Готовый перевод Werewolf Kill: Top Prey Original Cheese Sticks / Оборотень: Главная добыча — Игры на выживание: Глава 4

— Однако волноваться не стоит. В новичковой партии игра предоставляет немного еды, так что от голода точно никто не умрет.

Молодой человек с химической завивкой на голове направился к ним. На вид ему было около метра семидесяти пяти, он был одет в тяжелый черный длинный пуховик, а на груди красовался значок с цифрой 3.

Парень под номером 3 с задумчивым видом бросил взгляд на девушку в ханьфу под номером 1, и его оценивающий взгляд трудно было назвать дружелюбным:

— Почему это ты переоделась?

Девушка в ханьфу слегка потянула за край рукава женщины в деловом костюме под номером 6 и тихо ответила:

— У меня брезгливость, я переодеваюсь через день.

— Вот как… — Парень под номером 3 с невозмутимым видом отошел и зашагал по холлу, уплетая блинчик с яйцом и зеленью.

Лу Цзиньбай бросил взгляд на развязную спину тройки, и в его голове промелькнуло сомнение: с какой стати третий задал именно этот вопрос?

— Эта кошка из нашего жилого комплекса? — Женщина в деловом костюме под номером 6 заметила белую кошку, выглядывающую из-за дивана, а ее выражение лица стало смутным и нечитаемым.

Лу Цзиньбай поднял котенка, изогнув брови, с чистыми глазами и невинной улыбкой в уголках губ:

— Да, я подобрал ее вчера вечером, правда ведь милая? Я могу забрать ее с собой из игры?

— Если выиграете игру, можете забрать, — двенадцатый направился в их сторону. — Но вам лучше хорошенько подумать: это минутная прихоть или вы действительно хотите взять на себя ответственность за содержание кошки.

Двенадцатый был крепким, ладно скроенным парнем. Несмотря на холодную погоду, он щеголял в майке без рукавов, а его руки покрывали рельефные мышцы.

Его черно-белый пуховик был перекинут через другую руку.

Лу Цзиньбай с улыбкой произвел:

— Разумеется.

Услышав слова двенадцатого, мужчина средних лет под номером 2 не удержался и закатил глаза:

— Глупость! Ты думаешь, ты всё еще студент? Раньше в университете ты мог подкармливать кошечек и собачек, но теперь времена изменились, и выжить-то людям нелегко. Какая еще кошка? По-моему, ты и сам себя прокормить не сможешь!

— Хоть я и очень люблю животных, но советую тебе, новичку, всё же не забирать эту кошку с собой. За вынос предметов из игры списывают очки, а живые существа стоят дороже неодушевленных вещей. Очки за твою первую игру определят качество твоей жизни на ближайшее время, — мягко предупредила девушка под номером 4.

На ней было накинуто пальтишко с завитыми прядями волос, а поверх красовалось нежно-голубое шерстяное пальто с тяжелым меховым воротником. На вид ей было чуть больше двадцати.

— Спасибо за предупреждение, — Лу Цзиньбай потрепал котенка по головке.

[Но ведь это я тебя сюда привел! Очки за это ведь не спишут?]

Лу Цзиньбай подумал про себя, что даже если потребуются очки, он всё равно выведет кошку наружу, иначе разве не слишком скучно оставаться в этом мире в одиночестве?

[Эх, ты всё такой же, как раньше.]

Лу Цзиньбай снова достал из журнального столика конфету и сунул ее за щеку.

Женщина в костюме под номером 6 очистила вареное яйцо, вынула оттуда желток и протянула его кошачьей мордочке:

— Я не люблю желтки, пусть он достанется ей.

— Хорошо, спасибо. — Лу Цзиньбай изогнул брови, а на его лице засияла еще более широкая улыбка.

— Тц, опытный игрок, а наивный, как новичок, — усмехнулся мужчина средних лет под номером 2.

Ни Лу Цзиньбай, ни шестая никак не отреагировали на выпады второго.

Когда все более-менее наелись, в голове у каждого прозвучал звуковой сигнал.

[Теперь начинается этап выборов шерифа, все игроки должны направиться в вестибюль управляющей компании, желающие участвовать в выборах регистрируются у стойки администратора в холле]

Женщина-администратор из числа NPC вошла через дверь, держа в руках блокнот, и озарила всех дежурной улыбкой:

— Желающие могут зарегистрироваться у меня.

Лу Цзиньбай продолжал сидеть на диване, наблюдая за действиями остальных обитателей холла.

[Игроки под номерами 2, 3, 5, 6, 7, 8 выдвигают свои кандидатуры на пост шерифа]

[Слово предоставляется игроку под номером 5]

Пятый был молодым мужчиной с глубокими чертами лица, на вид около тридцати лет, с едва заметным шрамом на лбу и в старом пальто известного бренда.

— Скажу прямо: моя роль — арендодатель квартиры 1604 на шестнадцатом этаже в третьем корпусе. Считаю, что за мной нет никаких дурных поступков, поэтому мести я не боюсь. Свою роль скрывать не стану, я — ведьма, прошлой ночью спас шестую, поскольку в игре шестая — моя жена, я обязан был ее спасти.

Мужчина-арендодатель под номером 5 подошел к центру холла, обвел всех взглядом, и наконец его глаза остановились на мужчине средних лет под номером 2:

— Квартира 1604 изначально состояла из трех комнат, гостиной, кухни и двух санузлов. Я передал ее в доверительное управление своему другу, то есть второму, он ежемесячно передавал мне деньги. Гостиную он переоборудовал в спальню, а четыре спальни сдал в аренду четверым жильцам. Я бывал в 1604, судя по обстановке, там должны жить две девушки и два парня.

Мужчина-арендодатель под номером 5 сделал паузу:

— Конечно, признавать ли статус жильцов — решайте сами, всё, что должен был, я сказал.

— Моя речь окончена.

[Слово предоставляется игроку под номером 6]

Женщина в деловом костюме под номером 6 откашлялась и встала на то место, где только что стоял мужчина-арендодатель под номером 5:

— Я — Провидец, седьмой — проверка на оборотня. Можете даже не пытаться крутить версии, будто я — волк, совершивший самоподрыв. Все вы знаете расклад этой партии Мафия (Игра в оборотней): два Волчара, один Белый Король Волк, одна Красавица-Волк и один Обычный Оборотень. Во-первых, я никак не могу быть Белым Королем Волком, ведь Белый Король Волк при самоподрыве может утащить за собой человека, а самоподрыв в первую ночь — это пустая трата способности. Во-вторых, в первую ночь выгода от самоподрыва и выстрела Волчары не так уж велика. Наконец, Красавица-Волк не может совершить самоподрыв.

— В круг проверок шерифа беру десятого и двенадцатого. — Взгляд шестой скользнул мимо Лу Цзиньбая и остановился на молодом парне под номером 10 и мужике с мускулами под номером 12. — Я специально выбрала двоих, кто не выдвигал свои кандидатуры в шерифы. Включение вас в круг проверок шерифа вовсе не означает, что вы мне кажетесь волкам, просто мне нужен значок шерифа. Если вы — мирные жители, голосуйте за меня. Также надеюсь, что игроки вне выборов шерифа тоже смело отдадут свои голоса.

— Слова пятого — чистая правда, в свидетельстве о праве собственности на квартиру 1604 вписаны наши с ним имена.

— Кроме того, у меня есть еще кое-какая информация с прошлых ночи, которую я озвучу после окончания выборов шерифа. — Произнося это, шестая бросила на Лу Цзиньбая прохладный взгляд.

Лу Цзиньбай неторопливо взял еще одну конфету.

[А вдруг она думает, что ты волк? Что тогда делать?]

Лу Цзиньбай приподнял брови и многозначительно глянул на шестую.

Если она действительно подозревала его, почему же не проверила? Ведь она видела его как раз перед началом фазы проверки провидца.

[И правда! Как странно!]

— Моя речь окончена.

[Слово предоставляется игроку под номером 7]

Седьмой — хрупкий парень ростом ниже метра семидесяти, на вид чуть за двадцать.

Седьмой покраснел до корней волос:

— Это я — Провидец! Восьмой — мирный житель! Шестая — волк, совершивший самоподрыв, она сама же выстроила эту версию, значит, она может быть только обычным оборотнем!

— В свой круг проверок шерифа я беру девятого и одиннадцатого. Если вы мирные жители, голосуйте за меня, дайте мне хотя бы шанс на переигровку при равном счете! Послушав выступления следующих игроков, я смогу понять, кто они — волки или мирные жители, и мой круг проверок шерифа, возможно, еще изменится, но пока он выглядит так. Если девятый и одиннадцатый проголосуют за меня, я гарантирую, что вы дойдете до финала!

Одиннадцатый, коим являлся Лу Цзиньбай, поднял глаза, бросил взгляд на седьмого, после чего снова опустил голову, посасывая конфету и поглаживая милого котенка.

Чтобы набрать побольше очков, лучшим решением было бы подорвать всех, кроме единицы.

[Значит, ты решил заняться рыбалкой?]

Лу Цзиньбай изогнул уголки губ и пристально, с подтекстом, посмотрел на седьмого.

— А еще… насчет моей роли. Я — обычный клерк в компании, ничего особенного.

Лу Цзиньбай заметил, что, говоря это, седьмой клерк отводил глаза и не осмеливался посмотреть на остальных присутствующих — то ли в силу характера, то ли оттого, что лгал.

— Больше мне добавить нечего, надеюсь, мирные жители хорошенько всё обдумают и не позволят себя одурачить волком, совершившим самоподрыв.

— Моя речь окончена.

[Слово предоставляется игроку под номером 8]

— Сдается мне, моя роль тоже относится к числу второстепенных персонажей, не особо важных, поэтому скажу сразу: я — собственник квартиры 1704. Квартиру я только что купил, сейчас делаю ремонт, а прошлой ночью всё время просидел в 1704 за рисованием. Если кому интересно, можете заглянуть во время свободного времени после выборов шерифа.

Лу Цзиньбай поднял взгляд на восьмого собственника, и в его глазах читалось любопытство.

Восьмой собственник был мужчиной лет тридцати со слегка вьющимися короткими волосами до плеч, густыми бровями и глубокими чертами лица. Между его бровей залегла печать меланхолии.

Днем предусмотрено свободное время, так что отсутствие активности ночью — дело нормальное, но сохранять такое хладнокровие, чтобы рисовать картины, говорит о том, что с нервами у него всё в порядке.

[Сказал так, будто это не ты вчера среди бела дня на глазах у всех тискал кота (скребет пальцами)]

Восьмой тяжело вздохнул:

— Хотя я и не считаю седьмого настоящим провидцем, сам я действительно мирный житель.

Он снова взглянул на худощавого парня под номером 7, поднял руку, чтобы поправить волосы, и избежал гневного взгляда седьмого:

— Объясню почему: мне тоже кажется, что вероятность самоподрыва волка в этом раскладе невелика. Выходит, шестая — это провидец на серебряной воде, а седьмой — прыгнувший волк, заявивший о себе с места. Я хочу встать на сторону шестой.

— Моя речь окончена.

[Слово предоставляется игроку под номером 2]

Мужчина средних лет под номером 2 подошел к стойке администратора в центре холла, уперся одной рукой в столешницу, а другую упер в бок, отчего его пивной живот стал казаться еще заметнее.

Его брови были нахмурены:

— Пятый только что сказал, что той квартирой действительно заведую я. В ней всего четыре комнаты: A, B, C и D, в которых проживают четверо жильцов, но кому именно какая принадлежит, я точно не знаю, мы ведь даже не виделись.

— И еще кое-что: прошлой ночью меня убили, но на убийце была маска, и я не разглядел, кто это. Правда, ростом этот кто-то был чуть больше метра шестидесяти. — Стоило второму вспомнить, как он сел в лужу, как в его взгляде непроизвольно промелькнула злость.

Он прямо уставился на единицу: в зале ростом метр шестьдесят была лишь девушка в ханьфу под номером 1.

Тон второго был весьма недружелюбным:

— Подумать только, новичок, а убивает без колебаний. И даже если ведьма говорит, что прошлой ночью ножом пырнули шестую, это не отменяет подозрений в отношении единицы.

Девушка в ханьфу под номером 1 опустила ресницы, ее пальцы слегка подрагивали, и она спряталась за спину женщины в деловом костюме под номером 6, избегая взгляда второго.

Шестая нежным движением похлопала единицу по руке, словно успокаивая.

— На поле пять волков. Если у остальных волков есть общая цель, она вполне могла выбрать выполнение задания.

— Я поделился с вами всей доступной мне информацией, ну а что до двух провидцев… — Второй прищурил и без того узкие глаза, и складки жира на его лице почти закрыли щелки глаз. Поразмыслив, он произнес: — Я верю шестой.

http://bllate.org/book/38715/4873883