Готовый перевод Uncle, Are You Playing With Fire? / Дядя, ты играешь с огнем? Опекунство с привкусом страсти: Глава 13

А классный руководитель Се Сяо была незамедлительно отстранена от работы для проведения проверки за то, что не смогла справедливо разрешить конфликт между учениками и позволила себе неподобающие слова и поступки, а вскоре школа и вовсе уволила её.

Хотя прихвостни Чжэн Тяньхао и избежали исключения, все они отделались серьезными взысканиями и больше не смели творить произвол.

Когда слухи разошлись, по всей школе начались еще более жаркие споры.

Кто-то из знающих представителей золотой молодежи по секрету поделился подробностями: семья Чжэн Тяньхао окончательно разорилась, их денежная цепочка порвалась, и даже банки заявили права на долги.

Сейчас они отчаянно распродавали машины и недвижимость, чтобы расплатиться по счетам, а старшие члены семьи обивали пороги в надежде найти помощь, но не могли даже добиться личной встречи с нужными людьми.

Всё произошло настолько стремительно, что застало всех врасплох, но при этом предельно ясно донесло до окружающих одну истину: с Се Сяо лучше не связываться.

Се Сяо с чистой совестью завалился на кровать и пару дней преспокойно залечивал раны.

Каждый день ему подавали еду в постель, и стоило протянуть руку, как всё необходимое уже оказывалось у него.

Матушка Чжан на все лады тушила для него целебные бульоны, а старый дворецкий нарезал фрукты мелкими кусочками и подносил прямо к губам.

Не нужно было рано вставать в школу, не нужно было смотреть на учебники и учителей — просто сказочная жизнь.

Он блаженно прищурился, с хрустом уплетая яблоко, а в голове у него вовсю щёлкали костяшки мысленных счетов: пусть заднице и досталось, но подобный санаторный режим после «тяжелого ранения», пожалуй... того стоил?

— Эту порцию тумаков я получил не зря, — довольно покачал он ногами, радуясь в душе.

Однако стоило завершиться ужину, как вся радость куда-то улетучилась.

Кто бы мог подумать, что, стоило ему угодить в такое состояние, как Лянь Ченхуай вдобавок ко всему выписал репетитора, чтобы тот занимался с ним на дому!

Слова самого мужчины звучали так: «Пострадал зад, а не голова, руки еще пишут, так что учебу запускать нельзя».

Боже правый! Разве это человеческие слова?!

На этот раз к нему пожаловал пожилой профессор с седыми волосами и в толстых очках для чтения.

Профессор отличался пугающе строгим подходом к учебе, и стоило Се Сяо в чем-то застопориться, как старик неторопливо и обстоятельно разжевывал материал.

Его монотонный голос звучал точь-в-точь как бубнение сутр, отчего Се Сяо клонило в сон, но ему приходилось из последних сил держать себя в руках и отвечать — сущая пытка.

Когда с горем пополам наступало время мазать спину перед сном, Се Сяо твердо решал отравить Лянь Ченхуаю жизнь.

Он категорически отказывался подпускать к себе домашнего доктора и требовал, чтобы лекарство наносил исключительно сам Лянь Ченхуай.

После первого раза капля стыда давно улетела за тридевять земель, напротив, он чувствовал себя абсолютно правым — в конце концов, раз травму нанес ты, то и отвечай за всё до конца!

Лянь Ченхуай ничего не мог поделать с этим наглым поведением и был вынужден каждый вечер выкроить время, чтобы прислуживать этому молодому господину с мазями.

Юноша послушно лежал ничком, пижамные штаны были стянуты под самые колени, обнажая кожу, на которой уже почти спал отек, оставив лишь легкие синевато-лиловые следы.

Стоило признать, домашняя мазь действовала поистине превосходно, да и молодой организм обладал завидной регенерацией, так что шло всё к тому, что он скоро полностью поправится.

Вот только процедура нанесения лекарства никогда не проходила спокойно.

Стоило подушечкам пальцев Лянь Ченхуая коснуться кожи, как Се Сяо принимался хныкать и жаловаться, то и дело отдавая команды:

— Полегче, полегче! Ты что, хочешь меня до боли замучить...

— Ой, не туда, правее еще побаливает...

— Ай! Да почему у тебя такая тяжелая рука! Сам-то знаешь, какие у тебя мозоли на ладонях!

В один из дней, заметив, что рана уже почти зажила, Лянь Ченхуай закончил втирать мазь и между делом несильно, но ощутимо шлепнул по уже вновь ставшей белой и упругой округлости, с легкой насмешкой произнеся:

— Готово.

— А!

Се Сяо как раз блаженно дремал, и эта внезапная атака заставила его испуганно вздрогнуть.

Резко подскочив, он развернулся и бросился на Лянь Ченхуая с намерением свести счеты.

— Ты чего опять меня бьешь!

Движение вышло слишком резким, и он совершенно забыл, что пижамные штаны всё еще спущены под колени.

Такая просторная материя поддалась импульсу и соскользнула прямо к щиколоткам, полностью обнажив две стройные белые ноги.

Оба мгновенно замерли.

Воздух в комнате словно сгустился.

Се Сяо ошеломленно опустил взгляд на собственную зябкую и совершенно голую нижнюю часть тела.

Невинные мальчишеские линии предстали перед глазами без малейшего намека на прикрытие.

Взгляд Лянь Ченхуая тоже скользнул вниз, после чего мужчина поднял глаза и встретился взглядом с быстро покрасневшим, едва ли не дымящимся лицом.

Секунду спустя из его горла вырвался низкий, полный веселья хрип.

Он редко смеялся так открыто, и в уголках его глаз даже залегли едва заметные морщинки.

— А-а-а-а-а!

Опомнившись, Се Сяо испустил целую серию отчаянных, пропитанных жгучим стыдом воплей.

— Чего лыбишься! Убирайся! Проваливай!

Схватив подушку, он со всей дури швырнул ее в Лянь Ченхуая и принялся судорожно натягивать штаны.

Лянь Ченхуай, одновременно отбивая рукой летевшую в него безобидную подушку, с глухим смешком вышел из комнаты и аккуратно прикрыл за собой дверь.

Жаждавший в коридоре старый дворецкий вместе с Чэнь Сунъюанем, который как раз подошел с каким-то докладом, отчетливо расслышали и редкий смех Второго господина, и полный ярости крик юного господина из комнаты.

Оба возвели глаза к небу и погрузились в созерцание собственных носов с совершенно невозмутимым видом.

Что ж, судя по всему, перед лицом этого маленького господина даже пугающие правила и нрав Второго господина давали слабину.

Этот маленький предок, пожалуй, был единственным смельчаком, способным выщипать шерсть у самого льва и остаться в живых.

День, когда раны Се Сяо окончательно зажили, пришелся как раз на выходные.

Рано утром его выкопали из теплой постели.

Лянь Ченхуай уже успел одеться с иголочки и облачился в строгий черный костюм.

Се Сяо с растрепанными волосами, осоловелыми глазами и полной чашей обиды внутри был водворен на заднее сидение машины, где принялся расстреливать смертоносными взглядами сидевшего напротив Лянь Ченхуая, который едва успел сесть, как тут же открыл планшет и углубился в работу.

— Дядя, ни свет ни заря... куда мы собрались-то... — протянул он с недовольным видом.

Лянь Ченхуай, не отрывая глаз от экрана, ровным голосом ответил:

— На кладбище.

Се Сяо мгновенно умолк, и все его претензии со сна сдулись, словно проколотый воздушный шар.

Успокоившись, он отвернулся к окну, наблюдая за быстро проносящимися мимо уличными пейзажами, и непроизвольно сжал пальцы в кулаки.

Мы навестим... папу с мамой?

Глава 15. Единственный чистый уголок

Тишина в салоне автомобиля сохранялась вплоть до самых ворот мемориального комплекса.

Ранним утром на кладбище было строго и безмятежно, лишь глухо шелестел ветер в кронах сосен и кипарисов.

— Следовало привезти тебя раньше, но перенос могил занял некоторое время, — произнес Лянь Ченхуай.

Се Сяо шел следом за ним, его шаги были немного нерешительными, а ладони слегка вспотели.

Прежнее кладбище, где покоились родители, находилось в родных краях матери, и он побывал там лишь единожды — три года назад, в день их похорон.

Тогда он был целиком оглушен и оцепенен от чудовищного горя и свалившихся перемен: похоронная процессия, приходившие выразить соболезнования гости, ледяные надгробия... Всё казалось затянутым мутным стеклом, расплывчатым и нереальным.

В дальнейшем он погрузился в саморазрушительное беспутство, подсознательно страшась предстать перед вечным сном родителей в таком никчемном виде, и больше ни разу не смел ступить на те земли.

А после переезда в город Цзин вместе с дедушкой и бабушкой увидеться с ними стало и вовсе невозможно.

Тоска и чувство вины в тишине ночей перед старыми фотографиями оборачивались лишь безмолвными слезами.

Лянь Ченхуай, казалось, почувствовал его тревогу: он замедлил шаг, дождавшись, пока Се Сяо поравняется с ним, и они вместе направились вглубь кладбища.

Чжан Фэн и несколько доверенных подчиненных молча следовали в нескольких шагах позади, бережно неся скромные белые хризантемы и лилии.

Надгробие было тщательно вычищено, а улыбки родителей на фотографиях оставались всё такими же теплыми, запечатленными в самый счастливый период из воспоминаний Се Сяо.

Стоило взгляду Се Сяо коснуться этих двух лиц, как горло мгновенно сжало, а глаза защипало от слез.

Лянь Ченхуай взял у подчиненного цветы и торжественно возложил их к подножию памятника, поправил букет, после чего отступил на шаг назад, выпрямившись во весь рост.

Все одетые в черное охранники в тот же миг синхронно и безмолвно отвесили глубокий поклон надгробию, двигаясь слаженно и четко, с налетом торжественной ритуальности.

Глядя на портреты брата и невестки, Лянь Ченхуай заговорил глухим голосом, отчетливо прозвучавшим в тишине погоста:

— Старший брат, невестка, я вернулся.

— Сяосяо я забрал. Отныне он больше не будет один.

— Можете не тревожиться.

Услышав, как дядя называет его ласковым домашним именем «Сяосяо», каким его звали родители, Се Сяо больше не смог сдерживаться. Он шагнул вперед, и его дрожащие пальцы легко коснулись высеченных на камне родительских имен, передавая ледяной холод в самую душу.

Слезы крупными градинами покатились из глаз и закапали на каменную плиту, оставляя темные пятна.

Он закусил нижнюю губу, стараясь не всхлипывать вслух, но плечи помимо его воли слегка подрагивали.

Теплая и сильная рука опустилась на его хрупкие плечи, ободряюще и уверенно похлопав.

Се Сяо повернул голову и сквозь туманную пелену слез увидел глубокий взгляд Лянь Ченхуая.

— Дядя... — голос Се Сяо сорвался на полуслове, он едва мог говорить. Долго сдерживаемые обида, одиночество и хлынувшие потоком воспоминания смешались воедино, превратив его в ребенка, наконец-то обревшего опору.

— Я... я так по ним скучаю... Эти три года... мне было так плохо...

— Я знаю, — голос Лянь Ченхуая стал чуть мягче, а ладонь на плече мальчика чуть тяжелее, словно передавая незримую поддержку. — Дальше будет легче.

Се Сяо рукавом яростно стер с лица слезы, шмыгнул носом и долго завороженно смотрел на портреты родителей.

Мгновение спустя он неожиданно спросил:

— Дядя... папа с мамой тогда... неужели действительно погибли в обычной автокатастрофе?

Подняв голову, он устремил на Лянь Ченхуая влажный, полный упрямства взгляд.

Возможно, этот вопрос уже давно таился на самом дне его души, просто раньше не у кого было спросить, да и страшно было думать об этом всерьез.

Услышав это, Лянь Ченхуай на секунду едва заметно помрачнел взглядом, но лицо его осталось прежним.

Встретив пытливый взгляд юноши, он ответил ровно и уверенно:

— В полицейском протоколе всё предельно ясно: это был трагический несчастный случай. Дорога была скользкой из-за дождя, а водитель встречной машины уснул за рулем.

Сделав короткую паузу, он перенес руку с плеча на макушку Се Сяо и успокаивающе потрепал его волосы:

— Сяосяо, не забивай себе голову лишними мыслями. Твои родители точно не хотели бы, чтобы ты изводил себя подобными беспочвенными подозрениями.

— Живые должны жить хорошо. Вот лучшая память о них.

Вглядываясь в спокойные глаза дяди, Се Сяо временно подавил странное предчувствие и сомнения, что скреблись на сердце.

Быть может... это и вправду была жестокая шутка судьбы.

http://bllate.org/book/38717/4874384