Готовый перевод Uncle, Are You Playing With Fire? / Дядя, ты играешь с огнем? Опекунство с привкусом страсти: Глава 16

Се Сяо подёргал Сяо Кая за рукав:

— Ладно, хорош язык трепать.

Он повернулся к А Цзиню:

— Спасибо, Цзин-гэ.

— Главное, что с Шао-шао всё в порядке, — с поклоном ответил А Цзинь.

Он бросил взгляд на Сяо Кая, всё еще погруженного в эмоции из серии мой братец просто крут, немного поколебался и всё же тихо сказал Се Сяо:

— Шао-шао, этот Сяо Кай… слишком горяч на руку, болтлив и то и дело ввязывается в неприятности. Вам… всё же лучше держаться от него на некотором расстоянии.

Он повидал всяких людей, и такие подростки, как Сяо Кай, которые кичатся мнимым братством, не видят реальной обстановки и любят покрасоваться за чужой счет, чаще всего приносят лишь проблемы тем, кто оказывается рядом.

Услышав это, Се Сяо нахмурился.

Парнем он был упрямым, и пока еще толком не разобравшись в ситуации, больше всего на свете ненавидел, когда кто-то ругает его друзей. Тем более что А Цзинь был «человеком дяди», и это вызывало у Се Сяо неприятное чувство, будто кто-то лезет в его личные дела.

— Цзин-гэ, Сяо Кай — мой друг, он просто языком треплет лишнее, а сам человек отличный. Да и сегодня те парни первые начали, — жестким тоном бросил Се Сяо. — Что до моих дел — я сам в них разберусь.

Заметив его явное недовольство и понимая, что переубедить не удастся, А Цзинь больше ничего не сказал и лишь слегка кивнул:

— Слушаюсь, Се-шао. Тогда я пока отойду, если понадоблюсь — сразу зовите.

Язык у него был подвешен плохо, и выразить свои опасения мягко он не умел, поэтому оставалось лишь доложить обо всем случившемся Чжан Фэну во всех подробностях, как обычно.

— Тьфу, ума не приложу, о чем думает Второй господин, раз приставил нас охранять какого-то Малого господина, просто тоска зеленая.

Один из подчиненных покосился на подростка неподалеку, его голос сочился недовольством, а на дне глаз таилось открытое презрение — подумать только, какой-то прыщавый старшеклассник, а Второй господин поднял из-за него такую бучу.

— Цзин-гэ, а ведь раньше вы были правой рукой Второго господина, а теперь вынуждены таскаться следом за каким-то пацаном, охраняя его по дороге в школу и обратно. Наверняка на душе паршивее, чем у нас троих?

А Цзинь молча скрестил руки на груди, стоя в тени. Его губы превратились в жесткую прямую линию, и он не обронил ни слова.

Получив от Второго господина приказ в самом начале, разве он сам не был зол?

Разве сопливый мальчишка заслуживал того, чтобы за ним следили неотступно?

Но шли дни, и тот смысл, что скрывался за жесткими приказами Второго господина, становился всё яснее. Второй господин никогда не делал ничего просто так, и за всей его строгостью по отношению к Се Сяо крылся глубокий расчет.

Кто мог поручиться, что в один прекрасный день этот обычный старшеклассник, в котором пока еще отчетливо сквозила ребячливость, не поднимется на самую вершину и не возьмет всё в свои руки.

Небольшой инцидент немного испортил настроение для кемпинга.

Пообедав и немного порезвившись, компания собрала вещи и отправилась в обратный путь.

Вернувшись в поместье семьи Ляньчэн, Се Сяо едва вылез из машины, как сразу почучал неладное: атмосфера переменилась.

У ворот припарковалось несколько незнакомых черных седанов, а во дворе толпились крепкие рослые люди в черном с незнакомыми лицами.

Заметив Се Сяо, эти люди почтительно склонили головы и хором окликнули его:

— Се-шао!

Се Сяо ошеломленно кивнул: неужели дядя вернулся?

Сердце его радостно ёкнуло, шаг ускорился, и в главный особняк он почти вбежал.

— Дядя! — не успел он переступить порог, как вперед полетел его звонкий голос.

В гостиной Лянь Ченхуай полулежал на диване. Его расслабленная поза излучала грозную властность, а сам он прислушивался к докладу стоявшего рядом человека.

Алая точка на кончике пальца то вспыхивала, то гасла, отчего линии его профиля казались еще более резкими и холодными.

Услышав голос Се Сяо, он занес руку с сигаретой над пепельницей и лениво затушил окурок.

Стоявший рядом молодой человек тоже умолк и повернулся на звук.

С живым любопытством оглядев запыхавшегося и сияющего Се Сяо, он невольно всплеснул про себя руками от изумления: живьем парень оказался куда красивее, чем в досье.

— Это, должно быть, мой младший брат Се Сяо? — с лучезарной улыбкой произнес он, и голос его прозвучал звонко.

Двоюродный брат

— Ты кто? — Се Сяо замер на месте, ошеломленно хлопая глазами.

Сидевший напротив молодой человек лет двадцати, высокий, в безупречно сшитом костюме, выглядел мужественно и красиво. В чертах его лица угадывалось определенное сходство с Лянь Ченхуаем, но в нем не было той леденящей угрюмости — напротив, от него вело дерзкой молодостью и кипучей энергией.

Сяо Сяо торопливо подбежал к Лянь Ченхуаю и доверчиво прижался к нему.

Это крошечное движение заставило Ляньчэн Сы удивленно приподнять брови.

Он никак не ожидал, что этот встреченный впервые двоюродный брат окажется настолько близок к его отцу, всегда отличавшемуся ледяной отстраненностью.

Такие дядины нежности выглядели даже горячее, чем отношения между ними самими, кровными родственниками.

— Я Ляньчэн Сы, твой двоюродный брат, — улыбка на лице Ляньчэн Сы стала еще шире, придавая ей искреннее выражение.

— Ах да, — он слегка кивнул стоявшему позади подчиненному. — Это я привез тебе подарок.

Ли Пиншэн тут же шагнул вперед с изысканной подарочной коробкой в руках. Ляньчэн Сы забрал ее и лично протянул Се Сяо:

— А-Сяо, мы видимся впервые, это небольшой знак внимания от брата, всё как ты любишь.

Взгляд Се Сяо упал на коробки, и когда он сообразил, что именно лежит внутри, то попросту остолбенел.

Прямо сверху красовалось учебное пособие по подготовке к экзаменам, а красная обложка с желтыми буквами резала глаза.

Чуть ниже лежали новейший импортный планшет для учебы и роскошно упакованный канцелярский набор — всё до единой вещи было связано исключительно с учебой.

Черт его дери, как он это любит? Что это вообще за хрень?!

Уголки ртов Се Сяо дернулись, но руку он протягивать не стал. Вместо этого он поднял взгляд на Ляньчэн Сы и выдал с абсолютным неверием на лице:

— Двоюродный брат? Ты — сын дяди?

— Ну да.

— Но ты же выглядишь на… — взгляд Се Сяо заметался между Ляньчэн Сы и Лянь Ченхуаем, пока в голове вихрем проносились мысли, и он брякнул не подумав: — Дядя завел тебя в двенадцать-тринадцать лет?!

Стоило этим словам слететь с языка, как в гостиной воцарилась гробовая тишина.

Вся свита дружно потупилась, изображая перепуганных куропаток — никто не смел бросить даже косого взгляда в сторону отца и сына.

В темных кругах ранняя зрелость была в порядке вещей, и обзавестись потомством в тринадцать лет не считалось диковинкой, но никто и никогда не осмеливался озвучивать эту тайну вслух. И только Се Сяо обладал столь прямолинейным бесстыдством, которое в народе называют просто — дуболомством.

— Не мели чушь.

Голос Лянь Ченхуая звучал ровно. Он слегка шлепнул Се Сяо по затылку — удар вышел едва ощутимым и вряд ли тянул на предупреждение, но от неожиданности Се Сяо едва не клюнул носом в пол.

Поняв, что сболтнул лишнее и сморозил глупость, он стерпел шлепок без единого писка. Выровнявшись с легким шагом, он с неловкой улыбкой посмотрел на Ляньчэн Сы:

— Прости…

— Ха-ха, — улыбка на лице парня не померкла. — А-Сяо и впрямь начисто лишен хитрости, думаю, мы отлично с ним сойдемся.

Говоря это, он передал подарок стоявшему рядом дворецкому.

Лянь Ченхуай опустил взгляд на часы, поднялся с дивана и бросил Се Сяо:

— Пропустил учебу за эти пару дней — так что проведи вторую половину дня за наверстыванием упущенного.

— А! Да ну нет же…?! — лицо Се Сяо мгновенно скисло.

Глядя на его физиономию, Ляньчэн Сы наконец всё понял — неудивительно, что двоюродный брат отказался принять подарок: оказывается, ему вручили именно то, на что у него была сильнейшая аллергия.

Отец его подставил!

Не успел он мысленно выругаться, как Лянь Ченхуай бросил холодновато:

— А-Сяо, как приведешь себя в порядок, доложишь мне о положении дел на том конце.

— Слушаюсь, — Ляньчэн Сы мгновенно подобрался и почтительно отдал должное.

Не говоря больше ни слова и бросив напоследок Се Сяо строгое учиться, как следует, Лянь Ченхуай в сопровождении Чжан Фэна и остальных быстрыми шагами покинул дом — судя по всему, путь его лежал в офис разбираться с накопившимися делами.

— Какой все-таки классный этот старший брат, можно не ходить в школу и не писать уроки, — с завистью во взгляде произнес Се Сяо, глядя вслед Ляньчэн Сы. К этому моменту он уже переварил ошеломляющую новость о том, что у дяди есть сын, который старше его всего на несколько лет.

Ляньчэн Сы с улыбкой поддразнил его:

— Завидуешь? Да мне в его годы пришлось туго, учить приходилось не только школьную программу, но и кучу… всякой всячины.

— Я университетскую программу давно прошел, так что твои трудности — сущая ерунда, перетерпишь — и всё пройдет.

Шагнув на пару шагов ближе, он по-свойски хлопнул Се Сяо по плечу:

— Я пойду, надо доложить отцу о делах. А подарок… брат в другой раз наверстает, в этот раз я не угадал с твоими вкусами и подарил не то.

С этими словами он развернулся и ушел в сопровождении Ли Пиншэна.

Се Сяо стоял посреди комнаты, провожая взглядом его спину, и с некоторым запозданием распробовал на вкус прелесть обретения старшего брата.

Впрочем, дядя тоже был хорош! Подумать только, а самому ему уже семнадцать, а у него еще даже поллюций не было.

Ой-ой-ой, как же стыдно!

—

Черный седан ровно катил по дороге от особняка, но атмосфера внутри салона выдалась тяжелой.

Ли Пиншэн искоса глянул на Ляньчэн Сы, который прикрыл глаза, дремля на заднем сиденье, и не выдержал, выплеснув свое негодование:

— Старший молодой господин, этот Се-шао ведет себя… совершенно бесцеремонно! Вы лично привезли ему подарок, а он даже в руки его не взял!

И при таком количестве людей заставил вас сесть в лужу. Никакого воспитания…!

На середине фразы Ли Пиншэн с ужасом осознал, что ляпнул лишнее.

Се Сяо теперь находился под личной опекой Второго господина, и заявлять, что у того нет воспитания, означало косвенно обвинять Второго господина в неумении воспитывать детей!

Сердечко у него ухнуло в пятки, он поспешно повернулся к Ляньчэн Сы, побелев лицом:

— Старший молодой господин, я совсем не это имел в виду! Я…

— Следи за языком.

Ляньчэн Сы медленно приоткрыл глаза. Во взгляде его не осталось и следа той теплоты, что предназначалась Се Сяо, теперь он казался сумрачным и непроницаемым.

— Д-да, старший молодой господин.

— Я просто… возмущен за вас. Посмотрите, как Второй господин относится к вам, и как — к Се-шао. Это же небо и земля! О Се-шао Второй господин заботится, а о вас…

Дальше Ли Пиншэн продолжать не рискнул, но смысл и так читался между строк.

Ляньчэн Сы откинулся на спинку сиденья, неторопливо постукивая пальцем по колену. Ритм был мягким, но в нем сквозило давящее напряжение.

Спустя долгое время он заговорил вновь, и в его ровном голосе послышалась едва уловимая улыбка — мягкая на слух, но лишенная всякой искренности:

— Се Сяо еще мал.

К тому же, судьба его трагична, и отец проявляет столько заботы лишь из памяти о покойных дяде и тете.

— Да и к тому же, — палец внезапно замер, а напускная улыбка испарилась без следа, — Се Сяо нам не родной, так что излишне строго обращаться с ним не пристало.

Ли Пиншэн замер, про себя отмечая, что старший молодой господин становится всё больше похож на Второго господина, и поспешно закивал:

— Да-да, молодой господин прав.

В салоне автомобиля снова воцарилось молчание.

Ляньчэн Сы вновь закрыл глаза, дыша легко и ровно — со стороны казалось, что он погрузился в безмятежный отдых.

http://bllate.org/book/38717/4874387