даже беседовал с отцом Ань, предлагая устроить дочь на работу в больницу.

Однако отец отказался, сославшись на слабое здоровье девушки. И правда, после двух спасённых жизней Ань Жу дважды серьёзно заболевала, так что настаивать не стали.

Но теперь, когда на дом Ань поступила жалоба, продолжать исследования дома стало невозможно. Однако, учитывая важность её работы, останавливать исследования нельзя ни в коем случае. Начальник постукивал пальцами по столу, размышляя, как лучше всего устроить Ань Жу.

— Товарищ начальник, ну скажите же наконец, как быть с этими мышами в доме Ань?

Линь Дайюн, видя, что начальник спокойно прикрыл глаза и молчит, начал подгонять его. Ведь если Ань Жу действительно найдёт способ заменить пенициллин, разве он не понимает, насколько это важно?

— Ты, парень, вот почему старик Чжэн и перевёл тебя ко мне — чтобы характер закалить. С таким-то нетерпением тебя точно надо поучить терпению.

Чжу Цзяньань, начальник управления милиции города Ань, хоть и работал теперь в гражданской структуре, раньше был грозой врагов на поле боя. После освобождения страны повсюду требовались кадры для органов правопорядка, особенно в таких важных железнодорожных узлах, как город Ань. Здесь нужно было не только поддерживать порядок и защищать народ от вредителей, но и охранять ключевые железнодорожные артерии страны. Поэтому сюда и направили Чжу Цзяньаня — человека с выдающимися разведывательными способностями.

К тому же в пригороде располагалась воинская часть — ещё одно свидетельство стратегической важности города. Именно та часть, где служил Линь Дайюн.

Хотя им и приходилось охранять важнейший железнодорожный узел, по сравнению с прежними боями жизнь стала куда спокойнее. Каждый раз, услышав новости об очередном освобождённом регионе, Линь Дайюн бежал к своему командиру с просьбой отправить его на фронт. Командир уже от него отбивался, как мог, и в итоге сослал его сюда — чтобы «подлечил» характер. Просто достал он всех своей настойчивостью.

— Товарищ Чжу, да бросьте вы эти уловки! Скажите прямо — как решать вопрос?

Линь Дайюн позволял себе так разговаривать с начальником потому, что знал его давно. Некоторое время назад они даже вместе воевали под его командованием.

— Раз исследования Ань Жу так важны, конечно, нельзя оставлять их в домашних условиях. Кстати, два дня назад в городе открылась новая армейская больница. Я хорошо знаком с её главврачом — договорюсь, чтобы выделили Ань Жу отдельную лабораторию.

На самом деле Чжу Цзяньань продумал этот план ещё тогда, когда впервые узнал о способностях девушки. Её работа — дело государственной важности, и рисковать её безопасностью в домашних условиях недопустимо.

Раньше, после разговора с отцом Ань, он не настаивал на устройстве девушки в больницу по двум причинам: во-первых, здоровье Ань Жу действительно было слабым — после спасения племянника она долго болела; во-вторых, армейская больница ещё не была построена, а в гражданской больнице «Гуанжэнь» ей было бы менее безопасно, чем в особняке Ань. Тем не менее, он всё равно распорядился выставить охрану возле дома, чтобы защитить девушку.

Услышав, что вопрос решён, Линь Дайюн уже собрался уходить, но Чжу Цзяньань тут же вручил ему новое задание. В городе вновь активизировались вражеские агенты, причём настолько хитрые, что прятались среди мирных жителей. При населении почти в миллион человек найти их — задача не из лёгких.

К счастью, в начале года провели регистрацию постоянного населения. Помимо лучших оперативников, которые будут выслеживать врагов по следам, нужны люди для обхода районов и выявления недавно прибывших чужаков. Эта работа идеально подходила Линь Дайюну — кропотливая, требующая близкого общения с простыми людьми.

На лбу у Линь Дайюна заходила жилка. Неужели он может отказаться? Чжу Цзяньань бросил на него многозначительный взгляд, и тот, сжав кулаки, вышел из кабинета. Он забыл, что Чжу Цзяньань и его командир — давние друзья и наверняка уже всё обсудили между собой.

Линь Дайюн не ошибся. Едва он вышел, Чжу Цзяньань сразу же сделал два звонка: один — старому боевому товарищу, чтобы сообщить о состоянии Линь Дайюна, второй — в армейскую больницу, чтобы уладить вопрос с Ань Жу.

— Меня приглашают работать в армейскую больницу?

Ань Жу не ожидала такого поворота. Но работать ей хотелось — сидеть дома под присмотром родителей было невыносимо скучно. А вдруг там дадут форму? В детстве она мечтала поступить в армию и служить Родине.

— Именно так. Держать белых мышей дома небезопасно, да и условия в больничной лаборатории гораздо лучше для ваших исследований, — сказал Чжу Цзяньань.

Ань Жу энергично закивала — он был абсолютно прав. Но её волновал ещё один вопрос, о котором начальник почему-то молчал.

— Дядя Чжу, раз я устраиваюсь в армейскую больницу, значит, я теперь официально вступаю в армию? А уж такая умная и способная, как я, сразу получу офицерское звание, верно?

— Кхе-кхе-кхе!

Чжу Цзяньань как раз пил чай и поперхнулся, услышав столь прямой запрос на должность. Впервые в жизни кто-то так открыто просил у него чин!

— Ань Жу, не шали! Товарищ начальник, простите, дочь ещё молода, не сочтите за грубость, — поспешил вмешаться отец Ань, делая вид, что сердится. Разве можно так прямо просить о звании? Посмотрите, как человека напугала!

Ань Жу надула губки. Опять говорят, что она шалит! Да она просто отстаивает свои права!

Чжу Цзяньань, наконец, перестал кашлять и махнул рукой — он не обиделся. Напротив, ему нравилась её прямота. Лучше такой честный характер, чем у тех, кто улыбается в лицо, а за спиной ножом бьёт.

Однако, как бы ни нравилась ему Ань Жу, нарушать армейские уставы он не мог. Форму ей дадут, но офицерского звания — ни в коем случае. В армии чины присваиваются по строгим правилам. Пока Ань Жу не принесла конкретной пользы стране и народу и не имеет соответствующего стажа, повышать её в звании нельзя.

— Дядя Чжу, подождите! С моим умом и талантом я быстро получу офицерское звание!

«Дух похвальный», — подумал про себя Чжу Цзяньань. «Хорошо, что стремится к вершинам. Главное — чтобы как можно скорее нашла замену пенициллину».

— Хорошо! Когда получишь звание — обязательно приду поздравить!

— Договорились!

— Договорились!

На следующий день после визита Чжу Цзяньаня Ань Жу с нетерпением отправилась в армейскую больницу. Теперь она тоже военнослужащая! Ха-ха!

Хотя служба в армии не входила в её планы, в целом это было неплохо. Теперь, став частью Народно-освободительной армии, она получила дополнительную защиту и сделала первый шаг в большой мир.

Армейская больница находилась не в городе, а в пригороде, так что от особняка Ань до неё нужно было преодолеть немалое расстояние. Но Ань Жу это не смущало — она ехала на рикше.

По пути её настроение резко испортилось. Больница, хоть и новая, по оборудованию сильно уступала «Гуанжэнь». А та, по её мнению, уже была довольно примитивной. Но ведь страна только вышла из войны и ещё бедна — тут не до роскоши.

Сегодня её задача была проста: оформить приём на работу, получить форму и осмотреть выделенную лабораторию.

Хотя лаборатория показалась ей скромной, после осмотра других помещений она поняла: ей дали лучшее, что есть в больнице. «Видимо, уже знают о моём гениальном уме!» — с гордостью подумала она.

Раз возражать нечего, она решила вернуться домой и перевезти все свои колбы и склянки. Но едва Ань Жу села в рикшу и уехала, в больнице поднялся переполох.

— Зачем главврач нанимает эту избалованную барышню из дома Ань? Если уж идти работать, так в «Гуанжэнь» — там хоть можно блистать своей важностью. А у нас армейская больница, здесь никто её капризам потакать не будет!

— Да уж! Посмотрите, приехала на рикше — явно привыкла эксплуатировать простых людей!

Среди медсестёр были и те, кто родом из обеспеченных семей, но здесь все придерживались принципов скромности и бережливости. Поэтому появление Ань Жу на рикше вызвало всеобщее осуждение.

— Чем заняты? Бегом по местам! Скоро прибудут раненые с фронта, а вы тут сплетничаете!

Главврач, обходя больницу, застал персонал врасплох и тут же отчитал их. По его мнению, даже если Ань Жу всего лишь избалованная барышня, но раз у неё есть настоящие способности — больница обязана её принять. Важна не внешняя форма, а реальный вклад.

Ань Жу тем временем весело ехала в рикше, поглаживая свою новую форму. Ткань, конечно, уступала современной, но это же настоящая военная форма! Она уже представляла, как будет в ней выглядеть — такая стройная, решительная и красивая. Погружённая в мечты, она не заметила, что возница рикши уже сменился и маршрут отклонился от дороги к особняку Ань.

— Стойте! Стойте! Вы свернули не туда!

— Госпожа, всё верно. Эта дорога — самая короткая до особняка Ань.

http://bllate.org/book/3872/411367