Готовый перевод Werewolf Kill: Top Prey Original Cheese Sticks / Оборотень: Главная добыча — Игры на выживание: Глава 10

Первый номер — NPC, из-за сюжетных ограничений она не могла сказать всего, поэтому второму номеру и удалось воспользоваться моментом.

— К тому же сомнения седьмого номера по поводу меня — чистейший абсурд!

— Всё, что следовало сказать, я сказала. Мое выступление окончено.

Следующим блюдом подали бланшированные сердца китайской капусты.

Лу Цзиньбай сначала сам попробовал кусочек, чтобы освежить вкус, а затем угостил котика.

Котик, доев, скривился.

[Хочу мяса!]

Тогда Лу Цзиньбай положил ему еще немного креветок с чаем Лунцзин и совсем чуть-чуть баранины.

[Высказывается игрок под номером 3]

Третий номер, парень с химической завивкой, тихо кашлянул и поправил одежду:

— На самом деле, если взглянуть на текущую ситуацию за столом, можно четко заметить: практически все поддержали шестого номера. Ой, кроме меня и десятого, никто седьмого не защищал. Совершенно очевидно, что оборотни сбились в стаю. Часть мирных жителей заблудилась и встала не на ту сторону, даже восьмой номер со статусом Золотая вода ошибся.

— Я хорошо знаком с седьмым номером, я знаю его, поэтому смог сделать правильный выбор. Надеюсь, остальные не будут слепо упираться в одну сторону, а лучше обдумают двухстороннюю логику и примут во внимание вероятность того, что седьмой номер — Провидец.

Лу Цзиньбай на миг замер с рыбой в руке, а в уголках его губ промелькнула насмешливая улыбка.

Третий номер призывал остальных рассматривать обе стороны, но сам при этом зациклился лишь на одной.

[Мяу? Еще рыбки! Как на свете может существовать столь восхитительное блюдо?]

— А еще прошлой ночью меня убил человек в маске. Стояла темная ночь, силуэта я не разглядел, но смутно показалось, что нападавший — девушка. Позже, когда второй номер рассказал, что на него тоже напали, я подумал, что, возможно, нас атаковал один и тот же человек.

Взгляд третьего номера, полный подозрений, упал на первый номер:

— Сегодня утром одежда первого номера неожиданно сменилась. Вероятно, ночью на ее наряд брызнула кровь, и ей поневоле пришлось переодеться.

— А шестой номер всегда защищает первый, и это одна из причин, почему я не верю шестому.

— Мое выступление окончено.

Следующим блюдом подали крабовый тофу с желточным соусом.

Густой, ароматный золотистый соус покрывал тофу, а сверху его украшала россыпь изумрудного зеленого лука, придававшая блюду аппетитный вид, и черная икра, аккуратно выложенная в самом центре.

Стоило котику бросить взгляд на тарелку, у него тут же потекли слюнки.

— Хлоп!

Благодаря тому, что Лу Цзиньбай вовремя вытащил салфетку, слюна котика не накапала ему на одежду.

[Как вкусно~]

Веки Лу Цзиньбая дернулись, и он подумал: возьми себя в руки, иначе кто-нибудь решит, что твой кот обрел разум, и тогда проблем не оберешься.

[Аба-аба-аба]

Лу Цзиньбай зачерпнул специальной ложкой порцию в кошачью милочку и позволил питомцу медленно слизывать угощение.

Себе он тоже положил ложку соуса поверх риса.

Рис под крабовым тофу — это просто прелесть!

[Высказывается игрок под номером 4]

Четвертый номер, автор, пишущий на полную ставку, отложила стакан с водой, поправила меховой воротник и неторопливо произнесла:

— Моя причина смены голоса такая же, как у девятого номера, повторяться не буду. На эмоциях можно сыграть раз-другой, но нельзя же давить на них постоянно.

— Я понаблюдала за обоими новичками и считаю, что первый номер не похож на новичка, способного убивать по ночам. Второй номер утверждал, что среди присутствующих только у первого рост метр шестьдесят, но вы же не подумали о том, что оборотни могут маскироваться? Надеть мешковатую одежду и слегка присесть?

Второй номер молча опустил голову, попивая горячую воду, и по его лицу невозможно было прочесть никаких эмоций.

— А вот одиннадцатый номер... Хоть он и отдал голос за шестого, его речь на стадии обсуждения под номером была очень странной. Больше всего это походило на то, что на дневном голосовании он хотел сделать перебежку к мафии, а на ночном — вернуться обратно. Если бы он не был новичком, я бы посчитала его железобетонным оборотнем. Но он новичок, опыта ему не хватает, его из стороны в сторону швыряет — это еще можно понять.

На лице Лу Цзиньбая появилась довольная улыбка: наконец-то кто-то затронул то, что волновало его самого.

— К тому же объяснение второго номера я приняла, а вот третий номер продолжает упорствовать в заблуждении. На словах он обвиняет всех в том, что те не рассматривают обе стороны, но на деле сам даже не допускает мысли, что шестой номер может быть Провидцем. У десятого номера тоже огромный волчий лик. Третий, седьмой и десятый — они стопроцентно оборотни. Сегодня выгоняем седьмого, ведьма ночью выбирает кого-то одного из парочки три и десять и травит его, страж идет защищать шестой номер, не занимайтесь ерундой...

Не успела она договорить, как третий номер резко поднялся на ноги, и взгляды всех присутствующих тут же устремились на него.

Третий номер, парень с химической завивкой, пригладил волосы и с лучезарной улыбкой произнес:

— Белый Король Волк совершает самоподрыв, забирая с собой шестой номер.

В комнату вошли официанты и подали оставшиеся три блюда: тарелку свиных ребрышек в кисло-сладком соусе, тарелку хрустящего картофеля в горшочке и жареных спринг-роллов с начинкой.

А третий номер с самодовольной улыбкой растворился прямо на месте.

Официант-NPC:

— Шериф, пожалуйста, передайте значок шерифа.

На глазах шестого номера мелькнуло разочарование. Она давно предчувствовала, что в этой партии Провидцу долго не прожить, но она ведь с таким трудом заполучила значок шерифа.

— Передаю пятому.

У шестого номера не было выбора: во всей партии роль пятого была абсолютно прозрачной, второго претендента на роль Ведьмы не нашлось, а значит, пятый мог быть только Ведьмой.

Официант передал значок шерифа пятому номеру, и как только тот закрепил его на груди, шестой номер рассыпалась горсткой пепла и растаяла в воздухе.

Вот это был настоящий вылет из игры.

— Просим всех игроков продолжить трапезу. После ее окончания вы сможете отдохнуть в любой комнате отеля. Ровно в два часа дня мы вернем вам павшую в Пятнистый Павлиний Жилой Комплекс.

— Приятного аппетита.

С этими словами официант закрыл дверь отдельного кабинета.

В воздухе повисло долгое молчание. Лица присутствующих выражали самые разные эмоции, и лишь Лу Цзиньбай не обращал ни на кого внимания, продолжая спокойно есть.

— Тц, с каким же аппетитом ты уплетаешь за обе щеки! Провидца подорвал Белый Король Волк, а тебе хоть бы хны? — фыркнул мужчина средних лет под вторым номером.

Лу Цзиньбай с невинным видом хлопнул своими чарующими, переливчатыми персиковыми глазами и с любопытством спросил:

— Но подорвал-то не я, с чего бы мне не поесть?

Он уже давно все просчитал: Белый Король Волк должен был взорваться именно сегодня — либо утащив с собой Ведьму, либо погубив Провидца.

Четвертый номер убеждала Ведьму отравить кого-то из пары три и десять, а третий не захотел испытывать судьбу и предпочел самоподрыв, чтобы забрать Провидца.

Тогда статус десятого номера становится крайне сомнительным.

Либо десятый — это сбившийся с пути мирный житель.

Либо десятый номер — это Красавица-Оборотень, которую если отравить, она всё равно заберет с собой Ведьму.

Но в любом случае седьмой номер — стопроцентный оборотень.

В этот момент бледный как полотно седьмой номер, преданный своим соратником Белым Королем Волком, сжал руки в кулаки и опустил их на колени.

Он-то думал, что Белый Король Волк из уважения к их скромным отношениям учителя и ученика не пойдет на самоподрыв, но не ожидал, что от него избавятся без малейших колебаний.

Лу Цзиньбай с невозмутимым видом налил в миску теплой воды, поставил ее на пол и аккуратно опустил туда котика, позволяя тому спокойно попить.

Мужчина средних лет под вторым номером перевел взгляд с первого номера на Лу Цзиньбая:

— Вы двое точно новички? Один в первую же ночь в одиночку совершает убийство, а второй в такой момент преспокойно кормит кота.

Лу Цзиньбай заправил за ухо выбившуюся прядку волос со лба, изогнул брови и с сияющей улыбкой произвел:

— Но котик-то проголодался! Дяденька, разве вы сами не напоминали мне раньше, что за тех, кого приручил, надо нести ответственность? Разве я поступил неправильно?

На мгновение у второго номера возникло ощущение, будто он мечет бисер перед свиньями.

Первый номер тихо произнесла в стороне:

— Я правда никого не убивала...

— Впрочем, у меня есть вопрос.

Лу Цзиньбай поднял руку, а уголки его губ тронула легкая улыбка. Все присутствующие разом посмотрели на него.

Лу Цзиньбай взял влажную салфетку и тщательно вытер руки:

— Как вы вообще определяете, правду или ложь говорят другие игроки о своих ролевых заданиях?

— Никак не определить, поэтому нельзя верить всему слепо. Я, например, ни за что не поверю, будто задание первого номера — утащить с собой урну для праха.

Второй номер пожал плечами.

Девушка под четвертым номером задумчиво посмотрела на второго:

— И то верно. Так что игроки запросто могут заявить о фальшивом задании, чтобы оправдать свое странное поведение.

Программист под десятым номером поднялся с места, его лицо помрачнело:

— Как бы то ни было, прошу всех хорошенько подумать перед тем, как действовать, и не давать себя так легко обмануть.

С этими словами он демонстративно встретился взглядом с пятым номером и сложил руки лодочкой, в то время как в его глазах мелькнула мольба.

Было очевидно, что он вовсе не хочет быть отравленным.

Пятый номер отвел взгляд, и его решимость только укрепилась: раз десятый не хочет умирать от яда, значит, он точно Волчий Король!

Десятый номер развернулся и вышел из кабинета. В тот самый миг, когда дверь за ним закрылась, уголки его губ изогнулись в торжествующей улыбке.

На обеденном столе оставалось еще много блюд. Не считая девушки в ханьфу под первым номером и Лу Цзиньбая, остальные попробовали по кусочку, но аппетита ни у кого не было, и люди один за другим стали расходиться.

Лу Цзиньбай не стал уходить первым и просто стоял у панорамного окна, глядя сверху на пейзаж за окном.

Это место казалось самым обычным миром: «NPC» на улице занимались своими делами, сновали туда-сюда по тротуарам.

Кто-то шел с чашкой кофе в руке, кто-то спешил по делам с папкой документов или ноутбуком, а кто-то просто прогуливался.

Всё было наполнено атмосферой мирной жизни.

Он вспомнил те миры бесконечного потока, в которых ему доводилось бывать: чаще всего там представали руины, бескрайние просторы пыли, кровожадные чудовища и потерявшие человеческий облик товарищи.

С самого начала и до прохождения уровня никто не шел с тобой до конца вместе, а прежние спутники неизменно терялись по дороге в силу самых разных причин.

Поэтому по сравнению с прошлым миром разве это место не являлось истинной земной обителью покоя?

Лу Цзиньбай прихватил бутылочку сока грейпфрута и вышел из кабинета.

http://bllate.org/book/38715/4873889