Готовый перевод Werewolf Kill: Top Prey Original Cheese Sticks / Оборотень: Главная добыча — Игры на выживание: Глава 11

Он последовал за кошачьим мяуканьем, раздающимся в его голове, и дошел до одной из комнат.

Настенные часы показывали ровно двенадцать.

Кошка спала, прижавшись к краю дивана, и солнечный свет падал на её спину, сверкая ослепительным золотистым отблеском.

Он замедлил шаг, лег на кровать и вздремнул на какое-то время. Около часа сорока он проснулся.

Потому что из коридора донеслись крики.

Он помассировал переносицу, не торопясь поднялся, толкнул дверь и увидел, что толпа людей окружила какую-то комнату, а Номер Один, притворившись испуганной до полусмерти, притаилась в сторонке.

— У кого хватило наглости? Все же здесь собрались!

— Точно! Хоть потом он и возродится, но это же слишком жестоко!

Номер Один опустила голову, спрятав лицо в тени.

— Кстати, чья комната находится ближе всех к этому месту?

Как только прозвучал этот вопрос, все погрузились в молчание.

Номер Десять подал голос и спросил:

— Кто-нибудь видел Номер Одиннадцать? Мне казалось, он как раз здесь живет.

Изначально Лу Цзиньбай неторопливо прислонялся к дверному косяку, но заметив, что остальные вот-вот его обнаружат, он сменил позу, изобразив вид человека, который с опаской высовывает голову наружу.

— Я здесь. Что случилось? Я только что проснулся… — с этими словами Лу Цзиньбай зевнул.

— Вот как? — Номер Десять поправил очки, и в его тоне слышалось сплошное сомнение.

— Что-то случилось с кем-то? Кто это? — спросил Лу Цзиньбай.

Кошка тоже высунула голову:

— Мяу?

Номер Пять вышел из толпы, бросил взгляд на Лу Цзиньбая и произнес:

— Номер Два мертв.

Лу Цзиньбай поинтересовался:

— Как умер?

— Так сильно переживаешь? — Номер Пять окинул Лу Цзиньбая взглядом с ног до головы. — Похоже, его замучили до смерти, крови тут чуть ли не до порога натекло, так что мы даже входить не стали.

— Ближе всего к комнате Номера Два находится Номер Одиннадцать, — добавил Номер Десять.

Лу Цзиньбай мог и без мозгов догадаться, что это дело рук Номера Один.

Он с невинным видом произнес:

— Вы меня подозреваете? Но ведь у меня с ним нет никакой вражды, зачем мне его убивать? К тому же, чтобы убить его, необязательно жить поблизости.

— Верно, весь отель насквозь пронизан проходами, — выступила вперед девушка под Номером Четыре. — Во всяком случае, Номер Два возродится до двух часов. Как только время придет, он обязательно вернется вместе с нами.

Мужчина-арендодатель под Номером Пять подумал, что в этом есть смысл, и кивнул.

Лу Цзиньбай спросил:

— Каждая неестественная смерть означает возрождение через двадцать минут?

— Нет, в обычных условиях на возрождение требуется тридцать минут, но если игра переходит на следующий этап, возрождение происходит мгновенно. Например, если игрок А умирает неестественной смертью на этапе активности Ведьмы, то с переходом на этап активности Провидца игрок А воскреснет немедленно.

Лу Цзиньбай кивнул:

— Вот оно как.

Посмотрев на время, люди перестали обращать внимание на уже окончательно остывшего Номера Два и поспешили в вестибюль отеля.

Лу Цзиньбай проходил мимо дверей комнаты Номера Два: деревянный пол и ковер были сплошь залиты кровью.

Он оглянулся на Номер Один и увидел, что та по-прежнему съежилась клубочком, а выражение ее лица было каким-то отрешенным.

— Пойдем, — спокойно произнес Лу Цзиньбай.

Но Номер Один бросила фразy:

— Разве ты не зайдешь посмотреть? Тебе стоило бы зайти и взглянуть.

Лу Цзиньбай слегка приподнял брови, кивнул и вошел в комнату.

В этот момент шедший впереди качок под Номером Двенадцать обернулся и как раз застал поступок Лу Цзиньбая, отчего на его лице невольно появилось выражение недоумения.

[Слуга, убирающий за котами! Номер Двенадцать только что видел, как ты вошел в дверь!]

Лу Цзиньбай равнодушно кивнул и, опустив голову, обошел окровавленные места.

Номер Два был с головой накрыт измазанным в крови одеялом, наружу торчали лишь не закрывшиеся до конца глаза.

Лу Цзиньбай откинул одеяло, и на дне его глаз промелькнуло удивление.

Он думал, что зрелище после того, как он поднимет одеяло, окажется крайне кровавым, ведь количество крови в комнате напоминало расправу над жертвой.

На самом деле на теле Номера Два не было крови, а на шее отсутствовали даже следы от удушения.

Стоило отметить, что на теле Номера Два уже появились трупные пятна темно-фиолетового цвета, а губы приобрели синюшный оттенок, что походило на смерть от механической асфиксии.

Неужели его задушили подушкой?

При этом его тело было уложено в весьма причудливую позу, словно человек упал с большой высоты: конечности были скручены, и на первый взгляд это чем-то напоминало те человеческие силуэты на земле у подножия третьего корпуса.

Раз уж на теле Номера Два не было крови, то что же находилось на одеяле…

Лу Цзиньбай поднял одеяло, понюхал его, и в его душе всё прояснилось — это был сироп.

Бросив косой взгляд на валявшуюся на полу чашку с водой, он повернулся и вышел.

У порога он остановился, поднял ногу, чтобы посмотреть на подошву, и легко вздохнул.

Кое-что всё же прилипло, ему нужно было срочно это смыть, иначе сироп засохнет, и при ходьбе всё будет липнуть.

Лу Цзиньбай свернул в туалет этой комнаты, который находился сразу у входа; сюда кровь еще не дотекла. Как только он собрался взять щетку для обуви, то заметил в углу сливного отверстия темной-красный мазок.

Он протянул руку, включил все источники света в туалетной комнате, присел на корточки и внимательно всё оглядел.

Затем он взял бумажную салфетку и протер то место — этот красный след отпечатался на салфетке.

Похоже, это было больше похоже на настоящую кровь, чем красный сироп.

Лу Цзиньбай понюхал ее, нахмурился, бросил салфетку в мусорное ведро, после чего несколько раз вымыл руки с жидким мылом, протер их дезинфицирующим средством и только после этого почистил щеткой подошвы обуви. Убедившись, что всё чисто, он вышел.Первая участница уже встала. Заметив, что он вышел, она произнесла:

— Пойдёмте, а то они нас заждались.

Мяу? Что здесь вообще происходит?

Кошечка, покачивая хвостом, шла рядом с Лу Цзиньбаем.

Лу Цзиньбай замедлил шаг и уставился на спину первой участницы. На этот раз она, возможно, действовала не сама, а по крайней мере задействовала других NPC.

Первая участница инсценировала жестокое убийство второй, поэтому остальные игроки не стали заходить внутрь, чтобы проверить детали.

В этот временной отрезок она вряд ли успела бы отредактировать записи с камер наблюдения. Иными словами, если бы первая участница расправилась со всем своими руками, её убийство второго игрока тут же бы раскрылось.

Ей оставалось выбрать лишь тот способ, который не так-то просто разоблачить.

Лу Цзиньбай спустился в вестибюль отеля, и игроки действительно толпились у стойки администратора, изучая записи с камер.

Седьмой участник, будучи стопроцентным Оборотнем, тоже находился там.

— Просто чудеса какие-то. Кроме разносившего воду официанта, в комнату вообще никто не заходил, да он и сам эту воду заказывал, — пятый участник почесал затылок.

Двенадцатый участник посмотрел на Лу Цзиньбая и спросил:

— Эй, новичок! Ты же только что заходил в комнату второго? Ты видел, как тот вообще отдал концы?

Лу Цзиньбай ответил:

— Не видел. Едва переступил порог, как подошвы испачкались в крови, и я пошёл в ванную их мыть.

Двенадцатый участник пригляделся: холщовые кеды Лу Цзиньбая спереди и правда были мокрыми.

— Извазался в крови и тут же смог всё отмыть? — девятая участница в бежевом свитере моргнула, и в глубине её глаз читалось сплошное подозрение.

Лу Цзиньбай мягко улыбнулся:

— Я хожу тихо, кровь на верхушки кед не брызнула, испачкались только подошвы.

— А новичок у нас педантичный. Когда наиграетесь столько же, сколько мы, перестанете так заморачиваться, — улыбнулась девятая участница. — Вообще-то то, как именно погиб второй, никак не влияет на ход Мафия (Игра в оборотней), тем более он всё равно возродится. Так что причина смерти нас не волнует, и никто не стал бы наживать себе лишних хлопот, заглядывая в чужую комнату.

— Время на исходе, — пятый участник, хозяин гостиницы, опустил взгляд на часы.

Спустя две минуты второй участник целехоньким вышел из лифта, а взгляд у него стал ещё более мрачным и жуткий, чем прежде.

— Кто опять меня пришил, мать вашу? Вы издеваетесь, что ли? — второй свирепо обвёл взглядом всех присутствующих.

— Ты даже не знаешь, как сдох? — девятая участница в бежевом свитере изогнула бровь, а уголки её губ тронула насмешливая улыбка. — Ты что, и правда спал? Неужели кто-то способен спать в такой обстановке?

Лу Цзиньбай: ?

Заметив недоумение на лице стоявшего напротив Лу Цзиньбая, девятая участница пояснила:

— Раз уж в отеле собралось столько народу, в обычных обстоятельствах все только и делают, что вынюхивают новости. Даже если заняться нечем, вряд ли у кого-то хватит беспечности дрыхнуть.

Лу Цзиньбай кивнул, сохраняя полнейшее спокойствие.

Ну и ладно, нас, новичков-уборщиков кошачьих лотков, это не касается, хе-хе.

Мужчина средних лет под номером два уперся руками в бока, выпятил пивное пузо, сморщил лицо и подозрительно протянул:

— Пес его знает, как у нее это вышло! Может, правила для новичков теперь другие и у них появились какие-то привилегии? Например, максимальный уровень расположения какого-нибудь NPC? И этот NPC подсыпал мне яду в воду, прикончив меня?

Лу Цзиньбай поднял руку:

— Кажется, никаких привилегий у новичков нет. Когда я вошел в игру, мне выдали лишь правила, а о существовании NPC я узнал от остальных игроков.

— Ладно-ладно, хватит ломать над этим голову, уже два часа, поехали, — двенадцатый участник, качок, от этих разговоров едва не схватился за голову.

http://bllate.org/book/38715/4873890